Цитата сообщения Варенье-на-завтра Герои Безумного Чаепития

Во времена Кэррола (также как и сейчас) широким хождением пользовались поговорки "Mad as hatter", "Mad as a March hare" ("Безумен, как шляпник","Безумен, как мартовский заяц"). В поговорке "Mad as a March hare" имеется виду безумные прыжки зайца-самца в брачный период.

"Mad as hatter", возможно, есть искажение другой, болдее старой поговорки - "Mad as adder" ("Безумен, как гадюка"), однако, скорее всего, эта поговорка обязана своему происхождению другому факту, что до недавнего времени щляпники действительно сходили с ума.


Ртуть, используемая при обработке фетра (она запрещена сейчас законом в большинстве штатов и некоторых странах Европы), нередко вызывала ртутное отравление. Жертвы этого отравления страдали судорогами, известными под названием "hatter's shakes", и это отражалось на их глазах , конечностях, затрудняло речь. На поздних стадиях больные страдали галюцинациями и и другими психическими расстройствами.

За прототип своего Болванщика Кэрролл взял некоего торговца мебелью известного своими эксцентричными идеями, благодоря им его прозвали Безумным шляпником. Изобретенная им кровать-будильник (она сбрасывала спящего в нужную минуту на пол) помогает понять, почему Болванщика так мучает мысль о времени и о том, как разбудить Мышь-Соню.

Фразу шляпника о часах "отстают на два дня" можно объяснить тем, что 4 мая 1862 года (день путишествия Алисы в Страну Чудес) разница между солнечными и лунными месяцами была ровно два дня, поэтому можно предположить, что часы Болванщика показывают лунное время. Если Страна Чудес находится гдето-то недалеко от центра земли, то положение солнца безразлично для определения времени, но фазы луны остаются неизменными.

Английская мышь-соня - живущий на дереве грызун, напоминающий скорее белку, чем мышь. Название dormouse происходит от латинского слова dormire (спать) и объясняется тем, что эти животные ночные, поэтому даже в мае днем они спят. Прототипом же Сони стал ручной вомбат Данте Росетти, имеющий обыкновениеспать у него на столе. Кэрролл знас семейство Росетти и порой навещал их.

Я уже как-то раз говорила, что сказки Кэрролла занимают не последнее место в моей жизни, так вот Безумное Чаепитие со всеми его участниками - самый любимый эпизод, я его знаю наизусть на двух языках^^. Вот, решила с Вами поделиться справочной информацией о происхождении моих любимых персонажей.

No rooms! No rooms!^^