-Музыка

 -Подписка по e-mail

 


Лирика.. И патриотизм

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


БальшойПаласатыйМух   обратиться по имени А перевод для особо одаренных? ;о) Суббота, 20 Мая 2006 г. 11:05 (ссылка)
Язык не определила..
Требую перевода или хотя бы намек на содержЖжание сего произведения.. :о)
Ответить С цитатой В цитатник
Danglara   обратиться по имени Суббота, 20 Мая 2006 г. 20:32 (ссылка)
Язык эстонский. Сначала думала не переводить, но ладно, переведу, а то совсем не интересно.. А содержание такое, что его прочувствовать надо, чтобы понять.

Вот перевод:




Мне ли не знать, откуда черпать радость?
Нет у меня земли, нет и дома,
Нет у меня тропы, нет границы,
Денег нет - и все надо.
Я - как эхо печальных времен,
Как свидетель темной ночи,
Мне ли не знать, откуда черпать радость?

Мне ли не знать, как радость излить?
Когда спешу на родные луга
В печалях, усталый, в сомнениях,
Нет у меня надежды, нет и веры - как цепь,
Давит на меня судьба, как смерть,
Разносится эхо эстонской песни,
Родная песнь - ты источник силы.
Мне ли не знать, куда излить радость?

Ответить С цитатой В цитатник
suslikinthebush   обратиться по имени Воскресенье, 21 Мая 2006 г. 14:30 (ссылка)
да, язык эстонский, стихотворение клевое)))
Ответить С цитатой В цитатник
Danglara   обратиться по имени Воскресенье, 21 Мая 2006 г. 20:50 (ссылка)
_Вольха_, если ты судишь по моему корявому переводу, то на эстонском оно намного лучше... ))
Ответить С цитатой В цитатник
БальшойПаласатыйМух   обратиться по имени Понедельник, 22 Мая 2006 г. 09:02 (ссылка)
эх.. жЖаль эстонский не знаю..
Ответить С цитатой В цитатник
Danglara   обратиться по имени Понедельник, 22 Мая 2006 г. 09:19 (ссылка)
БальшойПаласатыйМух, ну не большая беда.. Я его знаю тоже, мягко скажем, средненько, особенно если учесть, что живу в Эстонии )))
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку