-Рубрики

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Svet-Lanchik

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.11.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 25317


Юдит Равиц

Четверг, 06 Мая 2010 г. 02:40 + в цитатник




Старая милая песенка.В комментариях к видео на ютуб кто-то заботливо сделал такой вот перевод.Практически дословно.

You took my hand in yours and told me:
Let's go down to the garden.
You took my hand in yours and told me:
Things you can see from there - you can't see from here

You played a song for me on the guitar and your voice shivered,
A wind rose inside me, a wind sang, and time as if stood still,
and I can still remember each taste and smell
the field patch at the moonlight
the voice of the jackal from the wadi, and the weight of the fruit at the orchard,
Things you can see from there - you can't see from here.

I was alone and my way has been lost
and you came, you came just in time.
I was alone and my way has been lost
Things you can see from there - you can't see from here

You gave me a hand, you've showed me a way to so many things,
you brought a smile, as beautiful as a flower, and a strength to believe.
And I still remember the song that you had sang,
the good part of all that you had said.
Hey, angel and devil, would you come back to hold the time
Things you can see from there - you can't see from here.

****************************************




 

Метки:  

Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:28 (ссылка)
интересная певица Юдит Равиц

она популярна в Израиле?

А что Вам ещё израильское нравится?
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:32 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, Ноа Ахиноам,Офра Хаза...Но,к сожалению,творчеством Офры прониклась после её смерти уже.Вообще,в основном,старые песни нравятся.
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:36 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, добавила в пост ещё одну,более позднюю песню.Одна из любимых.Жаль,перевода хорошего нет.(
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:37 (ссылка)
те ,что в чёрно-белом? как эта песня?

у этой певицы очень мелодичный голос, приятный
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:39 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, не обязательно черно-белые.Я хотела сказать,что новые песни у современных исполнителей просто жуть(за очень редким исключением),тексты дурацкие,язык примитивный и т.п.
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:41 (ссылка)
о... а в таком виде я уже её где-то видела... что-то знакомое...

а о чём она поёт?
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:43 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, я бы это назвала современной молитвой,потому что название переводиться как "Дай-то Б-г"...
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:43 (ссылка)
а... ну примитивизм -болезнь поп музыки ,но ведь не все такие ,правда?

в Германии есть очень разные, хотя , конечно, в основном -примитив, как и везде ,но есть классные певцы и группы, совсем молодые, интернациональные и поют в основном с философским смыслом
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:44 (ссылка)
конкретно что дай?
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:46 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, переводить построчно не совсем то получается...
А вообще,если интересно,как-нибудь сделаю Вам подборку своих любимых песен на иврите.)
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:48 (ссылка)
да, мне интересно) и желательно с переводом, но если можно, то на русском, не дословно, а о чём речь...
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:49 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, нашла в интернете.Не скажу,чтоб очень удачно,но общий смысл передает
"Хорошо, чтоб радуга цвела на небе синем,
Хорошо, чтоб этот мир стал чуточку светлей.

Хорошо, чтоб засветился день во время ливня,
Хорошо нам не терять подарки от друзей.
Хорошо, чтобы трава росла среди пустыни,
Хорошо бы в жаркий день присесть в тени ветвей.

Хорошо, чтобы сосед обнять соседа мог,
Хорошо, чтобы опять ворота в рай открылись,
Хорошо соединить нам запад и восток.
Хорошо, чтоб цвел, как прежде, край, где мы родились.

Хорошо, если бы брат не поднял меч на брата,
Хорошо в своем пути надежду не терять,
Хорошо, когда теплом друг друга мы богаты,
Хорошо, если любовь вернулась к нам опять.

Хорошо, чтобы сосед обнять соседа мог...

(перевод Ирины Явчуновской -Рапопорт )
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:52 (ссылка)
здорово)

а я вспомнила песню ,что сейчас исполняет Боря Моисеев, "Начни с себя" называется



Ты отдавай, не взяв взамен
И открывай для перемен
Свой каждый день, свой каждый час
Ведь мы живём лишь только раз.

Припев:
Силу и слабость боль или радость
Надо принять всем сердцем любя
Хочешь исправить, в русло направить
Жизнь изменить, начни с себя.

Когда судьба узлы плетёт
Когда любовь к любви уйдёт
Ты не держи, а отпусти
Её прости, себя прости.

И в этом суть, глаза открой
И просто будь всегда собой
Ведь для любви границы нет
Пусть будет жизнь, пусть будет свет.

Припев.
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:54 (ссылка)
а ещё вспомнилось сразу же стихотворение ,что недавно разместила в сообществе)

Нарисую на стенах улыбки.
А зачем? Что бы было светлее.
«Ненормальная», - кто-то крикнет.
Ну и пусть, а ведь я не жалею.

Нарисую на стенах солнце.
Хоть оно пусть греет прохожих.
Возьму с желтой краской ведерце,
Может вы мне поможете тоже?

Нарисую на стенах счастье.
Как? Не знаю... Просто душою...
Чтоб прогнать из сердец ненастье,
В бесконечность я дверь открою.

Нарисую на стенах улыбки,
Пусть они нашу жизнь заполнят.
Знаю, что счастье так зыбко,
Но пусть люди зла не помнят.

Нарисую на стенах счастье,
Пусть всегда оно нас окружает.
Нарисую волшебной краской,
Его свет пусть нам жизнь освещает.

Нарисую на стенах радость,
Много-много тепла и света.
И не спрашивайте, не надо,
Что на сердце, ведь речь не об этом...

Нарисую на стенах улыбки.
А зачем? Что бы было светлее.
«Ненормальная», - кто-то крикнет.
Ну и пусть, а ведь я не жалею...

Росана

http://www.liveinternet.ru/community/2947964/blog#post126555874
Ответить С цитатой В цитатник
Svet-Lanchik   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 01:57 (ссылка)
Ira_Shelesnjak, спасибо! Вы даже не представляете,как вовремя с этими стихами сюда попали.)
Ответить С цитатой В цитатник
Ira_Shelesnjak   обратиться по имени Вторник, 18 Мая 2010 г. 19:53 (ссылка)
могу догадаться) просто так ничего не происходит)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку