Купила тут себе влажные салфетки.
Открываю - воняют сырой картошкой.
Думаю, ну вот, прокисло.
Ан нет.
Это действительно у них такой запах.
На упаковке написано - "цин гуа".
Какой-то овощ.
В словаре нет, в итоге в Гугле по картинкам поняла, что это огурец.

С этим китайским ваще замучаешься, потому что всегда думала, что огурец - это "хуан гуа",
Оказывается, есть и другие названия.

Вопрос в другом.
Почему, когда в российской косметике используют огурцы - всё пахнет нормально, а в Китае - всё равно сырой картошкой?

А ещё я сегодня купила клубнику.
Совершенно водянистая и, видимо, пестицидная муйня.

Посмотрела фильм "Becoming Jane" про Джейн Остен.

Суббота прошла хорошо, спокойно и наполненно.

Завтра за учёбу, за китайский, за словари.

Сегодня у моей замечательной двоюродной сестры Анечки день рождения.

Вечерком ходили с Настей в кафе "Прованс" и, о, боже, выпили там глинтвейна.
Вы даже не знаете, какое это счастье белого человека.
Вы не подумайте, я не расист и не националист.

Я просто иногда скучаю по привычным вещам.

Продолжаю читать "Подстрочник" - воспоминания Лилианны Лунгиной.
Очень жаль, что книга скоро закончится, потому что русский язык "Лили Имали", её мысли, её выводы - вообще бесценны.
А в Китае в особенности.

То, сколько прочитано Лунгиной, переведено, переработано, узнано - наверное, никогда не достигнуть.

Посему решила хоть немного почитать то, о чём она говорит

Вот сейчас нашла стихотворения Переца Маркиша.

ЗАБОТА

Лишь только луч цветка коснется, щекоча,
А ветерок, кусты взъерошив, захохочет,
Как, крылья подоткнув, кузнечик сгоряча
У наковаленки своей уже хлопочет.
Усами жесткими он грозно шевелит,
Усы в ногах снуют с зеленым нетерпеньем,
А мошкаре лесной стрекочет он, сердит:
«Мне надобно ковать! Отстаньте с вашим пеньем!»
Кузнечик прыгает — какая суета, —
От кустика к цветку легко перелетая,
Травинку хилую догонит у куста
И спросит: «Припаять? Работа не простая!»
Впивается его зовущий молот сам
Во множество забот, звенящих и летучих.
Кузнечик приумолк. И вновь к своим трудам
Вернется он, когда блеснет заря сквозь тучи.



Опять вспомнилось, что сегодня суббота.

Хорошо.

Сегодня суббота.
Китайцы на корте носятся - играют в футбол.
И что-то мне стало их жаль, потому что вот они всю неделю учатся безостановочно с утра до вечера.
Даже по выходным.
Денег мало, народу много.
Остаётся вот так бегать по снегу и пинать старый куцый мяч.
С обязательным социалистическим энтузиазмом.
А иначе как...

В башке опять каша из куцых англйиских фраз, китайских слов и русских междометий.
Поразительно, что 3 года спустя, как я была в Даляне, сознание и мозг проходят по какой-то накатанной дорожке.
Где-то внутри вновь заработали какие-то механизмы, отвечающие за жизнь вне дома, за границей, в Китае.

И иногда всплывает вопрос: а развитие ли это?
Или просто приспособление, адаптация...

Это странное ощущение, когда ты не можешь наесться, приходит ко мне только в Китае.
Вот придешь вроде покушать, наберешь себе мяса, картошки, салата, баклажанов, риса, набузгаешься, а через два часа голодная как волк!
Совершенно неудобно и обидно даже.
И дело не в деньгах, не во вкусе, а просто непривык ещё организм к местной кухне.

У китайцев двери часто выглядят как пластиковые окна, при этом ручка поворачивается только вверх.
Периодически кто-нить залипает, долбится в дверь, ручку по привычке тянет вниз, выйти не может.
А надо тупо вверх.

Всё здесь наоборот.

Сегодня 40 дней, как больше нет моего дяди.

Я знаю, что не стоит, наверное, писать об этом в дневнике.

Но вот вчера я сидела на вокзале в какой-то долбанной деревне Пиншань и ждала поезда на Харбин, а в это же самое время все мои родственники сидели за поминальным столом.

И иногда дневник - единственное средство сказать, что я тоже была с ними.
Что я тоже помню.

Потому что звонить и разговаривать об этом очень тяжело.

Мне очень грустно, потому что никто, кроме дяди Юры, не спрашивал у меня, пожелтела ли я в Китае.

И он бы посмеялся, расскажи я ему, как торчала в зале ожидания вокзала китайской глубинки.

У меня с собой четыре фотографии дяди.

И очень много тоски.

Как говорится-поётся: "Шняга шняжная, жизнь общажная",
Едим, стираем. пьём чай, учим китайский.

Чё-то всё забываю рассказать.
Китайцы поразительно морозоустойчиво.
Или морозопофигистичны.

То, что они шапки в минус 20 не носят и в кроссовках гоняют - это ладно.
Но вот некоторые дамы тут, в Харбине, по улице ходят в туфельках.
На каблучочках такие цок-цок по морозюке.
И ничего с ними не происходит.

А вот представители африканских республик и государств (негры, короче) ходят укутанные по самое не могу.
Так что вечером довольно жутко на них смотреть, ибо их в темноте ваще не видать.

Эх, была ещё какая-то мысль, которая плавно ушла в небытие.
Ну да ладно.
Фотки из комнаты.

Вот тут в Китае нет смысла покупать какой-нибудь "Фэйри".
Берешь кусок мыла "ОМО" и монстрячишь посуду.
Эффект - потрясающий.

Или фрукты.
Вчера вот ели ананасы.
Клубника во всю продаётся, арбузы там, помело и прочие изыски.

Так что жить можно.

Вот только в Харбине опять холодрыга и ветер.
Снег выпал.
Прекрасного такого жёлтого цвета.

Всем привет.

Что-то я ударилась в корейство.
Сегодня ходили в ресторанчик, там на огонь ставят специальную железную хрень, сам жаришь мясо и овощи. Очень понравился зеленый корейский омлет, кажется, там ещё была картошка. Кимчи, квашеная иховая капуста, была даже не острой, с удовольствием поела.
Сидели, правда, долго, два часа, пока всё прожарится,сготовится...
Замерзли на фиг.
Держатели ресторанов здесь вообще не заморачиваются за отопление.
Все мерзнут как цуцики))))

Я сейчас была на корейском массаже.
Жизнь открылась в новом свете.
Ооооочень понравился массаж лица и головы, у меня даже башка перестала болеть, но вот ноги и спина немного пострадали
Видимо, в этих частях тела есть проблемы.

Маленькая кореянка поразила своей силой и мощью пальцев, она меня тырыкала, возюкала и ломала по полной программе.
Зато сознание прояснилось.

Так что думаю, я скоро опять пойду.

Хождение по китайским магазинам порой вызывает лёгкую депрессию.
Куча народу, все что-то выбирают, бесконечно жуются, жрут, жрут, орут и пихаются.
Сегодня с Настей пытались выбрать что-нибудь из сыров, плюнули и пошли за огурцами.

А как вы обедаете?

К вопросу о названии "Бай нао хуй",
Бай - сотня.
Нао - мозг.
Хуй - сливаться, слияние или составлять, сборник.

Короче, название магазина электроники, где продаются куча электронных мозгов, то бишь компьютеров.

Всё-таки жить в общаге - это экспириенс. Особенно в китайской. Особенно для иностранцев. Вот у меня тут недавно отпала труба под раковиной. Меня слегка так намочило, потому что я мыла помидоры. Ниче. Приладила, прикрутила. Щас как миленькая фурычит.
Или вот люди орут. Я раньше думала, что так истошно вопить и носиться по коридору могут только припадочные кореянки. Ан нет. Европеоды, в лице французов, ваще оказались кошмарнее. Так кричать, гоготать и топать ногами! Прям иногда можно оглохнуть. А вот прямо сейчас кто-то наверху явственно скачет на лошади по комнате и перетаскивает шкафы на каблуках. По-другому этот странный звук описать не могу.
Ну зато весело. Интернациональный коммуникэйшн, блин.

У нас как-то непростительно холодно. Как говорится: "Солнце светит, но греет. Кофе греет, но не светит". Я делаю домашку, набрела в инете на фотографии Кейптауна, и как сразу захотелось в тепло и в море.

Диалог:
- Настя, Сунгари замерзла.
- Ну и слава богу.

Сегодня побывали с Андреем в центре Харбина.
Посмотрела на замерзшую Сунгари.
Китайцы по случаю выходных носятся по магазинам.
Щас жду пока фотик отойдёт с мороза.
Буду разглядывать отснятое.

Неожиданно опять пришла зима, повалил снег.
Ветер задул.

По-моему, все здесь в Хагунде (сокращенное название нашего универа) только учатся и кушают.
И иностранцы, и китайцы.

Народ вечером собирается тусить, отмечать пятницу.
Парни наши все уже на низком старте.
А мне что-то никуда не хочется.
Пойду лучше полежу.

На фотках: вид из окна на двор общаги.
Я живу на 5-ом, всего вроде 16.
иероглиф_счастья, я в 13-ом гунюе))

Чё-то зря я, наверное, поела это заварное говно из лапши.
Поленилась, надо было салат сделать.
К тому же помидорки-черри в Китае фантастически дешёвые.
Да, по местными мерками это фрукт.

Эх.
Закончилась первая неделя обучения.

Но пасаран.