А начни!
Хотя "Версия для печали" - это уже классика ;) Когда-то я пыталась собирать подобные очепятки, когда в "Из рук в руки" работала. Там вообще было изобилие таких лексических и семантических приколов. Но потом я блокнотик потеряла, и почти всё забылось...