Blacknight,
Ага...Я тут с Валькирией общалась вчера...Одну фразу после третьего прочтения поняла. Да и тебя временами понимаю только потому, что привыкла. Но это действительно своеобразный сленг.
Но там-то--ошибка! Элементарное незнание русского языка. Я бы не так возмутилась, если бы само учреждение называлось как-то иначе. Но "центр языка и культуры", да еще и "Санкт-Петербургский", это тоже в названии!..
Кстати, я им письмо написала, предложила слово, на которое можно заменить. Мне пришел очень вежливый ответ, что мое предложение рассмотрят. На сайте ничего не изменилось. Уже дня три как.
Да, Тань...К сожалению. Правда, я в основном читаю тех, кто русский язык знает.