The «Avatar» Script by James Cameron (2007)
Ñöåíà 28
ÍÀÒ. ÄÆÓÍÃËÈ — ÍÎ×Ü
ÑËÅÄÓÅÌ ÇÀ ÄÆÅÉÊÎÌ: Îí ñìîòðèò âîêðóã ñåáÿ ñ íàðàñòàþùèì óäèâëåíèåì. Îí äîòðàãèâàåòñÿ äî ëèñòüåâ, ìèìî êîòîðûõ ïðîõîäèò, íàáëþäàÿ çà áèîëþìèíåñöåíòíîé äðîæüþ âíóòðè íèõ.
Äæåéê ñìîòðèò ïîä íîãè — îíè ïåðåñåêàþò ëîæå ðîçîâûõ ËÈØÀÉÍÈÊÎÂ, êîòîðûå ðåàãèðóþò íà äàâëåíèå èõ ñòóïíåé. Êîëüöà çåëåíîãî ñâåòà, êàê âîëíû íà ïðóäó, ðàñõîäÿòñÿ âî âñå ñòîðîíû îò êàæäîãî øàãà. Ðàñïóñêàþùèåñÿ êðóãè ñâåòà îò êàæäîãî ïðèêîñíîâåíèÿ åãî ñòóïíåé. Ñêàçî÷íàÿ, íåðåàëüíàÿ êðàñîòà.
ÏÀÍÎÐÀÌÀ ÍÀ ÍÈÕ: îíè áåãóò ïî áîëüøîìó êîðíþ, ïåðåñåêàÿ çåðêàëüíîå ÎÇÅÐÎ ó ïîäíîæüÿ ÂÎÄÎÏÀÄÀ.
Äæåéê ñëåäóåò çà Íåéòèðè, áåãóùåé âäîëü ïîäíèìàþùåãîñÿ ñòâîëà êîðíÿ.
ÄÆÅÉÊ
Êàê òåáÿ çîâóò?
ÄÆÅÉÊ ñëûøèò ÑÂÈÑÒßÙÈÉ ÇÂÓÊ è óñïåâàåò òîëüêî çàìåòèòü, êàê â íåãî, âðàùàÿñü âîêðóã ñâîåé îñè, ëåòèò ÁÎËÀ è —
ØÂÀÏ!! — îáâèâàåò åãî íîãè. Îí âàëèòñÿ ñ êîðíÿ è ïàäàåò â ëèñòâó âíèçó.
Äæåéê îñâîáîæäàåòñÿ, âñêàêèâàåò íà íîãè êàê ðàç òîãäà, êîãäà —
ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÍÀÅÇÄÍÈÊΠÍÀ'ÂÈ îáðóøèâàþòñÿ íà íåãî. Îíè óïðàâëÿþò ËÞÒÎÊÎÍßÌÈ — øåñòèíîãèìè, áðîíèðîâàííûìè èíîïëàíåòíûìè Êëàéäåñäåéëàìè.
Ìû âèäèì, ÷òî ÊÎÑÛ íàåçäíèêîâ ñîåäèíåíû ñ ëîøàäüìè äëèííûìè, ïîõîæèìè íà ïóïîâèíû, àíòåííàìè — íåéðî-ñâÿçü, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé îíè ìîãóò óïðàâëÿòü ëîøàäüþ, îñòàâëÿÿ ðóêè ñâîáîäíûìè äëÿ îðóæèÿ.
Ïðèáëèçèâøèñü ê Äæåéêó, íàåçäíèêè íàïðàâëÿþò íà íåãî ëóêè è êîïüÿ. Äæåéê ïîâîðà÷èâàåòñÿ, ÷òîáû óáåæàòü, íî —
ÎÕÎÒÍÈÊÈ ÍÀ'ÂÈ ïðîÿâëÿþòñÿ èç òåíè, îðóæèå íàãîòîâå — ïðåñåêàÿ ïîïûòêó ê áåãñòâó.
Íåéòèðè ñïðûãèâàåò íà çåìëþ ðÿäîì ñ Äæåéêîì è ñòàëêèâàåòñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ËÈÄÅÐÎÌ ÂÑÀÄÍÈÊÎÂ. Îíà ðåçêî êðè÷èò íà ÿçûêå Íà'âè —
ÍÅÉÒÈÐÈ
(ñóáòèòðû)
Öó'Òýé, ÷òî òû äåëàåøü? Îí ìîé ïëåííèê!
ÖÓ'ÒÝÉ (ÖÓ-ÒÝÉ) ìîëîä è õîðîøî ñëîæåí, ó íåãî ÷åêàííûå ÷åðòû, âîëåâîé ïîäáîðîäîê è ïðîíçèòåëüíûé âçãëÿä. Öó'Òýé ñïðûãèâàåò ñ ëîøàäè îäíèì ãèáêèì äâèæåíèåì.
ÖÓ'ÒÝÉ
(ñóáòèòðû)
Äåìîíàì ñþäà íåëüçÿ. ß óáüþ ýòîãî — ïóñòü äëÿ äðóãèõ ýòî áóäåò óðîêîì!
Öó'Òýé íàòÿãèâàåò òåòèâó ñâîåãî ëóêà, íî Íåéòèðè ïðûãàåò ìåæäó íèì è Äæåéêîì, ñòàëêèâàÿñü ñ íèì, êàê âîèí ñ âîèíîì.
ÍÅÉÒÈÐÈ
(ñóáòèòðû)
Íåò! Áûë çíàê. Ýòî äîëæíà ðåøàòü Öàõèê.
Öó'Òýé ñ ðàçî÷àðîâàíèåì ñæèìàåò ÷åëþñòè — ðàçî÷àðîâàíèåì êàê èç-çà íåå, òàê è èç-çà ñèòóàöèè. Îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ è ñî çëîñòüþ ñàäèòñÿ íà ëîøàäü, ñ ðÿâêàíüåì îòäàâàÿ êîìàíäû ÎÕÎÒÍÈÊÀÌ.
ÖÓ'ÒÝÉ
(ñóáòèòðû)
Âåäèòå åãî.
Îíè õâàòàþò Äæåéêà è òàùàò åãî íà íîãàõ. Îêðóæåííîãî êîïüÿìè è ëóêàìè, åãî òîëêàþò âïåðåä ïî òðîïèíêå, à Öó'Òýé è îñòàëüíûå ñêà÷óò âïåðåäè.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 29
ÍÀÒ. ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ — ÍÎ×Ü
ÄÆÅÉÊ ãðóáî äîñòàâëåí ê äåðåâíå Íåéòèðè, êîòîðàÿ óêðûòà â îäíîì èç ÂÅËÈÊÈÕ ÄÅÐÅÂÜÅÂ. ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ 250 ìåòðîâ âûñîòîé ñî ñòâîëîì â ÷åòûðå äèàìåòðà íàèáîëüøåé Ñåêâîéè è îñíîâîé èç ìàññèâíûõ ìàíãðîâûõ êîëîíí.
ÖÓ'ÒÝÉ ïðîåçæàåò âíóòðü êîëîíí ê Äåðåâó Äîìà, èçäàâàÿ ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÀÞÙÈÉ âîé.
Äæåéêà ñèëîé âåäóò ìåæäó êîëîíí â —
ÈÍÒ. ÄÅÐÅÂÍß/ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ — ÍÎ×Ü
ÖÅÍÒÐ ÄÅÐÅÂÍÈ. Æèòåëè äåðåâíè ñîáðàëèñü, ÷òîáû óâèäåòü îõîòíèêîâ ïðèøåäøèõ ñ äîáû÷åé. Ìû âèäèì æèòåëåé ïëåìåíè — ìàòåðåé ñ äåòüìè, ïîæèëûõ æåíùèí, ìîëîäûõ îõîòíèêîâ.
Îíè ðàññìàòðèâàþò ÷óæàêà, íåêîòîðûå ñ ëþáîïûòñòâîì, íåêîòîðûå ñ ÿâíîé âðàæäåáíîñòüþ. Îãðîìíûå ãëàçà äåòåé ñëåäÿò çà íèì.
Äæåéê ïîðàæåí ðàçìåðîì ÄÅÐÅÂÀ ÄÎÌÀ âíóòðè. Áëàãîäàðÿ ñâåòó îò ÊÎÑÒÐΠÄËß ÏÐÈÃÎÒÎÂËÅÍÈß ÏÈÙÈ îí ìîæåò âèäåòü îáøèðíóþ öèëèíäðè÷åñêóþ ãàëåðåþ — æèâîé ñîáîð.
Ïðîçðà÷íûå îáîëî÷êè — ïóçûðè øòóðìîáûêîâ — çàïîëíåííûå âüþùèìèñÿ áèî-ëþìèíåñöåíòíûìè íàñåêîìûìè, ñëóæàò äëÿ îñâåùåíèÿ.
Öåíòðàëüíîå ïðîñòðàíñòâî çàíèìàåò ×ÅÐÅÏ îãðîìíîãî ñóùåñòâà, óñòàíîâëåííûé íà óêðàøåííûé ÒÎÒÅÌ. Ïåðåä íèì, îæèäàÿ, ïîêà îíè ïðèáëèçÿòñÿ, ñòîèò —
ÝÉÒÓÊÀÍ (ÝÉ-òó-êàí), Âîæäü Êëàíà. Ó Ýéòóêàíà ðåçêî âûñå÷åííûå ÷åðòû è äëèííàÿ ìàíòèÿ, ñêðåïëåííàÿ íà ãðóäè ÊËÛÊÀÌÈ ÒÀÍÀÒÎÐÀ. Åãî îáû÷íî ñóðîâîå ëèöî ïîêðûòî ïÿòíàìè îò ãíåâà.
ÝÉÒÓÊÀÍ
(ñóáòèòðû)
Çà÷åì òû ïðèâåëà ýòî ñóùåñòâî ñþäà?
Íåéòèðè îáðàùàåòñÿ ê Ýéòóêàíó íà Íà'âè.
ÍÅÉÒÈÐÈ
(ñóáòèòðû)
ß ñîáèðàëàñü óáèòü åãî, íî áûë çíàê îò Ýéâû.
Îí ñåðäèòî ñìîòðèò íà íåå â òî âðåìÿ êàê îíà îòâå÷àåò, óêàçûâàÿ íà Äæåéêà.
ÝÉÒÓÊÀÍ
(ñóáòèòðû)
ß óæå ãîâîðèë, íèêòî èç âî ñíå õîäÿùèõ íå ïðèäåò ñþäà, ÷òîáû îñêîðáèòü íàø äîì! Åãî ÷óæîé çàïàõ íàïîëíÿåò ìîé íîñ.
Íåéòèðè ñòîèò íà ñâîåì, îòâå÷àÿ â óâàæèòåëüíîì, íî íåïîêîðíîì òîíå.
ÍÅÉÒÈÐÈ
(ñóáòèòðû)
Îòåö, ìíîæåñòâî àòîêèðèíà ïðèáëèçèëèñü ê ýòîìó ÷óæàêó.
ÄÆÅÉÊ
×òî ïðîèñõîäèò?
ÍÅÉÒÈÐÈ
Ìîé îòåö ðåøàåò, óáèòü ëè òåáÿ.
ÄÆÅÉÊ
Òâîé îòåö?!
(Ýéòóêàíó)
Î, ðàä âñòðå÷å, ñýð.
Äæåéê äåëàåò øàã âïåðåä, ïðîòÿãèâàÿ ñâîþ ðóêó, è îõîòíèêè ñ êðèêàìè ÏÐÛÃÀÞÒ, ÷òîáû îñòàíîâèòü åãî. Íî âñå ÇÀÌÈÐÀÞÒ, êàê òîëüêî —
Êîìàíäíûé ÆÅÍÑÊÈÉ ÃÎËÎÑ ðàçíîñèòñÿ ýõîì ïî ïîìåùåíèþ.
MO’AT
(Íà'âè)
Íàçàä!
Âñå ïîäíèìàþò âçãëÿä.
ÌÎ'ÀÒ (ÌÎ-ÀÒ) ñòîèò óðîâíåì âûøå, ãëÿäÿ âíèç. Îíà ñóðîâà, íà âèä åé ëåò 50. Îíà äåðæèòñÿ íàäìåííî, è âûðàæåíèå ëèöà ó íåå íè÷óòü íå äðóæåëþáíåé, ÷åì ó áåçæàëîñòíîãî ñóäüè. Åå ñëîæíûé íàðÿä óêàçûâàåò íà åå ñòàòóñ: ÌÀÒÐÈÀÐÕ ÏËÅÌÅÍÈ.
ÌÎ'ÀÒ
(ñóáòèòðû)
ß ïîñìîòðþ íà ýòîãî ÷óæàêà.
Âûæèäàþùàÿ òèøèíà, ïîêà Ìî'àò ñïóñêàåòñÿ ïî çàêðó÷åííîìó ÿäðó Äåðåâà Äîìà, ïî åñòåñòâåííîé ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Ýòî Ìàòü. Îíà Öàõèê — òà, êòî ïåðåäàåò âîëþ Ýéâû.
ÄÆÅÉÊ
Êòî òàêàÿ Ýéâà?
Íåéòèðè ïðåêëîíÿåò êîëåíè ïåðåä íåé, êàê ñëóæèòåëü, ïîêà Ìî'àò èäåò.
Æèòåëè ìîë÷à íàáëþäàþò, êàê Ìàòðèàðõ ìåäëåííî îáõîäèò âîêðóã Äæåéêà, îñìàòðèâàÿ õâîñò è êîíåö åãî êîñû.
ÌÎ'ÀÒ
(ñ ñèëüíûì àêöåíòîì)
Êàê òû íàçûâàåòñÿ?
ÄÆÅÉÊ
Äæåéê Ñàëëè.
Îíà âûíèìàåò ïàëüöàìè äëèííûé ØÈÏ. Ñ ðàçìàõó óäàðÿåò åãî â ãðóäü.
Äæåéê âçäðàãèâàåò. Èçëèâàåòñÿ ÊÐÀÑÍÀß ÊÐÎÂÜ è Ìî'àò ðàñòèðàåò åå ìåæäó ïîäóøå÷êàìè ïàëüöåâ. Îíà ïðîáóåò åå íà âêóñ.
ÌÎ'ÀÒ
Çà÷åì òû ïðèøåë ê íàì?
ÄÆÅÉÊ
ß ïðèøåë ó÷èòüñÿ.
ÌÎ'ÀÒ
Ìû óæå ïûòàëèñü ó÷èòü äðóãèõ Íåáåñíûõ Ëþäåé. Òðóäíî íàïîëíèòü ÷àøó, êîòîðàÿ óæå ïîëíà.
ÄÆÅÉÊ
Íó, ìîÿ ÷àøà ïóñòà, ïîâåðüòå. Ïðîñòî ñïðîñèòå Äîêòîðà Îãóñòèí. ß íå ó÷åíûé.
MO'AT
×òî æå òû?
ÄÆÅÉÊ
ß íå çíàþ. Áûë Ìîðïåõîì — î, òî åñòü âîèíîì. Êëàíà ñîëäàôîíîâ.
ÖÓ'ÒÝÉ
(ñóáòèòðû)
Âîèí! ß áû ìîã ñ ëåãêîñòüþ óáèòü åãî!
ÝÉÒÓÊÀÍ
(ñóáòèòðû)
Íåò! Ýòî ïåðâûé âîèí, õîäÿùèé âî ñíå, êîòîãî ìû âèäåëè. Íàì íåîáõîäèìî áîëüøå óçíàòü î íåì.
ÄÆÅÉÊ
×òî ïðîèñõîäèò? ×òî îíè ãîâîðÿò?
ÌÎ'ÀÒ
(îáðàùàÿñü ê Íåéòèðè, ñóáòèòðû)
Äî÷ü. Òû íàó÷èøü åãî íàøåìó îáðàçó æèçíè, ãîâîðèòü è õîäèòü êàê ìû.
ÍÅÉÒÈÐÈ âûãëÿäèò øîêèðîâàííîé, çàòåì ðàçîçëåííîé.
ÍÅÉÒÈÐÈ
(ñóáòèòðû)
Ïî÷åìó ÿ? Ýòî íå÷åñòíî! ß òîëüêî —
ÌÎ'ÀÒ
(ñóáòèòðû)
Ýòî ðåøåíî!
Íåéòèðè óìîëêàåò, ñî çëîñòüþ âçãëÿíóâ íà Äæåéêà.
ÌÎ'ÀÒ
(Äæåéêó)
Ìîÿ äî÷ü áóäåò ó÷èòü òåáÿ íàøåìó ïóòè.
Ó÷èñü õîðîøî, Æåéêñóëëè. Ïîñìîòðèì, ìîæíî ëè âûëå÷èòü òâîå áåçóìèå.
Îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Íåéòèðè ñî ñòðîãèì âûðàæåíèåì ëèöà —
ÌÎ'ÀÒ
(ñóáòèòðû)
Òû çà íåãî îòâå÷àåøü.
Íåéòèðè ïîñëóøíî êëàíÿåòñÿ, íî îíà äàëåêî íå â âîñòîðãå. Õâàòàåò Äæåéêà çà ðóêó è ãðóáî òÿíåò åãî ïðî÷ü.
ÄÆÅÉÊ
Âñå õîðîøî, äà? Òû è ÿ —
ÍÅÉÒÈÐÈ
Íå ãîâîðè.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 30
ÈÍÒ. ÂÒÎÐÎÉ ÓÐÎÂÅÍÜ / ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ
ÏÎÇÆÅ, Íåéòèðè óâëåêàåò Äæåéêà ïî ñïèðàëè íà ÑËÅÄÓÞÙÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ. Ñåé÷àñ îí íîñèò òîëüêî æàëêóþ ÍÀÁÅÄÐÅÍÍÓÞ ÏÎÂßÇÊÓ. Åãî ðàíû çàìîòàíû ïîâÿçêàìè èç ðàñòåíèé.
ÂÅÑÜ ÊËÀÍ ñèäèò íà êîðòî÷êàõ â áîëüøîì êðóãó çà óæèíîì. Îíè ïåðåñòàþò ðàçãîâàðèâàòü è îáðàùàþò âçãëÿäû íà Äæýéêà, ïîêà îí âõîäèò â êðóã.
ÄÆÅÉÊ
Ñèäèòå, ñèäèòå.
Íåéòèðè ïåðåñåêëà êðóã è âåðíóëàñü ñ ðàçíîé åäîé íà áîëüøèõ ëèñòüÿõ. Îíà âñòàëà íà êîëåíè ïåðåä Äæåéêîì è ïîñòàâèëà åäó ïåðåä íèì, ïî÷òè ÂÛÇÛÂÀÞÙÅ.
ÄÆÅÉÊ
Òû òàê è íå ñêàçàëà, êàê òåáÿ çîâóò.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Íåéòèðè òå Öêàõà, äî÷ü Ìî'àò.
ÄÆÅÉÊ
Î'êåé, åùå ðàç, ïîìåäëåííåå.
ÍÅÉÒÈÐÈ
(ïîä÷åðêíóòî ìåäëåííî)
Íåéòèðè. Íåé-ÒÈ-ðè.
Äæåéê çíàåò, ÷òî îíà èçâîäèò åãî. Îí óëûáàåòñÿ â îòâåò.
ÄÆÅÉÊ
Íåé-Òè-ðè. Ýòî ìèëî. Íåé-Òè-ðè.
ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÊÐÓÃÀ, Öó'Òýé, Ìî'àò è Ýéòóêàí ñèäÿò âìåñòå, ïîãëÿäûâàÿ âðåìÿ îò âðåìåíè èç-çà åäû íà ÷óæàêà.
ÖÓ'ÒÝÉ
(ñóáòèòðû)
Ýòè ÷óæèå ïûòàþòñÿ âûãëÿäåòü êàê ëþäè, íî ó íèõ íå ïîëó÷àåòñÿ.
ÌÎ'ÀÒ
(ñóáòèòðû)
Îí âûãëÿäèò áëåäíûì, íà ìîé âçãëÿä. È ãëàçà êàêèå-òî ìàëåíüêèå.
ÍÅÉÒÈÐÈ äâèãàåòñÿ ê Äæåéê, ÷òîáû âçÿòü ïîðöèþ ñ ëèñòà, ñëóæàùåãî äëÿ ðàçäà÷è, íà ñâîé ëèñò.
ÄÆÅÉÊ
Ïî-ìîåìó, ÿ íðàâëþñü òâîåé ìàìå.
ÌÎ'ÀÒ, ñìîòðÿ íà Äæåéêà è Íåéòèðè, íàêëîíÿåòñÿ ê Ýéòóêàíó.
ÌÎ'ÀÒ
(ñóáòèòðû)
Íåéòèðè ïðîâåðèò ýòîãî "âîèíà". Ìîæåò, îí íè÷åìó íå íàó÷èòñÿ — íî ìû ìíîãîå óçíàåì.
ÝÉÒÓÊÀÍ
Òû ãîâîðèøü ïðàâäó. Ìû äîëæíû ïîíÿòü ýòèõ Íåáåñíûõ Ëþäåé, åñëè õîòèì âûãíàòü èõ.
Äæåéê æóåò ÷òî-òî áåëîå íàïîäîáèå êðåâåòêè.
ÄÆÅÉÊ
Ýòî êðóòî. ×òî ýòî?
ÍÅÉÒÈÐÈ
Òåéëó. Âû èõ çîâåòå ëè÷èíêàìè æóêîâ.
Äæåéê áëåäíååò. Îíà ÂÛÇÛÂÀÞÙÅ ïîäêëàäûâàåò åùå íåìíîãî íà åãî ëèñò. Äæåê ñìîòðèò åé â ãëàçà, áåðåò ãîðñòü è íà÷èíàåò ñ ýíòóçèàçìîì æåâàòü.
ÄÆÅÉÊ
Ýòî ÷åðòîâñêè âêóñíûå òåéëó. Ýòî ïðÿìî êàê áàáóøêèíû òåéëó.
ÊÐÓÏÍÛÉ ÏËÀÍ: ÖÓ'ÒÝÉ ïðèñòàëüíî íàáëþäàåò çà Äæåéêîì.
ÖÓ'ÒÝÉ
(ñóáòèòðû)
ß ãîâîðþ, îíà óáüåò åãî.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 31
ÈÍÒ. ÒÐÅÒÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ — ÍÎ×Ü
Óðîâåíü, ãäå ñïÿò — ñåìüè þòÿòñÿ ãðóïïàìè íà òêàííûõ ãàìàêàõ ðàçìåðîì ñ áàòóò. Îõîòíèêè ñïÿò â îäèíî÷íûõ ÃÀÌÀÊÀÕ, ïðèñîåäèíåííûõ êîíöàìè ê ñòâîëó äåðåâà.
Äæåéê ëåæèò â ãàìàêå è íå ñïèò, â îêðóæàþùåé åãî òåìíîòå øåëåñòÿò Íà'âè. Íåéòèðè — íåïîäàëåêó, ñâåðíóâøèñü, êàê ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà. Îíà áðîñàåò âçãëÿä íà íåãî, çàòåì çàêðûâàåò ãëàçà.
Äæåéê íàáëþäàåò çà ñâåòÿùèìèñÿ íàñåêîìûìè, ÷òî âüþòñÿ âíóòðè "íî÷íèêà", ñëîâíî ïóëüñèðóþùàÿ æèçíåííàÿ ñèëà. Íåîáû÷àéíûé ïîêîé îõâàòûâàåò åãî. Îí çàêðûâàåò ãëàçà è —
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 32
ÈÍÒ. ÎÏÅÐÀÒÎÐÑÊÀß — ÍÎ×Ü
ÃÐÅÉÑ ðÿäîì ñ ëåæàùèì â êàïñóëå ÄÆÅÉÊÎÌ, õëîïàåò åãî ïî ùåêàì, Ìàêñ è ÍÎÐÌ ñòîÿò ïîáëèçîñòè.
ÃÐÅÉÑ
Âîçâðàùàéñÿ, ìàëûø, âîò òàê.
ÄÆÅÉÊ
×ò —-? Îõ.
Îí ñìîòðèò ïî ñòîðîíàì, ìîðãàÿ. Ðåàëüíîñòü îãëóøàåò åãî.
ÃÐÅÉÑ
×åðò âîçüìè, ïðèñîñàëñÿ êàê êëåù.
(îíà ïîìîãàåò åìó ïîäíÿòüñÿ)
Àâàòàð öåë?
ÄÆÅÉÊ
(ñ óõìûëêîé)
Àãà, Äîê — è âû íå ïîâåðèòå ãäå ÿ ñåé÷àñ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 33
ÈÍÒ. ÊÀÔÅÒÅÐÈÉ — ÓÒÐÎ
ÇÀÂÒÐÀÊ íà ñëåäóþùèé äåíü. Íåñêîëüêî îïåðàòîðîâ àâàòàðîâ íàêëîíèòåñü âïåðåä, ñëóøàÿ Ãðåéñ, ïåðåñêàçûâàþùóþ èñòîðèþ.
ÃÐÅÉÑ
— è òàê, ìàëûø ïðîâåë çäåñü îäíó íî÷ü è ïîëó÷èë Ïèêîâóþ Äàìó, êîòîðàÿ ñàìà ïðåäëîæèëà ñîâìåñòíóþ êîìíàòó è êëþ÷è îò ìàøèíû. Íåâåðîÿòíî.
ÄÆÅÉÊ
Ýòîìó íå íàó÷èøüñÿ.
Íåêîòîðûå èç äðóãèõ ó÷åíûõ ïîõëîïûâàþò Äæåéêà ïî ïëå÷àì â ïîçäðàâëåíèÿõ.
ÌÀÊÑ
Ýòî çäîðîâî, Äæåéê.
ÍÎÐÌ æóåò ñâîé áåêîí, çàêèïàÿ.
ÃÐÅÉÑ
(Äæåéêó, ñåðüåçíûì òîíîì)
Ïî ïðè÷èíàì, êîòîðûå ÿ íå ìîãó ïîíÿòü, Îìàòèêàéÿ âûáðàëè òåáÿ. Ïîìîãè íàì Áîæå.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 34
ÈÍÒ. ÖÅÍÒÐ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß — ÓÒÐÎ
ÄÆÅÉÊ çàêîí÷èë äîêëàä äëÿ ÑÅËÔÐÈÄÆÀ è ÊÓÎÐÈ×À. Áðîñèâ ðàçãëÿäûâàòü ñòåíó ëåñà, Êóîðè÷ ïîâîðà÷èâàåòñÿ, äåìîíñòðèðóÿ õèùíóþ óõìûëêó.
ÊÓÎÐÈ×
Êëàí ñîëäàôîíîâ?
(îí ñìååòñÿ)
È ýòî ñðàáîòàëî?
ÄÆÅÉÊ
(óõìûëÿÿñü)
Àãà. Îíè áóäóò ìåíÿ ó÷èòü. Õîòÿò çíàòü, ñìîãó ëè ñòàòü îäíèì èç íèõ.
ÊÓÎÐÈ×
Âîò ÷òî çíà÷èò ïðîÿâèòü èíèöèàòèâó.
Æàëü, ÷òî ó ìåíÿ íåò äåñÿòêà òàêèõ êàê òû.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Ñìîòðè. Ñàëëè — óçíàé, ÷åãî õîòÿò ýòè ñèíèå îáåçüÿíû.
Ìû ïûòàëèñü äàòü èì ìåäèöèíó è îáðàçîâàíèå. Äîðîãè! Íî íåò — îíè ëþáÿò ãðÿçü. ß áû íå ïåðåæèâàë òàê, íî —
Ñåëôðèäæ ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê áîëüøîìó ÒÐÅÕÌÅÐÍÎÌÓ ÃÐÀÔÈ×ÅÑÊÎÌÓ ÄÈÑÏËÅÞ, óêàçûâàåò. Èçîáðàæåíèå äâèæåòñÿ îò "Âðàò àäà" ê ïðåäïîëàãàåìîé øàõòå íà ðàññòîÿíèè â íåñêîëüêî êèëîìåòðîâ.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Èõ ÷åðòîâà äåðåâíÿ ðàñïîëîæåíà ïðÿìî íàä êðóïíåéøèì ìåñòîðîæäåíèåì àíîáòàíèóìà íà ñîòíè êèëîìåòðîâ âîêðóã. Ýòî ïëîõî — äëÿ íèõ — ïîòîìó ÷òî èì ïðèäåòñÿ ïåðååõàòü.
ÄÆÅÉÊ
(ïîíèìàÿ ýòî)
Äîêòîð Îãóñòèí çíàåò îá ýòîì?
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Äà, çíàåò, è îíà ïîïàäåò íà ñëåäóþùèé îáðàòíûé ðåéñ, åñëè ïîïûòàåòñÿ âñòàâëÿòü ìíå ïàëêè â êîëåñà.
ÄÆÅÉÊ
Òàê — êòî óãîâîðèò èõ ñúåõàòü?
ÊÓÎÐÈ×
(ïîâîðà÷èâàÿñü)
Óãàäàé.
ÄÆÅÉÊ
×òî åñëè îíè íå çàõîòÿò óõîäèòü?
ÊÓÎÐÈ×
(õîëîäíî)
Äëÿ íèõ áóäåò ëó÷øå, ÷òîá çàõîòåëè.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Óáèâàòü òóçåìöåâ, êîíå÷íî, ñêâåðíî, íî åñòü âåùü, êîòîðóþ àêöèîíåðû íåíàâèäÿò áîëüøå, ÷åì ïëîõèå îòçûâû â ïðåññå – ýòî ïëîõèå êâàðòàëüíûå îò÷åòû. Íàéäè òàêîé ïðÿíèê, ÷òîáû îíè óøëè ñàìè, èíà÷å áóäåò ïðèìåíåí òîëüêî êíóò.
Äæåéê ïîòðÿñåí âåëè÷èíîé ñâîåé íîâîé îáÿçàííîñòè.
ÊÓÎÐÈ×
Ó òåáÿ òðè ìåñÿöà. Ïîòîì òóäà ïðèáóäóò áóëüäîçåðû.
ÄÆÅÉÊ
Áóäåò ñäåëàíî.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 35
ÈÍÒ. ÁÈÎ-ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈß — ÓÒÐÎ
ÄÆÅÉÊ òîëêàåò ñâîå êðåñëî-êàòàëêó ÷åðåç ëàáîðàòîðèþ, ðÿäîì ñ íèì ÃÐÅÉÑ è ÍÎÐÌ. Ãðåéñ îäíó çà îäíîé ïîêàçûâàåò Äæåéêó ÑÒÅÐÅÎ ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ — ïîðòðåòû ÷ëåíîâ êëàíà, ñôîòîãðàôèðîâàííûõ åé çà ïðåäûäóùèå ãîäû — íà ìàíåð êàðòî÷åê äëÿ çàïîìèíàíèÿ.
ÄÆÅÉÊ
Öó'Òýé.
(ñëåäóþùåå ôîòî)
Ìî'àò.
(ñëåäóþùåå ôîòî)
Ýéòóêàí.
ÃÐÅÉÑ
Îí âîæäü êëàíà.
(ïîêàçûâàåò íà ôîòî Ìî'àò)
À îíà äóõîâíûé ëèäåð. Êàê øàìàí.
ÈÍÒ. ÎÏÅÐÀÒÎÐÑÊÀß
Îíè âõîäÿò, íå ïðåêðàùàÿ äèàëîã.
ÄÆÅÉÊ
Ïîíÿë. À êòî òàêàÿ ýòà Ýéâà?
ÍÎÐÌ
Êòî òàêàÿ Ýéâà? Î, âñåãî ëèøü èõ áîæåñòâî. Âåëèêàÿ Ìàòü. Áîãèíÿ, ñîòâîðèâøàÿ âñå æèâîå. Òû áû çíàë ýòî, åñëè áû èìåë õîòü êàêóþ-òî ïîäãîòîâêó.
Îí âûòàñêèâàåò ñåáÿ èç èíâàëèäíîãî êðåñëà â êàïñóëó.
ÄÆÅÉÊ
À ó êîãî ñâèäàíèå ñ äî÷êîé âîæäÿ?
ÃÐÅÉÑ
Çàòêíèñü. Ãîñïîäè, ïðÿìî äåòñêèé ñàä.
Ïîêà Äæåéê ïîãðóæàåòñÿ â ìÿãêèå îáúÿòèÿ êàïñóëû ñâÿçè, Ãðåéñ îòäàåò êîìàíäû íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ.
ÃÐÅÉÑ
Íåéòèðè áûëà ìîåé ëó÷øåé ó÷åíèöåé. Îíà è åå ñåñòðà Ñèëüâàíèí. Ïðîñòî èçóìèòåëüíûå äåâóøêè.
ÄÆÅÉÊ
Ñåñòðû íå âñòðå÷àë.
ÃÐÅÉÑ
(òèõî)
Îíà óìåðëà.
(ïîâîðà÷èâàÿñü ê íåìó)
Ëàäíî, ïîðà íà÷èíàòü — â äåðåâíå ðàíî âñòàþò.
