-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Стелла_Елена_3

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 25.06.2006
Записей: 275
Комментариев: 12006
Написано: 8291


Отголоски неудачной встречи президента Венесуэлы с Иваном

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Фдучун   обратиться по имени Пятница, 28 Июля 2006 г. 22:23 (ссылка)
courted
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Пятница, 28 Июля 2006 г. 22:27 (ссылка)
Фдучун, фигня. Это вопрос для лингвистов - правильно ли слово употреблено или нет (я сама не знаю)

Там есть ЖУТКИЙ смысловой ляп :) На русском он звучал бы точно так же глупо :)
Ответить С цитатой В цитатник
Афрозина   обратиться по имени Суббота, 29 Июля 2006 г. 00:28 (ссылка)
Стелла_Елена_3, я пока только изучаю английский язык и поэтому не поняла тонкости. Это Иван неправильно что-то перевел президенту Венесуэлы, и поэтому его недопонял Путин? И все это попало в центральные газеты?
Кошмар какой...
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Суббота, 29 Июля 2006 г. 02:27 (ссылка)
Афрозина, Иван там вообще ни при чем
Это просто встреча двух президентов в освещении газеты. А мы увидели статью потому, что президент Венесуэлы интересовал нас по другому вопросу :)
Ответить С цитатой В цитатник
Sharmi-777   обратиться по имени Суббота, 29 Июля 2006 г. 14:34 (ссылка)
Я ПОДОЖДУ ПОДСКАЗКУ)))ПОТОМУ ЧТО ВТОРОЙ ДЕНЬ ПЬЯНА__)))И МОЗГИ ОТКАЗЫВАЮТЬ В ЮМОРЕ)))
Ответить С цитатой В цитатник
SOLEU   обратиться по имени Суббота, 29 Июля 2006 г. 17:38 (ссылка)
прикол в том, что blessed?
дал свое благословление?? :-)
Ответить С цитатой В цитатник
Курю_На_Балконе   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 21:53 (ссылка)
american and anti-american leader wants gas, oil, petrol and is even ready to come to Moscow where bears are walking in the frost and taiga...
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 21:54 (ссылка)
SOLEU, кстати, интересная мысль :)
Мне в голову не пришла сразу
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 21:55 (ссылка)
Курю_На_Балконе, и водка еще :)
Ответить С цитатой В цитатник
Курю_На_Балконе   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 21:58 (ссылка)
Исходное сообщение Стелла_Елена_3
Курю_На_Балконе, и водка еще :)


ну водку по нынешним временам проще в Венесуэле купить... Злой Онищенко постарался.... кстати, а как у этого Чавеса с пестицидами - не в курсе??? :-)))
Ответить С цитатой В цитатник
Wolverrum   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 22:57 (ссылка)
Ничего ж страшного вроде - во всем мире America уссацыируиццо именно с USA. Остальное - это ведь Canada & Latin America :) Тоись - не совсем America :)
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:04 (ссылка)
Wolverrum, ага... печально, но с географией беда...
финны против Скандинавии и латыши против Прибалтики - следующий этап безграмотности
Ответить С цитатой В цитатник
Курю_На_Балконе   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:17 (ссылка)
Исходное сообщение Стелла_Елена_3
Wolverrum, ага... печально, но с географией беда...
финны против Скандинавии и латыши против Прибалтики - следующий этап безграмотности

неее они все же в НАТО.... кстати подметил... проехать из Бельгии во Францию или в Голландию - полтора часа... как из центра Москвы - в Шереметьево 2.... Доехать из Москвы до Киева - гемморой на пару суток..........
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:19 (ссылка)
Курю_На_Балконе, а по км это сколько, кстати? (и то, и другое)
Ответить С цитатой В цитатник
Курю_На_Балконе   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:24 (ссылка)
Исходное сообщение Стелла_Елена_3
Курю_На_Балконе, а по км это сколько, кстати? (и то, и другое)

от Брюсселя до Парижа - 250 км... от Брюсселя до Амстердама - 350 ... от Москвы до Киева - не знаю... километров 500 наверное...
Ответить С цитатой В цитатник
Курю_На_Балконе   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:26 (ссылка)
дело не в этом.... гемморой не километры создают... а таможенники, ведомые тупоголовыми чиновниками...
Ответить С цитатой В цитатник
Курю_На_Балконе   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:33 (ссылка)
по Москве, кстати сейчас, самое то 250 км за часок прокатиться :-)))
Ответить С цитатой В цитатник
Стелла_Елена_3   обратиться по имени Воскресенье, 30 Июля 2006 г. 23:53 (ссылка)
Курю_На_Балконе, понятно, что не км... Я просто хотела еще и расстояние прикинуть...
Ответить С цитатой В цитатник
Wolverrum   обратиться по имени Понедельник, 31 Июля 2006 г. 00:34 (ссылка)
Щас... Только от Минска до Киева 600 км, а от Москвы... по гипотенузе :)
(Если кому интересно, можно сюды тыкнуть кнопочку: http://www.liveinternet.ru/users/auto_ru/ - кнопа сверху)

Т.е. - ок. 870 км.


А за часок езды - 250 км, это... хорошая машина не для российских дорог! :)
Ответить С цитатой В цитатник
Fromedi   обратиться по имени Понедельник, 31 Июля 2006 г. 11:14 (ссылка)
Moscow Times всегда было трудно читать, из-за оч тяжелого языка.
Moscow News лучше в этом плане.
а насчет anti-american в плане материка, а не страны - спрошу у брата.
у меня это не вызвало никаких ассоциаций.
Ответить С цитатой В цитатник
Ласкающийся_Ёж   обратиться по имени Понедельник, 31 Июля 2006 г. 14:53 (ссылка)
Исходное сообщение Fromedi
а насчет anti-american в плане материка, а не страны - спрошу у брата.
у меня это не вызвало никаких ассоциаций.

нормально, что не вызвало. Очевидно же, что когда говорят американский президент, то речь ведут о президенте США, а не континента, тут то же самое. Если тебе скажут "американец", ты подумаешь о гражданине США или просто абстрактном обитателе двух частей света?
Ответить С цитатой В цитатник
Fromedi   обратиться по имени Понедельник, 31 Июля 2006 г. 15:00 (ссылка)
Исходное сообщение Ласкающийся_Ёж
Исходное сообщение Fromedi
а насчет anti-american в плане материка, а не страны - спрошу у брата.
у меня это не вызвало никаких ассоциаций.

нормально, что не вызвало. Очевидно же, что когда говорят американский президент, то речь ведут о президенте США, а не континента, тут то же самое. Если тебе скажут "американец", ты подумаешь о гражданине США или просто абстрактном обитателе двух частей света?


ну значит правильно они написали -обанти-американских взглядах этого венесеульского лидера.
много думать вредно......
Ответить С цитатой В цитатник
Аноним   обратиться по имени Понедельник, 31 Июля 2006 г. 15:33 (ссылка)
Нормально все написано. И все все поняли.
Ответить С цитатой В цитатник
Fromedi   обратиться по имени Четверг, 03 Августа 2006 г. 17:42 (ссылка)
Спросила у брата, сказал, что правильно написано, можно так сказать
(брат -лингвист, переводчик)
Ответить С цитатой В цитатник
Ласкающийся_Ёж   обратиться по имени Пятница, 04 Августа 2006 г. 10:45 (ссылка)
Fromedi, врядли Стелла про это говорила, "антиамериканский" употреблено действительно вполне корректно.

Стелла_Елена_3, давай уже не томи! Хде обещанные объяснения прикола?
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку