учусь в школе с унлубленным изучением иностранных языков. учу немецкий с 1 класса по 6 часов в неделю. это обычный немецкий. еще есть технический перевод и литература Германии.
Технический перевод:нас там учат переводить технические тексты, разные инструкции и статьи из тех. журналов. воопщем специальной лексике и правилам правильного перевода. типа если этот глаго с этим сущ., то так, а если с другим сущ.,то так и другая мутатень.одно хорошо. изучаем только в 10 и 11 классе. и если за эти 2 года напереводишь еще и дополнительно 80 тысяч знаков, получишь сертификат переводчика. я уже 40 тысяч сделала)))
Литература Германии: это таже самая литература почти,как русская. мы изучаем поэтов и их произведения. одно отличие, это все не немецком и биографию, содержание произведений, характеристики эпох и т.д. мы записываем под диктовку на немецком в тетрадь, учим и рассказываем все!!!)))но этот предмет идет с 7 класса.))ыще была несколько лет немецкая музыка. в начальной школе русска, потом немецкая, потом английская))тоже тексты песен учили и переводили самостоятельно))
еще был факультатив :страноведение, но был недолго.
а еще у нас обмен учениками с одной школой в Гамбургебыл,теперь со всей Германией. дети ездят на 3 месяца в немецкую семью однии наооборот.))но ездят лучшие из лучших))всего 10 путевок в год))на 2 или 3 класса)там обычно такая битва..))
еще мы экзамен сдаемвыпускной обязательный из 9 и 11 класса. 2-мя этапами..один письменный. из 150 предложений вытягиваешь 5 и переводишь,потом тест по грамматике. и устный - учишь 25 тем, вытягиваешь одну и рассказываешь. потом дают совершенно незнакомый текст на немецком, читаешь и устно излагаешь на немецком его суть. вопщем фигня все это))зато немецкий как второй родной потом))

JSD, ух..как здорово...я тоже хотела учить немецкий..но пока не могу..Нужно вот последний год английский закончить))
какая ты молодец!

а я и английский тем же макаром учу, только дополнительных уроков нету и всего 3 раза в неделю....еще французкий был факультатив...)))и я ходила))чекнутая да?))

JSD, наоборот здорово! была бы у меня возможность..так же поступила бы)

только времени не хватало, пришлось забросить из-за других факультативов тиап:физика, история политики и права, страноведение, алгебра, и я на все ходила))!!а французкий еще успеем с тобой выучить!!_)))

JSD, эх...а я вот хочу немецкий и французский выучить) мечтаю)

и правильно. вот это хорошо. начинай с немецкого, но это не так просто. он весь такой корявый? а че ты в Германии без немича делаешь?