ÌÀÊÑ
Êàïñóëà ãîòîâà.
Ãðåéñ îïóñêàåò ðåøåòêó áèî-ñåíîðà íàä ãðóäüþ Äæåéêà.
ÃÐÅÉÑ
Íå ãëóïè ñâåðõ ìåðû.
Îíà çàêðûâàåò êàìåðó è ìû —-
ÈÍÒ. ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ / ÒÐÅÒÈÉ ÓÐÎÂÅÍÜ — ÄÅÍÜ
ÊÐÓÏÍÛÉ ÏËÀÍ: ÀÂÀÒÀÐ ÄÆÅÉÊÀ ïðîñûïàåòñÿ, ìîðãàÿ, ñìîòðèò ââåðõ íà —
ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ íàä ãîëîâîé, êàê êóïîë ãîòè÷åñêîãî ñîáîðà. Ñîëíå÷íûå ëó÷è ïðîíèêàþò ñêâîçü ïðîñâåòû âîçâûøàþùåãîñÿ ñâîäà.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 36
ÈÍÒ. ÎÁÙÈÍÀ — ÄÅÍÜ
ÄÆÅÉÊ õîäèò ñðåäè æèòåëåé äåðåâíè, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ ñâîèìè ïîâñåäíåâíûìè äåëàìè.
— ìîëîäûå äåâóøêè ñèäÿò âìåñòå, òêóò è ÏÎÞÒ. Îíè ïðîâîæàþò åãî âçãëÿäîì, çàòåì âîçâðàùàþòñÿ ê äåëó.
— äâîå ìóæ÷èí ÷èñòÿò ïîéìàííóþ èìè ðûáó.
— ìîëîäàÿ ìàòü ðàñòèðàåò çåðíà â ìóêó, ïîêà íÿí÷èòñÿ ñ ìëàäåíöåì.
— äåòè ãîíÿþòñÿ äðóã çà äðóãîì è êàðàáêàþòñÿ êàê îáåçüÿíû. Îäíà ñìåëàÿ ÄÅÂÎ×ÊÀ ïîäáåãàåò ê Äæåéêó, îñòàíàâëèâàåòñÿ — òàðàùèòñÿ — çàòåì, çàëèâèñòî ðàññìåÿâøèñü, áåæèò îáðàòíî ê ñâîèì äðóçüÿì.
ÓÕÌÛËßßÑÜ, Äæåéê ïîâîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò, êàê ÍÅÉÒÈÐÈ ïðèáëèæàåòñÿ ê íåìó ëåãêèì ãàëîïîì íà ËÞÒÎÊÎÍÅ. Îíà âåäåò çà ñîáîé âòîðóþ ëîøàäü, ñòàðóþ ãîðáàòóþ ÊÎÁÛËÓ. Åãî óõìûëêà ïðîïàäàåò.
ÍÀÒ. ÐÅÊÀ ÂÎÇËÅ ÄÅÐÅÂÀ ÄÎÌÀ — ÄÅÍÜ
ÄÆÅÉÊ íåðâíî õâàòàåò ïîäïðóãó êîáûëû. Íåéòèðè äåðæèò åå çà êîëüöî â íîñó, ïîêà Äæåéê íåóêëþæå ñàäèòñÿ íà ëîøàäü.
Äæåéê òÿíåò îäíó èç ÀÍÒÅÍÍ ëîøàäè âíèç, ê ñâîåé êîñè÷êå. Îí íåðåøèòåëüíî ñîåäèíÿåò èõ è —
ÊÐÓÏÍÛÉ ÊÀÄÐ — óñèêè ÑÏËÅÒÀÞÒÑß.
ÇÐÀ×ÊÈ Äæåéêà ÐÀÑØÈÐßÞÒÑß è åãî ðîò ðàñêðûâàåòñÿ. Ãëàçà ëîøàäè øèðîêî îòêðûâàþòñÿ è îíà íåðâíî ÐÆÅÒ. Íåéòèðè êàñàåòñÿ êîí÷èêàìè ïàëüöåâ íåéðî-èíòåðôåéñà.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Ýòî öàõåéëó — ñâÿçü. Ïî÷óâñòâóé åå ñåðäöåáèåíèå, åå äûõàíèå. Ïî÷óâñòâóé åå ñèëüíûå íîãè.
Äæåéê çàêðûâàåò ãëàçà, êèâàÿ. Îäíî öåëîå ñ ëîøàäüþ.
ÖÓ'ÒÝÉ è äðóãîé ìîëîäîé îõîòíèê ïîÿâëÿþòñÿ èç ëåñà, âåäÿ ÄÂÓÕ ËÞÒÎÊÎÍÅÉ. Âåëè÷åñòâåííûå æèâîòíûå ïüþò áëèç êðàÿ âîäîåìà. Öó'Òýé ñ ïðåçðåíèåì íàáëþäàåò çà îáó÷åíèåì Äæåéêà âåðõîâîé åçäå.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Òû ìîæåøü ñêàçàòü åé ÷òî äåëàòü —
(îíà ïðèêîñàåòñÿ ê ãîëîâå ëîøàäè)
— âíóòðè. Ñêàæè åé êóäà èäòè.
ÄÆÅÉÊ
Âïåðåä.
Ëîøàäü ÑÒÀÐÒÓÅÒ ñ ìåñòà â ÊÀÐÜÅÐ. Äæåéê áîëòàåòñÿ, íå ïîíèìàÿ êàê óäåðæàòüñÿ íà æèâîòíîì, è âñêîðå ÑÂÀËÈÂÀÅÒÑß. Îí áîëåçíåííî ïðèçåìëÿåòñÿ â ãðÿçü.
Îí ïîäíèìàåòñÿ, îòòèðàÿ ãðÿçü ñ êîëåí è çàäíèöû, â òî âðåìÿ êàê Íåéòèðè âåäåò ëîøàäü îáðàòíî ê íåìó.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Åùå ðàç.
ÍÀÐÅÇÊÀ ÊÀÄÐΠ— Äæåéê ïàäàåò ñ ëîøàäè âñåâîçìîæíûìè ñïîñîáàìè, ñ êàæäûì ðàçîì ïðèçåìëÿÿñü çàìåòíî æåñò÷å.
ÂÈÄ ÍÀ ÄÆÅÉÊÀ, ëåæàùåãî ëèöîì â ðå÷íîé ãðÿçè. Îí ñ òðóäîì ïîäíèìàåòñÿ íà ÷åòâåðåíüêè.  ýòîò ìîìåíò îí çàìå÷àåò êàê —
ÖÓ'ÒÝÉ è äðóãîé ÎÕÎÒÍÈÊ ñ øóìîì ïåðåñåêàþò ìåëêóþ ðåêó íà ñâîèõ ëþòîêîíÿõ. Èç-ïîä èõ êîïûò ðàçëåòàþòñÿ áðûçãè.
