Вильям Шекспир, "Гамлет" (Современная интерпретация)
Гамлет, модератор датского портала
(Чат на сайте Датского портала)
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Клавдий, админ Датского портала.
Гамлет, модератор, сын покойного и племянник действующего админа.
Фортинбрас, модератор Норвежского портала.
Полоний, спонсор портала.
Горацио, друг Гамлета.
Офелия, дочь Полония.
Розенкранц, Гильденстерн - пользователи Датского портала
Марцелл, Бернардо – модераторы
Франсиско, человек из службы поддержки сайта.
Прочие посетители сайта.
Место действия – Сайт Датского портала.
Большая часть посетителей сайта пишут одни только смайлики, которые в тексте для удобства читателей опущены.
Сайт датского портала. Чат. В чате присутствует Франсиско. Входит Бернардо.
БЕРНАРДО: Всем трям!
ФРАНСИСКО: Угусь! Приятных суток!
БЕРНАРДО: Ещё ты не забанен?
ФРАНСИСКО: Нет пока!
БЕРНАРДО: А я считал – от всяких пошлых шуток
Забанили тебя наверняка!
ФРАНСИСКО: Сейчас придут Горацио с Марцеллом
Входят ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ.
ГОРАЦИО: Приветки всем!
МАРЦЕЛЛ: Пхай-пхай, друзья!
ФРАНСИСКО: Наздар!
МАРЦЕЛЛ: Что личка у тебя порозовела,
Как будто болт макнул ты в скипидар?
ФРАНСИСКО: Уже который день на этом сайте
Как будто порезвились вируса!
МАРЦЕЛЛ: В чем проявлялось?
ФРАНСИСКО: Выплывает баннер.
МАРЦЕЛЛ: Не Гамлета?
ФРАНСИСКО: Ничуть! Его отца!
БЕРНАРДО: Всплывает баннер бывшего Админа,
Чей комп давно и навсегда убит?
ГОРАЦИО: Престранная, скажу я вам, картина!..
БЕРНАРДО: А, может, кто-то под него косит?
Появляется БАННЕР ОТЦА ГАМЛЕТА.
МАРЦЕЛЛ: Смотри, он всплыл опять!
БЕРНАРДО: Что это значит?
МАРЦЕЛЛ: Он Гамлета зовёт на этот чат!
БЕРНАРДО: Должно быть, вирус это, не иначе!
ГОРАЦИО: Червя подцепишь – будешь сам не рад!
Поет петух, БАННЕР исчезает.
ГОРАЦИО: Смотри, пропал зловредный баннер, мерзкий!
Едва лишь только прокричал петух!
МАРЦЕЛЛ: Ударить не успели мы Кашперским.
БЕРНАРДО: Вернётся – вдарим!
ГОРАЦИО: Захватило дух!
На сайте появляются КЛАВДИЙ-АДМИН, АДМИНША, ГАМЛЕТ, ОФЕЛИЯ, и прочие пользователи.
КЛАВДИЙ-АДМИН: Привет, друзья, на сайт скорей входите,
Приветствует вас новый здесь Админ!
Так чаттьесь, балагурьте и шутите,
В приваты приглашайте и в интим!
Заняться можно сексом виртуальным,
Знакомых заводите и друзей,
Лишь говорить старайтесь фигурально,
Не расслабляйтесь в лексике своей.
На сайте непременный модератор
За лексикой приставлен проследить.
К тому же мертвый комп родного брата
Нам скорбь повелевает сохранить.
ГАМЛЕТ: Но вижу я в вас скорби маловато!
КЛАВДИЙ-АДМИН: Скорбь-скорбью, ну а чат пора открыть!
За сайт нам всё же капают деньжата,
Нам также надо кой-за-что платить!
ГАМЛЕТ: В вас замечаю радости не мало
От происшедших в сайте перемен,
И быть админом нашего портала
Вам кажется не в тягость?
АДМИН: Этих стен…
Верней, страниц великого портала
Я омрачать излишне не хочу.
И хоть в душе я огорчен немало,
Для виду иногда и пошучу.
ГАМЛЕТ: О нет, мне это слишком ранит душу!
Я не могу здесь дольше пребывать.
ГОРАЦИО: Эй, Гамлет, друг, пожалуйста, послушай:
В привате кое-что хочу сказать!
(в привате)
Админу бывшему чинить я комп пытался…
ГАМЛЕТ: Прошу тебя, без шуток, друг-студент -
Скорей уже для нового старался
Ты подключить к сети его в момент?
ГОРАЦИО: Мы твоего отца любили очень,
И комп его починим наконец.
Он, между прочим, к нам являлся ночью!
ГАМЛЕТ: Являся? Кто?
ГОРАЦИО: Админ и ваш отец!
ГАМЛЕТ: Он сам?
ГОРАЦИО: Умерьте ваше изумленье
И слушайте, что я вам расскажу,
Всплывает баннер, словно привиденье,
Как только в сайт знакомый захожу!
Две ночи кряду эти вот ребята,
Неся дозор, за лексикой следя,
Что должен делать каждый модератор,
Беседы благодушные ведя,
В безжизненном молчанье полуночи
Видали баннер. Словно ваш отец,
Сказать вам с глазу на глаз что-то хочет,
Извел он этим самым их вконец!
ГАМЛЕТ: По ссылке этой вы переходили?
ГОРАЦИО: Они не смели. Пробирала дрожь.
ГАМЛЕТ: Об этом никому не говорили?
МАРЦЕЛЛ: Молчок-стручок! Мы немы.
БЕРНАРДО: Дак ато ж!
ГАМЛЕТ: Ну, так и дальше не проговоритесь!
МАРЦЕЛЛ и
БЕРНАРДО : Клянёмся, модератор, наш отец!
ГАМЛЕТ: Ступайте! Мне вы скоро пригодитесь!
МАРЦЕЛЛ и
БЕРНАРДО: Целуем руки вам!
ГАМЛЕТ: Ступайте, наконец!
ГОРАЦИО: Так что ж, сейчас пойдём по ссылке?
ГАМЛЕТ: Идём! Но погоди. Открой бутылку!
Тот же сайт чуть погодя. Входят ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и МАРЦЕЛЛ
ГАМЛЕТ: Который час?
ГОРАЦИО: Должно быть, полночь скоро.
МАРЦЕЛЛ: Глянь справа в уголке. Ноль-ноль, ноль-три!
ГОРАЦИО: И вышел баннер снова на просторы!
Вон как переливается, смотри!
ГАМЛЕТ: Да охранят от вирусов админы! -
Блаженный ты или проклятый дух,
Добро иль зло несёшь ты – мне едино!
Но лучше уж признайся, что из двух?
ГОРАЦИО: Он манит вас последовать по ссылке,
Как если б что-то вам хотел сказать!
ГАМЛЕТ: Откуда знаешь? Уши на затылке?
Или спиной умеешь ты читать?
ГОРАЦИО: Нет, я затылком вовсе не читаю,
На монитор мне незачем смотреть:
Я этот баннер наизусть уж знаю.
Он мне глаза успел уж натереть.
ГАМЛЕТ: Не говорит со мной он, только манит.
Зовешь меня? Так что же!? Я иду!
ГОРАЦИО: Надеюсь, что судьба вас не обманет,
Я вирусы имею здесь в виду.
Другая страница. Входят ГАМЛЕТ и ПРИЗРАК ОТЦА–АДМИНА.
ГАМЛЕТ: Куда ведешь? Я дальше не пойду.
ПРИЗРАК: Так слушай.
ГАМЛЕТ: Я готов.
ПРИЗРАК: Уж близок час мой,
Когда я должен совершить UnDo
Покинув этот сайт, такой прекрасный.
ГАМЛЕТ: О, бедный!
ПРИЗРАК: Не жалей, но всей душой
Внимай мне.
ГАМЛЕТ: Говори, я буду слушать.
ПРИЗРАК: Зову тебя для мести роковой!
Надеюсь, ты не трусишь?
ГАМЛЕТ: Нет, не трушу.
ПРИЗРАК: Приговорен я по ночам скитаться,
А днем сидеть без выхода в Инет,
ГАМЛЕТ: О, ужас! Ужас!
ПРИЗРАК: Надобно признаться,
Что тяжелее доли, правда, нет!
О, Гамлет! Отомсти ж за злодеянье!
ГАМЛЕТ: Кому?
ПРИЗРАК: Конечно, брату моему!
Забань его навечно в наказанье.
И сформатируй жесткий диск ему!
ГАМЛЕТ: О, чтоб ему враги взломали аську!
Чтоб в его почте шарила жена!
Мой дядя?!
ПРИЗРАК: Слов не трать ты понапрасну,
Где деятельность здравая нужна!
ГАМЛЕТ: О, Интернет! О провода и небо!
Как это терпят сети – не сгорят?
Под землю со стыда всем рухнуть! Мне бы
Со всеми скопом – можно бы и в ад!
Но только прихватить с собой злодея!
Чтоб дух его покоя не нашёл!
