Подло конечно это...
Я кстати знал о ваших плнах еще осенью, но думал что вы то точно в курсе будете.. :(((

Зеленый_бурундук, да, прав ты, прав.

Лжеюзер, да ведь все понимаю и искренне сочуствую! Но здесь мы упираемся в дешевый техпроцес по производству переводной литературы, где вина переводчика не столь велика. На 100 издательств вряд ли найдется один грамотный редактор или корректор. И т.д. В результате чего мы получаем ситуацию схожую с советским общепитом - "Гайка в супе? Вылови и ешь дальше, много вас тут таких умных, сами бы попробовали на такую ораву дормоедов борща приготовить... Не нравиться готовь себе сам, а гайку отдай завхозу!" Я человек "английскийсословарем" и книги в оригинале для меня это пока абсолютнонереально, но книги с 5 опечатками на страницу и морем "неточностей перевода" - это просто головная боль.

Слово паразит из "Рабом майкрософта" Коупленда и различныъ форумов. Это вот такое странное выражение - я сам долго пытался понять. Оказывается сабж - это subject, т.е. то самое о чем написано в теме сообщения. Как показала практика иногда удобно заменять "переосвидетельствование" на "сабж".

А что это - Сабж?

и правда крутые!

Зеленый_бурундук, ах, знал бы ты сколько умных парней и девчонок, что научились пользоваться он-лайн словарями, и знают чем дюймы от футов отличаются, хотели мою жену повесить, расстрелять и посадить в ящик с гвоздями...

я через mail.ru то место переводил - более гладко получилось :)

переводчика всяк норовит обидеть. взял бы сам да и перевел.

Это точно. Слишком уж много непродуманной фантастики - "типа он швырнул его через комнату футов на 30" (вот такая комнатушечка - если ОН стоял в центре то метров 10-15 в длину). Не очень интересно читать описания МИРОВ, которые писатель высосал из пальца и даже не продумал совместимость деталей. Я такие вещи сравниваю с Толкином и его ВК. Ничего лишнего, никаких заносов в дремучие дебри и все очень очень хорошо продуманно. И сам автор вовремя остановился (библиография со всеми статьями и письмами на половину страницы).
Про Желязны ничего такого не скажешь. Короче, "фантаст"!

Я сдалась на второй, но тоже честно читала до конца, чтобы узнать, чем же всё закончится. Нельзя же бросать книгу на середине, человек же старался, писал. Вообще, у Желязны есть хорошие вещи, есть офигительные рассказы, но он, конечно, на любителя.

Like_a_child, этот коммент был на прошлую, не редактированную запись

Да ладно тебе,Лёля, он просто выдумщик:)

ты цинник Серёженька...так нельзя...ты ещё получишь по заслугам

везёт тебе, ты нормальный!

У каждого своя романтика..
Я попробовал себя в такой представить - не получилось. Решил еще раз - опять не получилось. И еще немного; да что ж такое!..

Ну просто прикольно такие иметь в хозяйстве:)
В колонках играет: Cold valley - Another day

LI 5.09.15

Лично видела эти конструкции, впечатляют.
Begvas, тебе то они зачем?

Офигеть! Я тоже хочу себе такие цацки:)

LI 5.09.15

возможно. смотрел фильм в переводе 1-го канала (на кассету записывал даже), там вроде по-другому было. но не помню как точно.

если честно я наерное не совсем точно передал фразу

Гармонакция? это так произносится?

я об этом всегда и говорил.

Я не наезжаю, я философствую:)

Так, попрошу не наезжать!
:)
В колонках играет: Holly Dolly - Superstar

LI 5.09.15

Это всё от человека зависит.

Ну, не всегда же планам суждено сбываться;)

LI 5.09.15