альбом "30 Seconds To Mars"

Capricorn (Козерог)

И вот я бегу, скрываюсь, разрываясь на части
Я начну с нового имени на чистом листе
Со взгляда, устремленного в бесконечность

Я исчезну
Я уже говорил тебе, и повторю снова
Хочу, чтобы до тебя дошли мои слова
Я покажу тебе путь, которым иду сам
И вот я бегу, скрываюсь, разрываясь на части
Я начну с нового имени на чистом листе
Со взгляда, устремленного в бесконечность

Мне оставалась секунда
До того, чтобы стать непонятным, 
Но я снова и снова чувствую, что тебя нет рядом
Я покажу тебе путь, которым иду сам.

(повторяется припев)

Edge of the Earth (Край Света)

Я знаю, что тебе хватит знаний отыскать путь.
Среди шести миллиардов людей - лишь одно имя (я нашел) 
Нашел завтрашний день в сегодняшнем, 
Я всегда буду сумасшедшим, мечтающим о полном крахе 

Ты хочешь оказаться под присмотром, 
Хочешь оказаться среди выживших, 
Хочешь дожить до старости - 
Это лишь вопрос времени, и удача тут ни при чем.

Стоять на краю света, 

Стоять на самом краю света, 
Броситься в водоворот судьбы, 
Войти в дуло пистолета,
Посмотреть в лицо другому будущему. 

Я знаю, что ты знаешь достаточно, чтобы сказать, 
Я знаю, что ты знаешь достаточно, чтобы поиграть

(повторяется припев)

Fallen (Павший)

О да, я был на Юпитере - 
И упал сквозь воздух. 
Когда-то я жил на луне, 
Но теперь вернулся на землю. 

Зачем ты здесь? 
Ты меня слушаешь? 
Ты слышишь, что я говорю? 
Меня здесь нет, и я не слушаю, 
Я в своем сознании, и голова кружится

Так вот кем ты оказался? 
Какой-то сладостно-жестокий порыв, 
Слабый падший человек, 
Которому скоро придет конец? 

Все лучшие люди умерли. 
Невинность вышла из моды
Все шлюхи ушли
И мне ничего не осталось

(повторяется припев)

Oblivion (Забвение)

Враг явился, 
Скройтесь в ночи, 
И бегите все,
Все бегите
Прорвитесь в другие времена.
Враг жив 
Божественное обретает черты, 
Бегите все, 
Бегите все,
Бегите все, 
Бегите. 

Я смотрю кругом
Стоя под палящим солнцем, 
Представляя себе, что будет, если все рухнет - 
Я чувствую, этот день уже недалек.

Прокатись с нами, 
Вступи в схватку, 
Теперь бегите все,
Бегите все, 
Прорвитесь в другие времена. 
Целое распадается, 
Разделенное соединится, 
Бегите все, 
Бегите все,
Бегите все, 
Бегите. 

Я смотрю кругом
Стоя под палящим солнцем, 
Представляя себе, что будет, если все рухнет - 
Я чувствую, этот день уже недалек.

Я смотрю кругом
Стоя под палящим солнцем, 
Представляя себе, что будет, если все рухнет - 
Америка так прекрасна, 
Пока красота ее не растает. 

(повторяется припев)

Buddha for Mary (Будда Для Мери)

Простой страх погубит тебя
Открытый рассудок сегодня отменил его. 
Тихая песня, звучащая в твоих словах, 
Незнакомый вкус на твоих губах. 

Такова жизнь на Марсе

Мери была не такой, как другие девушки, 
Она любила быть с астронавтами.
Мери была девушкой, 
Которой нравилось много играть (трахаться). 
Мери была святой, 
Отец распалял ее аппетит. 
Мери была такой девушкой, 
Которой нравилось разваливаться на части.

Скажи, ты видел ее лицо? 
Скажи, ты почувствовал ее вкус? 
Скажи, в чем разница - 
Разве они внутри не одинаковы?

Будда для Мери, вот и он. 

Мери была акробаткой, 
Но казалось, что ей не нужен даже воздух. 
Мери становилась всем, чем не хотела быть. 
К Мери приходили видения - 
Открывшееся в стене небо. 
Мери была девушкой, 
Которая всегда любила летать. 

Скажи, ты видел ее лицо? 
Скажи, ты почувствовал ее вкус? 
Скажи, в чем разница - 
Разве они внутри не одинаковы?

Будда для Мери, вот и он. 

Такова жизнь на Марсе, 
Такова жизнь.

Он сказал: «Слышишь меня? Ты спишь?»
Она ответила: «Ты меня сейчас изнасилуешь?»
Он сказал: «Оставь политику безумцам». 
Она ответила: «Я верю твоей лжи». 
Он сказал: «Подо мною - рай». 
Она ответила: «У меня должна пойти кровь?»
Он сказал: «Молись Иисусу»
Она ответила: «Я не верю в бога». 
Мери была не такой как все… 
(повторяется)

Echelon (Эшелон)

Смотри, как красный цвет изменяет небо, 
Смотри, как граница сама разделяется,
Но не смотри на все, что осталось по эту сторону, 
Не бойся высказать свое мнение.

На то, чтобы потеряться здесь, ушел миг, 
Всего миг - и меня уже не найдут?
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо. 
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех. 

Что стало с притягательностью Эшелона (?)
Какими на этот раз будут твои постоянные расспросы
Что стало с последствиями обстоятельств
Обрети контроль, прежде снова настанет - если настанет - ночь
Если в твоей голове ничего больше нет, то лучше уходи отсюда

На то, чтобы потеряться здесь, ушел миг, 
Всего миг - и меня уже не найдут?
Снова и снова, и снова, и снова, во всем мне мерещится твое лицо. 
Ушел всего миг на то, чтобы скрыть этот миг ото всех. 

Мы не сможем обрести себя здесь, пока не найдем ответ на вопрос «почему», 
Поэтому мы вступаем на мост вместе с остальными, которые после великого разлома будут благоденствовать

Посмотри, как красный цвет меняет небо…

(повторяется припев)

Welcome to the Universe (Добро Пожаловать Во Вселенную)

Пришло время. Здесь
Заканчивается тишина и близки перемены. 
Ты ждешь на разломанном мертвенно-бледном небе
Добро пожаловать в пантеон, 
Добро пожаловать во вселенную, 
Добро пожаловать во вселенную. 

Если проход открыт и место свободно, 
То займем его, 
Сотрем свои лица
В непрекращающихся поисках всего. 

Ты ждешь на разломанном мертвенно-бледном небе
Добро пожаловать в пантеон, 
Добро пожаловать во вселенную…
(повторяется)

Начался новый день.

The Mission (Миссия)

Я копаюсь в своих мыслях
И осознаю, что они чужие. 
Я ухвачу этот шанс. 
С удивлением понимаю, что говорю ложь
Пряча лицо среди стеблей пшеницы.
Некоторые считают, что их поезд ушел

На волю
У меня дело там
За холмом
Идите со мной

На волю, на волю...

Я мчусь туда, 
Заметьте перемены 
И изменитесь

Взобравшись выше горного серпантина
Перечеркиваю оставшиеся внизу избитые отговорки, запутанный исчезнувшей памятью, 
Я обретаю контроль
Я выковал этот меч, которым проложу путь 
Чему-то, что странный новый мир хочет пресечь.

На волю, на волю...

Я люблю тебя, но это только мечта, 
Хей, хей, 
Разве трудно понять, что я начал поиск
Хей, хей
Кого-нибудь, кто в это верит
Хей, хей
Сам я знаю, и понимаю, о чем ты.

(повторяется припев)

End of the Beginning (Конец Начала)

 

Мы пришли сюда в поисках знака
Мы пришли сюда в поисках знака

Конец наступает здесь и сейчас, 
Но я положу новое начало, 
Потрачу немного времени и найду место, 
Чтобы основать там собственную религию. 

День разделяет ночь, 
А мы ищем здесь знак.

Смотри, люди размножаются, 
Смотри, они высвобождаются из круга, 
Смотри, как твои друзья уходят в бега
И помоги им снова вернуться в этот круговорот. 

Мы здесь, мы ищем

Теперь ты видел, что получишь
Если будешь брать то, что берешь
Посмотри в глаза испытанию, 
Все потому что… 
Сейчас, когда я смотрю налево, 
У меня появляется чувство, 
Которое не должен испытывать человек - 
Это наш поиск знака. 

Чувствуешь? 
Мир меняется. 
Видишь? 
Смотри, как сталкиваются миры. 
Видишь? 
Чувствуешь? 
Смотри, как миры…
Рушатся сами в себя, 
Рушатся сами в себя…

В другое время, в другом месте
Какие-то принципы остались вне состязаний

93 Million Miles (93 Миллиона Миль)

Где цветет твой сад? 
Открой мне секреты, какие знаешь. 
В другое время, в другом месте
Где святые? 
Продающие секреты солнцу
Добро пожаловать во вселенную
Пройди черту
Переопределись
Потеряй контроль
Вползай внутрь

Хей, хей, 
Чем удивишь? 
Мне наплевать, мне не нужны они (твои секреты?)
Я не один такой (или «я не избранный» ?) 

Подели на всех единственное
И откажись (от содеянного) 
Не будешь ли теперь так любезен перейти к сути?

Словно песня какая-то другая, 
Красивая, но всегда что-то не так. 
Покажи мне секретный знак древних.

Пройди черту… 
(повторяется припев)

Он
В твоих глаза
Приди и сломи меня, 
Сломи меня…

(повторяется припев)

Year Zero (Новое Тысячелетие) 

Будь героем
Убей свое «я»
Какая разница, что все это - лишь ложь на лжи
Построй новый фундамент,
Надень другую маску
И какая разница, что это все - из самосохранения.

Мы никогда не исчезнем, 
Мы никогда не исчезнем

Я подержу тебя, 
А себя уничтожу, 
Но не исчезну

Новое тысячелетие, 
Новый герой. 
Есть кто живой по эту сторону? 
Купи новое лицо, 
Запишись в другую гонку, 
Не важно, что ты лишь спасаешь свою репутацию
Всего лишь спасаешься, 
Все ради спасения репутации, 
Все ради спасения.

альбом "A Beautiful Lie"

Attack (Атака)

Я не смягчусь, 
не сломаюсь, 
не устану
и не растрачу себя
не сдамся зря
и брошу то, что начал
и прекратил
от конца к началу
начинается новый день
и наконец я свободен. 

Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой [измени себя]
Беги прочь, беги прочь - я ударю, ударю,
Я - [крик]

Я бы удержал тебя навеки, 
но нам пришлось расстаться
для нас обоих все закончилось
быстрее, чем…
хватить раздумывать
всё уже умерло
я теряю контроль
и без тебя могу наконец видеть. 

твои обещания
так похожи на ложь
а за спиной своей честности прячешь нож
я обещаю тебе, обещаю…
я наконец свободен. 

Беги прочь, беги - я ударю
Беги прочь, гоняйся теперь за собой 
Беги прочь, беги - я ударю, ударю.

The Kill (Убийство)

Что, если бы я решил сломаться, 
Расхохотавшись тебе в лицо, 
Что бы ты сделала тогда? 
(оу, оу, оу) 

Что, если бы я упал наземь, 
Не в состоянии больше этого вынести, 
Что бы ты сделала тогда? 
(сделал, сделал)

Ну давай же, сломай меня, 
Закопай, погреби, 
Ты не нужна мне больше!

Что, если бы я решил драться, 
Умолять до скончания жизни, 
Что бы ты сделала тогда? 
(Сделала, сделала) 

Ты говоришь, что хотела большего, 
Но я ещё жду
И не бегу от тебя (от тебя). 

Ну давай же, сломай меня, 
Закопай, погреби, 
Ты не нужна мне больше!
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня. 
Мне нужна была только ты!

