Малоко, ага :)
Катя_Салем, вот-вот...сплошные глюки :)

А я каждый день общаюсь с Ксю и андреем! Представляете, как у меня потом крыша едет!

Кстати, вместе с Ксю иду болеть за команду иностранных студентов на соревнованиях!

[QUOTE]Исходное сообщение Борисовна
И снова здравствуйте!
Как у вас дела, как настроение?
У нас окончательно поехала крыша с этим китайским.
Вот перевожу сегодня слова, пишу значит: "chuang - ворвиться, вломаться". Долго не могла понять, что же всё-таки неправильно.
Другой пример: сидим смотрим кинушку "300 спартанцев", ну там мужиков полуголых показывают, смотрим, а Андрей так задумчиво говорит про одного актёра: "А волоса-то у него неспинатая..."
Алсу, что с Питера, привезла мне ещё зимой русский номер Эсквайера, там афоризмы финнского режиссёра Аки Куярисмяки (тоже забыла как правильно). Короче, фраза у него мне понравилась: каждый человек - пленник своей культурной традиции. Была бы в России - пропустила бы мимо ушей, а в Китае это как-то остро проявилось. Столкновение Востока и Запада, блин.

Завтра университет проводит спортивные соревнования, по-китайски - юньдунхуй.
Так что пошла я... Болеть за наших.

Да, Сесикошокошоночка, все мы - пленники своей субкультуры. Вспомни только, как мы проводим досуги в Вишневых Горах.

я, кстати, тоже перечитывала, чтобы увидеть нестыковки.. )))

почетный_свидетель, mda, krisha bistro edet :)
bobius, oi, i ne govori, v poselke vashe svoya subkultura
uralochka, vo-vo :)

Аки Каурисмяки. Нормальный русский финский мужик. Осуомился не так давно, всего-то в третьем поколении, а так он наш, вот и фильмы у него такие, понятные, и афоризмами брызжет, потому как "своё лучше видно на расстоянии", в том числе и на расстоянии культурных стыков :-)

Zippun, prokolno, a ya i ne znala, spasibo za informatsiyu :)