Чтоб бился он со страшной мыслью: «Где я?»
И чтобы комп его с ума сошёл.
Чтоб мышь его зависла и мигала,
Чтоб не грузился даже MS-DOS,
Чтоб ICQ навеки замолчала,
И чтобы он червя себе занёс!
Чтоб был везде забанен через прокси,
Чтоб ни один не вхож был порносайт!
И чтоб сидел, как в карантинном боксе,
И говорил бы сам себе «гуд найт»!
И чтобы у него заглох мобильник,
Чтоб Клаву свою выбросил он в лом!
ГОРАЦИО: Однако же, твои проклятья сильны!
МАРЦЕЛЛ: И поделом мерзавцу, поделом!
ГОРАЦИО: Ну, что ещё наплёл такого баннер?
К чему такой ужасный флуд и флейм?
ГАМЛЕТ: Об этом знать вам надобно едва ли,
А я же веру потерял в людей!
ГОРАЦИО: И все ж проклятьям этим нет конца!
Вот, думаю, икается кому-то!
ГАМЛЕТ: Такого, видно, нет на сайте молодца,
Который не был бы отпетым плутом!
ГОРАЦИО: Об этой новости поведать, Гамлет, чтобы
Не стоит призраку выскакивать из гроба.
ГАМЛЕТ: Я знал, что дядя – плут, но почему-то
Терпел я в нем и подлеца и плута,
А ныне его плутни не спущу
И вируса на ящик напущу!
ГОРАЦИО: На дядей злиться? Право, мы не дети!
Махни рукой. Пошли их к праотцам!
ГАМЛЕТ: Есть многое, Горацио, на свете,
Чего не снилось нашим мудрецам!
ГОРАЦИО: И потому так мудрецов зовут,
Что весь их ум питается из муд!
ГАМЛЕТ: Ах, полно, братец! Всё б тебе шутить!
ГОРАЦИО: Когда же и шутить, когда не в чате?
(молчание)
Что ж замолчал? Ты занят? Ты в привате?
ГАМЛЕТ: Вопрос решаю: быть или не быть?
Быть иль не быть в Инете? Вот вопрос!
Что благородней? Покорясь админу,
По разрешенью лишь совать свой нос,
На слишком уж пожатые картины?
А коль к тому же если тот Админ –
Преступный, мерзкий, пакостный твой дядя,
Враг откровенных виршей и картин,
И ретроград из самых ретроградов?
Прощать ли сжатие в джипег и в пошлый тиф
Красивых бэ-эм-пэшних голых дев,
И жить ли, так, гордыню укротив,
И толком ничего не рассмотрев?
Или уйти с Инета навсегда?
От вирусов спастись и от червей,
И в чаты не зайти уж никогда,
Не пользоваться аською своей?
Неужто ты меня, судьба, сломила,
И я в тупом бессилии своем,
Способен отказаться и от мыла,
И навсегда отрезать свой разъем?
Чтоб комп уснул. И лишь скринсэйвер всуе
Под видом звёздочек, окошек или рыб,
Картинку разворачивал простую,
На кою глядя, в ступор впали мы б?
Ах, если б знать, чем нам грозит тот свет?
Доходит ли туда наш Интернет?
Вечер. В чате ГАМЛЕТ и другие пользователи. Заходит ОФЕЛИЯ
ОФЕЛИЯ: Мой Гамлет! Принц! Какая встреча!
Для вас всегда доступен мой приват!
ГАМЛЕТ: Я мыслями, Офелия, далече,
И виртуалить нынче я не рад.
ОФЕЛИЯ: А я вот припасла тебе подарок:
Отсканила себя я в полном ню!
ГАМЛЕТ: Мой монитор мерцает и не ярок,
И фотки я сейчас не заценю.
Ты покажи их лучше Гильденстерну,
Он будет долго ржать, уж ты поверь мне!
ОФЕЛИЯ: Я, Гамлет, этих шуток не терплю,
Ты очень предо мною виноват!
Тебя из списка нынче ж удалю,
В игнор поставлю, не пущу в приват.
ГАМЛЕТ: Я – модератор, сам могу забанить,
Остынь, дитя, сейчас не наседай,
От болтовни своей меня прошу избавить,
Сходи на сайт удаффа погуляй.
ОФЕЛИЯ: Так что же? Отношениям конец?
Мой принц? Меня ты даже не целуешь?
ГАМЛЕТ: Моя сейчас проблема – мой отец!
И ты напрасно флиртами балуешь.
ОФЕЛИЯ: Что на такое станешь отвечать?
Общаться с ним теперь желанья нету.