Âåñü ïîêðûòûé ãðÿçüþ Äæåéê ñòîèò, â òî âðåìÿ êàê Öó'Òýé îñòàíàâëèâàåò ñâîþ ëîøàäü âîçëå íåãî è ñìîòðèò ñ ïðåçðåíèåì âíèç.
ÖÓ'ÒÝÉ
Òû äîëæåí óéòè.
ÄÆÅÉÊ
(îáðàùàÿñü ê Íåéòèðè)
Òàê è çíàë, ÷òî ýòîò ïàðåíü ãîâîðèò ïî-àíãëèéñêè!
Öó'Òýé ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Íåéòèðè, êîòîðàÿ âåäåò îáðàòíî ñòàðóþ êîáûëó.
ÖÓ'ÒÝÉ
(ñóáòèòðû)
Ýòîò ÷óæàê íè ÷åìó íå íàó÷èòñÿ. Êàìåíü Âèäèò áîëüøå.
Îíà âçäûõàåò, ñîãëàøàÿñü. Öó'Òýé è äðóãîé îõîòíèê ïîâîðà÷èâàþò ñâîèõ ëîøàäåé è ØÓÌÍÎ ÑÊÀ×ÓÒ â ëåñ.
ÍÅÉÒÈÐÈ óêàçûâàåò íà ëîøàäü Äæåéêà.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Åùå ðàç.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 37
ÖÅÍÒÐ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß — ÍÎ×Ü
Âîêðóã ñòîëà ñòîÿò ÄÆÅÉÊ, ÏÎËÊÎÂÍÈÊ ÊÓÎÐÈ×, ÑÅËÔÐÈÄÆ, íåñêîëüêî ÈÍÆÅÍÅÐΠè ÎÔÈÖÅÐÎÂ. Äæåéê ðàññêàçûâàåò èì ïëàí âíóòðåííåé ñòðóêòóðû Äåðåâà Äîìà.
ÄÆÅÉÊ
Òàì åñòü âíåøíèé ðÿä êîëîíí, ïîòîì âòîðîé çäåñü, è âíóòðåííèé çäåñü. Â öåíòðå êîíñòðóêöèÿ âðîäå ñïèðàëè, ïî íåé îíè ïåðåìåùàþòñÿ ââåðõ-âíèç.
ÊÓÎÐÈ×
Ìíå ïîíàäîáÿòñÿ òî÷íûå ñêàíû êàæäîé êîëîííû.
ÄÆÅÉÊ
Ïîíÿë.
ÂÈÄ ÍÀ ÌÀÊÑÀ, íà ëåñòíèöå. Îí âèäèò, êàê Äæåéê ÷òî-òî áûñòðî ãîâîðèò Êóîðè÷ó, íî íå ñëûøèò. Íàõìóðèâøèñü, îí âîçâðàùàåòñÿ îáðàòíî âíèç.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 38
ÈÍÒ. ÁÈÎ-ËÀÁÎÐÀÒÎÐÈß — ÄÅÍÜ
ÄÆÅÉÊ, ÃÐÅÉÑ è ÍÎÐÌ ïàêóþò íàó÷íîå îáîðóäîâàíèå è ïðèïàñû.
ÃÐÅÉÑ
ß íå ïîçâîëþ Êóîðè÷ó è Ñåëôðèäæó óïðàâëÿòü íàøèìè äåëàìè.
(ìíîãîçíà÷èòåëüíî ñìîòðèò íà Äæåéêà)
Ìû îòïðàâëÿåìñÿ â ãîðû. Òàì åñòü ìîáèëüíûé áëîê, íà Ó÷àñòêå 26, ãäå ìû ìîæåì ðàáîòàòü.
ÍÎÐÌ
 Ãîðû Àëëèëóéÿ?
ÃÐÅÉÑ
Òàê òî÷íî.
ÍÎÐÌ
Éåñññ!
(âçãëÿíóâ íà Äæåéêà)
Ëåãåíäàðíûå Ïàðÿùèå Ãîðû Ïàíäîðû. Ñëûøàë î íèõ?
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 39
ÍÀÒ. ÄÆÓÍÃËÈ — Â ÂÎÇÄÓÕÅ — ÄÅÍÜ
"ÑÀÌÑÎÍ" ÃÐÎÕÎ×ÅÒ íàä äæóíãëÿìè, âçáèðàÿñü íà óêóòàííûå òóìàíîì ãîðû.
 ÇÀÊÐÛÒÎÉ ÊÀÁÈÍÅ: Íîðì íà ïåðåäíåì ïëàíå, ðàñïîëàãàåòñÿ íà ëåâîì ñèäåíèè, è Òðóäè ìîæåò îáúÿñíÿòü åìó ðàáîòó ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ. Äæåéê è Ãðåéñ — ïîçàäè íèõ, íà îòêèäíûõ ñèäåíèÿõ.
ÎÒÊËÞ×ÅÍÍÛÅ ÀÂÀÒÀÐÛ Ãðåéñ è Íîðìà åäóò â îòêðûòîì çàäíåì îòñåêå.
ÒÐÓÄÈ
Îí ïîíèìàåò òîëüêî ëàñêó. Âîò, ïîëîæè ñâîþ ðóêó íà öèêëèê —-
Îíà ïîêàçûâàåò íà ðû÷àã ìåæäó åå êîëåíåé. Íîðì íåðåøèòåëüíî íàêëîíÿåòñÿ è êëàäåò ñâîþ ðóêó íà ïîâåðõ åå.
ÒÐÓÄÈ
×óâñòâóåøü, êàê ìÿãêî îí äâèæåòñÿ? Òû åäâà ïîäóìàåøü, à âåðòîëåò óæå ðåàãèðóåò.
ÂÈÄ ÍÀ ÍÎÐÌÀ: — êàê îí ðåàãèðóåò íà êðîøå÷íûå íàìåêè ãîðÿ÷åé æåíùèíû-ïèëîòà.
"ÑÀÌÑÎÍ" êàæåòñÿ ìàëåíüêèì íà ôîíå îãðîìíûõ ÑÊÀËÈÑÒÛÕ ÀÐÎÊ.
ÃÐÅÉÑ
Ïîñìîòðèòå íà ýòè ìàãíèòíûå îáðàçîâàíèÿ. Ìû ïðèáëèæàåìñÿ.
ÒÐÓÄÈ
Äà, òàê è åñòü. Âçãëÿíèòå íà ïðèáîðû.
Íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìíîãèå äèñïëåè "ñõîäÿò ñ óìà".
ÃÐÅÉÑ
Äà, ìû â ýëåêòðî-âèõðå.
