Ребята, держите меня!
Перевожу название рассказика для детей "贪吃的小狗"
Мои варианты:
- "Обожравшаяся собачонка"
- "Переевшая собачка"
- "Собачка съела слишком много"
- "Собачка-обжора"

Хэлп! "Жадная собачка" ведь сканает.

Можете думать, что хотите, но в 2 часа ночи я ваще не соображаю...

Перевод делает своё дело!
Я начинаю ржать над всем!

Короче, нам надо перевести большой список литературы.
В разделе "Литература" есть роман "Сисянцзи".
Ну, я, значит, в Гугль, как по-русски пральна будет, чтоб не опозориться, и что вы думаете вылезает?
Сисяндры!
Я сначала подумала, что это какой-то вид ящериц или саламандр.
Оказалось - груди. Женские. Очень много.

А "Сисянцзи" я потом нашла, конечно...

Вот Ваня, IvanDalian, вот спасибо тебе за фотки!
Народ!
А в Даляне ваще красота!

Ну там по определению клёво, потому что там есть море....

Между прочим в Пинсяне есть малосернистый коксующийся уголь!

Кстати, там очень даже ничего!

Если раньше я мечтала съездить в Пурпэ или Тынду, то теперь пунктом №1 моего будущего путешествия по миру будет "Пинсянские копи в провинции Цзянси".

Чего только не узнаешь за деланием курсовой...

Племяннички!
Как я их лублу!

Вот нам много раз говорили: "Первое правило переводчика - никогда не переводить бесплатно!"
И что? Что делать, когда твоя кафедра предлагает тебе нехилый списочек литературы до понедельника?
Что?
Что отвечать вот на это "Родина вас не забудет?"

Эх...

jpegcoma, мы прорвёмся!

Хотя...
Что я всё о деньгах да о деньгах...

И шо ви думаете? Я таки купила это сериал.
Да, смотрю.
Давид Гоцман - мой герой!

И вот тока не надо за курсовую мотать мой писледни нерв!

Маринка-а-а-а-а-а-а!!!!!!!!!!
Ты где?
Мы потеряли!

Знаете, по-моему каждый из владельцев дневника когда-нибудь перечитывает свои записи.
Я тут тоже ударилась в это дело.
Короче, Настя, нашла прикольную фотку: ты только приехала в Далянь, а мы с Андреем уже полгода там отслужили.
Эх, столько всяких воспоминаний накатило...

Папа

Мы тут балкон чистили по случаю весны.
Выкинули ОГРОМНОЕ количество бутылей из-под воды.
Зацените...

Вот посмотрела щас 1/4-ую, и такая меня злость на Гусана взяла!
Просто ух!
Вот бываеют такие преподы, которые по причине не взлюбили какого-то студента, и начинается: гнобёжка, пересдачи, публичные унижения.
Всё это говорит о недостатке ума.
Гусман же своим обсиранием "Фёдора Двинятина" ваще показал, что ничего не понимает.
Может я и не права, но я теперь эту команду ещё больше люблю!
Такого качественного бреда я не слышала со времён "Уральских пельменей" и "Пятигорска".
Вот так!

А ещё рада, что Казахи вышли в полуфинал!

http://i-cherski.livejournal.com/324423.html

На Урале нет лета, пальм, солнца и моря.
За окном минус 10.

И знаете что?
Чайки таки прилетели.
Вот откуда они у нас?
Чёрт его знает...
Летают над великой рекой Исеть и ловят рыбу.
Видимо, свежезамороженную.

Вот у нас в городе открыли "девчачий магазин".
Типа, продают всякие хрени только для девушек.
Но причём тут, простите, кран, который ломает здание?..

Щас ещё где-нить наделает!

Ура!
Поставили выделенку!
Я ваще за интернетом не успеваю...

Она пописала на шторку.
Мы подумали: "Да, весна, бывает..."

Она покакала на стол.
Папа страшно ругался.

Она пописала на другую шторку.
Мама спросила: "Что с кошкой?"

Она пописала под ванну, покакала под столом папы, пописала у двери.
Папа и мама недоумевали.

Она пописала на почётную грамоту мамы.
И вот тут-то уже ничего не поняла я.

Сегодня в булочной "Зоолотой марципан" на подоконнике сидели ГАИшники и весело болтали ножками.
Наш город - просто прелесть!