Я этот сайт не стану посещать.
Прощайте все. Карету мне! Карету!
ГАМЛЕТ: Одною стало нынче меньше дурой.
Всего два слова правды ей сказал.
Ах, правда! Нет надёжней процедуры,
Чтобы закрыть сей мерзостный портал!
Полночь. В чате ГАМЛЕТ, ГОРАЦИО и ФРАНЦИСКО
ФРАНЦИСКО: Пора почистить юзеров на сайте –
Заполонили – толку с них ничуть.
Логин с паролем каждому подай-ка,
По многу лет на чаты не идут.
А то ещё наделали тут клонов,
По сути – это те же мертвяки,
Хранить их лички вовсе нет резона,
Апдейтить – и подавно не с руки!
Вот взять хотя бы Yorikk - этот малый
Был, помнится, отменный раньше шут.
Его сто лет на сайте не бывало,
Ему же всё записочки идут.
И много тут подобного же хлама –
От них нам нет ни пользы, ни рекламы.
ГАМЛЕТ: А я ведь знал его, увы, ушедший Йорик!
Он был прикольный, выдумщик, чудак!
Он рассказал нам тысячу историй, к
Которым добавлял не меньше врак.
Я модерировал его, представь, Гораций!
Он под другим логином пролезал.
Что ж делать? Ведь не будешь же с ним драться!?
Он был самодавольнейший нахал.
И где теперь, скажи, твои ужимки?
И где твои прикольные стишки?
Уж не пошутишь пошло по старинке,
Чтоб вызвать нехорошие смешки...
И популярность дерзкого шута
Теперь твоя повсюду забыта.
Скажи теперь одну мне вещь, Гораций,
Не так ли все забыты, кто ушли?
Блистать собой им стоило ль стараться,
Коль всех удел – покоиться в пыли?
ГОРАЦИО: Забытым быть – не каждого удел,
А тех лишь, кто того и сам хотел.
Кто добровольно вышел покурить,
Того обратно просто возвратить.
ГАМЛЕТ: Предвижу я, как клавиши стучат
У тех, кто возвратился в старый чат!
ГОРАЦИО: Но у кого испорчен в чате винт,
Тот не вернётся в этот лабиринт.
ФРАНЦИСКО: Кому из сайта вирусов наслали
Воротится на этот сайт едва ли.
ГАМЛЕТ: А если в сайте юзеров не станет,
Админом быть мой дядя перестанет.
Утро. Те же в чате. Входит КЛАВДИЙ-АДМИН
КЛАВДИЙ-АДМИН: Ах, Гамлет, не с ума ли ты сошёл?
Ты должен рассылать ангажементы!
А ты? Ну, что за хрень здесь напорол?
Ты разогнал почти что всех клиентов!
ГАМЛЕТ: А, это ты, голубчик, гадкий дядя!
Ты мыслишь, что теперь ты здесь – король?
Ты сбрендил, в монитор огромный глядя!
Ангажементов хочешь ты? Изволь!
Кто хочет быть на этом мерзком сайте,
Сюда! Зарегистрируйтесь скорей!
Его владелец незаконен, знайте!
И рассылает вирусы, злодей!
Отец мой как-то за компом работал,
И захотел сходить слегка отлить,
Но так, как дело было всё в субботу,
Не стал он из портала выходить.
А дядя мой узнать о том изволил,
Прокрался он к компу тогда стремглав,
И под его загрузочным паролем,
Зашел на сайт, пароли все узнав.
Он поменял пароли и логины,
Хозяйничать по-своему здесь стал,
А нынче эта подлая скотина
Подмяла под себя весь наш портал!
КЛАВДИЙ-АДМИН: Ты, Гамлет, болен, иль слетел с катушек!
Попей кефиру и поспи часок.
Иль вызови домой к себе подружек,
Тебе сейчас я скину адресок.
ГАМЛЕТ: Нет, дядя, ты меня не понимаешь!
Замыслил я ответный ловкий трюк.
Меня безумным нынче ты считаешь,
Так я ж тебя уже поймал на крюк.
Я хакером работал в универе,
И мой талант с тех пор изрядно вырос.
Сумею я тебе, по крайней мере,
Послать весьма зловредный, мерзкий вирус.
Пусть вырубится напрочь весь Инет!
Зато восторжествует справидливость.
(Да, кстати, девки вспомнят про стыдливость).
Иного, братцы выхода и нет!
Осталось мне нажать на кнопку «send»,
И будет «End of world» … Good-bye, my frend!
Вырубаются все процессорные блоки.
В тишине все мониторы постепенно гаснут