Была у меня однажды случайная встреча с девушкой Депешисткой. Затеялся разговор и спрашивает она меня - "А ты знаешь о чем они поют?" Я говорю -"Догадываюсь1)" . Она - "Так ты не знаешь языка?" и высокомерно фыркнула.
Я улыбнулся и кое что понял тогда...
Все-таки сила искусства в умении передавать эмоциональное состояние. А в музыке первична музыка, а если в гармонию включается еще текст, то это сильно. Раньше я всегда переводил песни любимых групп, да и сейчас, но реже. И во множестве раз убеждался, что так и знал.
Значит твои немцы умеют передавать то что искренне и сильно чувствуют, а ты умеешь искренне это воспринимать и по эм. состоянию подбирать то что на данный момент нужно.)