Cayetana_de_Alba, тут немножко другое) тут автор хочет изобразить северных людей, а национальный характер - вся эта "кровь и любовь" - все равно прет наружу)

Да уж, темперамент в окошко не выкинешь:-) Старику надо было оправдаться, что он мол, не он, а его брат-близнец, потерянный в детстве, да и вообще у него амнезия)))

Оранжевы Йослик, да он, по ходу, не такой уж и старик в этой сказке) а про брата-близнеца - это слюнявые сериальные отмазки! настоящий латинос должен был выхватить мачете и прирезать жену нафик) как Кармен какую)

))))))))))))))))) гигантская креведко.
Я не угадала пока кометы не прочла ))

Redgii, угу, креведко) чем его рыПка не устроила - не понимаю) не по-нашему, не по-бразильски, наверно)

я так и подумала что сказка про рыбку, но креветка - это вообще сильно, вообразила в привычном контексте сказки креветку - это экзотичнее удушения даже)))

Амбассадор-крейзи, причем она гораздо разговорчивее рыбки, она языком (или что там у креветок) чешет будь здоров) в последнюю встречу так и выдала: "Это трусливые мужья виноваты, что их жены сходят с ума!")

Глория_Мунди, прелесть какая - креветка-психолог))) так тут у сказки и мораль вообще другая))

Амбассадор-крейзи, кстати, да, не только темперамент героев, но и мораль другая. у нас вся вина - на сварливой бабе, а покорность старика вроде как и не осуждается. А тут креветка конкретно на мужа наехала: не мачо ты, говорит, не мачо!

Глория_Мунди, попалось в инете, кажется, по теме.


Трактовки сказки о трех медведях:

Английский вариант: Маша уходит не прощаясь, медведи садятся пить чай...
Американский вариант: Машу отпускают, но ее деревню атакуют отряды медведей...
Азербайджанский вариант: медведи отпускают Машу при условии, что в следующий раз она приведет подруг...
Бразильский вариант: Маша уходит от медведей 134 серии, пока не узнает, что такую же кровать сломала ее мама, когда Михайло Потапыч был Мишуткой...
Голландский вариант: медведям бежать за Машей влом, а еще они понимают, почему она съела всю кашу...
Грузинский вариант: медведи вероломно врываются в избушку и под предлогом съеденной каши надругаются над Машей и бомбят окрестные кровати...
Еврейский вариант: Маше предоставляется счет за питание, проживание и сломанную мебель...
Индийский вариант: Маша убегает, пританцовывая, медведи гонятся припевая...
Кенийский вариант: медведи гонятся за Машей, обгоняют и ставят очередной мировой рекорд...
Немецкий вариант: Маша не уходит из дома медведей... Добровольно... Вслед за Машей не уходят разносчик пиццы и сантехник...
Молдавский вариант: Маша тупо пялится на непонятных животных, медведи делают то же самое...
Украинский вариант: Маша уходит, но перед уходом надкусывает все, что не смогла съесть, и надламывает все, что не успела сломать...
Чукотский вариант: Маша уходит от медведей, забирает Мишутку и 6 миллиардов...
Шотландский вариант: Маша мнет все юбки в домике и слюнявит волынки...
Эстонский вариант: когда медведи возвращаются домой, они находят полуразложившийся труп старушки Маши...
Японский вариант: Маша от стыда делает харакири, медведи от удовольствия от харакири делают оригами и идут смотреть цветущую сакуру на горе Фудзияма...

Алкоголический вариант: так как медведей и так уже трое Маша проходит как закуска...
Интернетовский вариант: Маша находит медведей на Одноклассниках, ставит низкие оценки за фотки и гадит в комментах...
Одесский вариант: Маша не уходит и задалбывает медведей ответами вопросом на вопрос...

Вариант для разведчиков: Маша засыпает, но знает, что ровно через 15 минут она проснется и доест кашу. Эта привычка была выработана у неё годами...
Вариант от Тарантино: на деревню нападают злые и кровожадные медведи и, глупа шутя на посторонние темы, убивают в ней всех, кроме Маши (в исполнении Умы Турман). Тут сказка и начинается...
Вариант с Киану Ривзом: Маша узнает что она - избранный и гнет все ложки и кровати в доме медведей...

mr_Genie, ))))) смишно)
.. но вот если по-серьезному: мне кажется, если б англичанам, азербайджанцам и прочим "детям разных народов" дать задание обыграть этот сюжет, результаты были бы совершенно для нас неожиданные. потому что эти варианты - это всего лишь НАШИ собственные представления об их менталитете. а уж они сами бы выдали так выдали)
.. ну вот, к примеру, зачем латинос рыбку на креветку заменил? НИПАНЯТНА! Тайна! Загадочная кубинская душа)

mr_Genie,