Садись поближе, дружок. В этот морозный зимний вечер мы почитаем с тобой сказки. Те самые русские народные сказки, которые противники Гарри Поттера рекомендуют читать для укрепления детской психики и воспитания патриотизма.
Что же нам выбрать?
Сказку про Крошечку-Хаврошечку и ее сестер – Одноглазку и Триглазку (трагическая история семьи ликвидатора).. причем у Триглазки этот третий глаз никогда не закрывается, даже во сне.. брр..
Или про сироту Василису Прекрасную, которая все время разговаривала со своей куколкой(вуду пипл? или просто паранойя?).. А потом мачеха отправляет девочку за огнем к бабе-яге : «Забор вокруг избы из человечьих костей, на заборе торчат черепа людские с глазами, вместо запоров – руки, вместо замка – рот с острыми зубами... Но темнота продолжалась недолго: у всех черепов на заборе засветились глаза, и на всей поляне стало светло» - это баба-яга идет на посадку, вот такой аэропорт..
От бабы-яги двинутая девочка принесла домой на палке череп с горящими глазами и сожгла своих противных родственников...
Или мы почитаем о том, как мальчик-козленочек вызывает из моря свою давно утонувшую сестру Аленушку, а она ему из воды отвечает, что камень ее ко дну тянет, «люта змея сердце высосала»… брр – 2 раза..
А вот очаровательная сказка «Безрукий и безногий богатыри». Сначала один Иван, стрельнув за сто верст из лука, попадает в некого Марко Бегуна и отшибает ему обе руки. «Закричал Марко богатырским голосом: - Ах ты, Иван! (тут, видимо, вырезано цензурой) Отшиб ты мне обе руки, да и тебе беды не миновать!» И точно: уже на следующей странице одна царевна отрубит Ивану ноги и бросит его в чистом поле. Там его найдет Марко, они побратаются и начнутся у них приключения.. «Как прожить на пенсию по инвалидности» называется сказочка..
… «Шо за прелесть эти сказки! Каждая есть поэма!» (с)
.. или – как минимум - неплохой трэшак…
Что самое интересное: этой книжке столько же лет, сколько и мне, я читала ее с тех пор, как научилась читать.. и никогда все эти детали меня не ужасали, детское сознание воспринимало их совершенно спокойно.
… Когда-то в институте нам задавали «Песнь о Роланде». Я помню, как просматривала ее по диагонали, улавливая основное содержание.. особенно при описании битв запомнилось то, что рыцари постоянно наносили удар мечом, рассекавший врага надвое – видимо, это очень круто было по тем временам.
И вдруг я споткнулась об одну несколько коряво переведенную фразу:
«Почуял граф, что смерть его близка,
Что мозг ушами начал вытекать»..
.. и тихая дрожь пробежала по спине. А непонятная книжка про героев с красивыми именами и их фантастическими битвами вдруг обрела плоть и кровь.. и жуткая реальность прорвалась в этой фразе. Конечно, после этого снова начнется литература: и граф будет трогательно прощаться со своим мечом Дюрандалем.. но в памяти застряла только фраза про мозги..
Также и сказки: вчитаешься в них – и за прилизанными мультяшными Аленушками и Василисами откроется совсем другой мир, полный страха и загадок, где нет граней между живым и мертвым – мир, в котором жили тогда люди.. их сумрачное сознание..
П.С. А вот картинка, которая, собственно, и вызвала этот пост. Любите сказки!!!