Я пытался быть кем-то другим, 
Но, похоже, ничего не изменилось. 
Теперь знаю: внутри я действительно таков. 
Наконец я нашел себя; сражаясь за возможность, теперь я знаю
ВОТ ТАКОЙ Я НА САМОМ ДЕЛЕ

Ну давай же, сломай меня, 
Закопай, погреби, 
Ты не нужна мне больше!
(Ты, ты) 
Посмотри мне в глаза!
Ты убиваешь, убиваешь меня. 
Мне нужна была только ты!
Ну давай же, сломай меня, 
Сломай меня, сломай меня. 

Что, если бы я решил сломаться? 

Beautiful Lie (Красивая Ложь)

Лёжа ночью без сна, 
Подумай о своей жизни: 
Хочешь быть другим? 
(другим)
Попробуй выкинуть из головы правду 
И то, за что дрался в юности,
Потому что всё это – лишь игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение, 
Такая красивая ложь, что хочется верить, 
Такая красивая, красивая – 
Что заставляет меня…

Пора забыть о прошлом
(о прошлом) 
Стереть то, что недавно случилось
(прочь то, что недавно случилось) 
Спрятаться за безличьем 
(безличьем)
Мне, в общем, нечего сказать. 
Всё – только игра

Это красивая ложь
Превосходное отречение, 
Такая красивая ложь, что хочется верить, 
Такая красивая, красивая – 
Что заставляет меня…

Все смотрят на меня
Я кидаюсь из стороны в сторону и злюсь
Отчаяние, что вселилось в меня, всё ширится
Нельзя забывать, что всё- только игра. 

Это красивая ложь
Превосходное отречение, 
Такая красивая ложь, что хочется верить, 
Такая красивая, красивая – 
Что заставляет меня…

Was It A Dream (Разве Всё Было Сном?)

Я скроюсь под твоей защитой, 
Твои стены – глубоко внутри. 
Да, я самолюбивый ублюдок, 
Но, по крайней мере, я не одинок. 

Мои намерения всегда те же, 
Я всегда хочу того же
И знаю, что надо сделать: 
Сжечь себя. 

Разве всё было сном, 
Разве всё было сном
И нет других доказательств
Кроме фотографии нас с тобой?

Я стер твое отражение, 
Как выжег тысячи прошедших дней. 
Поверь, когда я говорю: «Прощай навсегда», -
Это к лучшему. 

Разве всё было сном, 
Разве всё было сном
И нет других доказательств
Кроме фотографии нас с тобой?
(фотографии нас с тобой)

Savior (Спаситель)

До того, как разобьешься, 
До того, как сгоришь, 
До того, как солжешь, 
До того, как поймёшь, 
До того, как увидишь, 
До того, как поверишь. 

Пока ты дерешься, 
Пока не упадешь, 
Пока всему не придёт конец, 
До того, как умрешь, 
И пока не будешь жив - 

Не спасай меня, не спасай, 
Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай, 
Потому что мне плевать!

До того, как подаришь, 
До того, как используешь, 
До того, как потеряешь, 
Пока не потерпишь поражение, 
До того, как поймёшь
Как же ты мог верить?... 

Пока не проживешь тысячу жизней, 
Пока на тебя не взглянут любящие глаза, 
У меня ещё есть шанс, мой шанс!

Не спасай меня, не спасай, 
Потому что мне плевать!
Не спасай меня, не спасай, 
Потому что мне плевать!

Пока правда не превратилась в ложь, 
До того, как ты изменишься, 
До того, как отречешься, 
Пока не поверишь. 

Вот он мой шанс, вот мой шанс – 
Я ловлю его, потому что смогу. 
Вот мой шанс, он нужен мне прямо сейчас

From Yesterday (Из Прошлого)

Одним он незнаком, 
И никому не виден, 
Он никак не может насытиться, 
Насытиться тем одним.

Он кинул бы ради денег, 
Но трудно признать, 
Как все заканчивается и начинается. 
В линиях его лица – карта мира, 
Карта мира. 
В линиях его лица – карта мира, 
Карта мира. 

Оно идёт из прошлого, 
Из прошлого (идёт) страх!
Из прошлого оно зовёт его, 
Но он не хочет ничего знать. 

Он сидит на горе не из золота, но из дерьма, 
И видит в кровавой дымке
Видит отнятые им жизни. 
И при обратном отсчете 
Он решит, когда закончить с невинными.

Но он не хочет понять послание

Но он не хочет понять послание

Но он не хочет понять послание

The Fantasy (Мечта)

Если погасить свет – опасность немного меньше 
даже с незнакомцем, а совсем без боли никогда не бывает. 
Не бойся. 

Каждый раз я хочу изменить это, 
И это сводит меня с ума. 

Живешь ли ты,
Умираешь ли, 
Льешь ли свою кровь
За Мечту? 
Понимаешь ли сам, 
Видишь ли, 
Осознаешь ли, 
Что это мечта? 

Может быть, сегодня мы сможем забыть обо всем, 
Все могло быть божественно. 
Я механизм, 
Уже не живой; лишь оболочка того, о чем мечталось. 

Живешь ли ты,
Умираешь ли, 
Льешь ли свою кровь
За Мечту? 
Понимаешь ли сам, 
Видишь ли, 
Осознаешь ли - 
Это мечта! 

Скажи это, скажи, скажи, чтобы поверить. 
Скажи, скажи это мне. 

Живешь ли ты,
Умираешь ли, 
Льешь ли свою кровь
За Мечту? 
Словно запрограммированный, я мечтаю и верю. 

The Story (Сюжет)

Я много думал

О том, что когда-то хотел для себя
Я много думал
Обо всем, что касается меня и тебя

Такова история моей жизни
(Вот сплетенная мною ложь) 
Такова история моей жизни
(Вот сплетенная мною ложь)

Я завис в пустоте, 
И здесь мне хорошо. 
Оказавшись на самом дне, 
Я наконец начинаю верить. 

Господи, я клянусь, что в итоге нашел себя

В итоге, в итоге...

Такова история моей жизни
Вот сплетенная мною ложь

R-Evolve (Отдача)

Сегодня у меня внутри начался бунт. 
Притворство – последняя линия защиты. 
Обернись вокруг (себя), как обычный человек, 
В противном случае –забудь всё. 

Не кажется ли, что мы никогда не жили? 
Не кажется ли, что мы ещё только в начале? 

Осмелься бросить взгляд на осколки прошлого, 
Будешь лгать – всё потеряешь. 
Курс взят, и мы не свернем обратно. 
Время казни; пора исполнить приговор. 
Время казни, пора исполнить приговор. 

Будет развитие, 
Началась революция, 
Будет развитие, 
Революция уже началась, о да.

A Modern Myth (Современный Миф) 

Быть может, мы сами создали нынешний миф,
Добрую половину выдумали сами? 
Сейчас стоит подумать о том, что было тогда, 
Спасайся, спасайся. 

Раскрыта тайна, 
Раскрыта тайна. 

Купить правду и продать ложь – 
Последняя ошибка перед смертью. 
Не забудь дышать сегодня – 
Сегодня последняя возможность попрощаться. 
Тайна раскрыта, 
Тайна раскрыта, 
Раскрыта тайна, 
Раскрыта тайна. 

Прощай, прощай. 

Battle Of One (Битва одного) 

Попробуй остановить меня, 
Попробуй спасти. 
Я хочу пасть…

Попробуй сломить меня, 
Возьми меня, научи меня, 
Я хочу пасть…. 

Hunter (Охотник)

Если путешествие – поиск, 
И дом уже найден, 

Я не останавливаюсь. 

Я выхожу на охоту, 
Я охотник. 
Я верну (в мир) добро, 
Но не знаю, когда. 

Я думал – как по-американски!
Что могу устроить свободу.
Это уже скоро, 
И ты это понял, не так ли? 

Ты почуял бы это, 
Если бы не мешал мне
Завершить задание, 
Но теперь я бросаю всё. 

Я выхожу на охоту, 
Я охотник. 

Ты просто не знал меня. 

PS: переводы НЕ мои