ÂÏÅÐÅÄÈ, îáëàêà ðàññòóïàþòñÿ, îòêðûâàÿ —
ÃÎÐÛ ÀËËÈËÓÉß. Ïðÿìî ïåðåä íèìè.
ÍÎÐÌ
Áîæå ìîé.
Äæåéê íàêëîíÿåòñÿ âïåðåä, ìåæäó ñïèíêàìè ñèäåíèé, ÷òîáû áîëüøå óâèäåòü ÷åðåç ïåðåäíåå ñòåêëî.
ÂÈÄ ÈÇ ÃËÀÇ ÄÆÅÉÊÀ — îãðîìíûå ñêàëüíûå îñòðîâà ïàðÿò â âîñüìèñòàõ ìåòðàõ íàä çåìëåé. Îíè âñå îáðîñëè ëåñîì è âñêëîêî÷åííûå ïîðîñëè ëèàí ñâåøèâàþòñÿ ñ íèõ âíèç. Âîäîïàäû ïàäàþò ñî âñåõ ñòîðîí è ïðåâðàùàþòñÿ âíèçó â âîäÿíóþ ïûëü.
ÂÈÄ ÄÆÅÉÊÀ, çàñòûâøåãî â èçóìëåíèè. Îí îäíîâðåìåííî âïå÷àòëåí è âçâîëíîâàí.
Òðóäè îáîðà÷èâàåòñÿ ê Äæåéêó, óõìûëÿÿñü.
ÒÐÓÄÈ
Âèäåë áû òû ñâîþ ðîæó.
ÏÀÍÎÐÀÌÀ Ñ ÂÎÇÄÓÕÀ – "Ñàìñîí", ïðèáëèæàþùèéñÿ ê ïàðÿùèì ñêàëüíûì îñòðîâàì, êàæåòñÿ êðîøå÷íûì íà èõ ôîíå. Ýòî àðõèïåëàã ïîñðåäè îáëàêîâ, åãî îñòðîâà îòáðàñûâàþò îãðîìíûå òåíè íà ëåñèñòûå ñêëîíû âíèçó.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Äà, íî ÷òî óäåðæèâàåò èõ â âîçäóõå? Ãðåéñ îáúÿñíèëà ìíå — îñîáûé âèä ìàãíèòíîé ëåâèòàöèè, òàê êàê àíîáòàíèóì — ýòî ñâåðõïðîâîäíèê. Èëè ÷òî-òî òèïà òîãî. Ïî êðàéíåé ìåðå, êòî-òî ïîíèìàåò ýòî. Íî íå ÿ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 40
ÍÀÒ. Ó×ÀÑÒÎÊ 26 — ÄÅÍÜ
Óäàëåííàÿ ÈÑÑËÅÄÎÂÀÒÅËÜÑÊÀß ÑÒÀÍÖÈß — ÄÂÅ ÕÈÆÈÍÛ è íåñêîëüêî ïðèñòðîåê ñ èíñòðóìåíòàìè íàõîäÿòñÿ âûñîêî íà ìûñå îêîëî ãîð Àëëèëóéÿ. Õèæèíû — ýòî ÏÅÐÅÌÅÙÀÅÌÛÅ ÏÎ ÂÎÇÄÓÕÓ ÌÎÄÓËÈ ðàçìåðîì ñ àâòîáóñ.
ÑÀÌÑÎÍ ïðèçåìëÿåòñÿ, âåòåð îò åãî âèíòîâ ïðèáèâàåò òðàâó ê çåìëå. Ëþäè â ÌÀÑÊÀÕ âûïðûãèâàþò íàðóæó.
Îíè äâèæóòñÿ ïðÿìî ê Ìîáèëüíîìó ìîäóëþ, âîêðóã — âïå÷àòëÿþùàÿ ïàíîðàìà.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 41
ÈÍÒ. ÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÁËÎÊ — ÄÅÍÜ
ÍÎÐÌ è ÒÐÓÄÈ ïîìîãàþò ÄÆÅÉÊÓ ñ åãî êðåñëîì, ïîêà îí ïðîåçæàåò ÷åðåç ÒÀÌÁÓÐ-ØËÞÇ. ÃÐÅÉÑ óæå âíóòðè, âêëþ÷àåò ÃÅÍÅÐÀÒÎÐ. Îíà çàæèãàåò ñâåò è âêëþ÷àåò îáîðóäîâàíèå.
Òóò 4 êîéêè, êó÷à èññëåäîâàòåëüñêîãî îáîðóäîâàíèÿ è — ÷åðåç êîðîòêèé ñîåäèíèòåëüíûé êîðèäîð — ÒÐÈ ÌÎÄÓËß ÑÂßÇÈ âî âòîðîì îòñåêå.
Ïîêà Ãðåéñ çàïóñêàåò îáîðóäîâàíèå êàïñóëû, Äæåéê îñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñìîòðåòü íà ÑÒÅÐÅÎÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ, êîòîðûå ïðèêëååíû è ïðèêîëîòû íàä åå ðàáî÷èì ìåñòîì.
ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ ÁËÈÇÊÎ — Ãðåéñ ïîçèðóåò â øêîëå ñ óëûáàþùèìèñÿ äåòüìè. Íà îäíîé îíà ñ äâóìÿ äîëãîâÿçûìè äåâ÷îíêàìè, ìëàäøàÿ Íåéòèðè è ñòàðøàÿ äåâî÷êà, î÷åíü íà íåå ïîõîæàÿ.
ÃÐÅÉÑ
Äæåéê, âîçüìè íîìåð äâà, îí ïî÷òè íå ãëþ÷èò. Íîðì, ïîäãîòîâü êàïñóëó Äæåéêà.
Íîðì ñâèðåïî ñìîòðèò íà Äæåéêà, ïîêà îí äâèæåòñÿ.
ÄÆÅÉÊ
Ýé, êàêèå-òî ïðîáëåìû?
Íîðì ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Ãðåéñ è äàåò âîëþ âîçìóùåíèþ.
ÍÎÐÌ
ß òðè ãîäà ãîòîâèëñÿ ê ýòîé ìèññèè.
ß ñâîáîäíî ãîâîðþ íà Íà'âè.
(óêàçûâàÿ íà Äæåéêà)
À îí, òóïîé êóáàíîèä – âîò òàê íåîæèäàííîñòü! – ñòàíîâèòñÿ ïîñëîì êóëüòóðû?
ÃÐÅÉÑ
Ýòî íå íàø âûáîð, Íîðì.
Îí ñìîòðèò ñ íåãîäîâàíèåì íà Äæåéêà.
ÍÎÐÌ
ß ïðèåõàë ñþäà íå äëÿ òîãî, ÷òîáû ìûòü òàðåëêè, ïîêà òû òóò çàêàçûâàåøü ñåáå êàêîé-òî ìåæâèäîâîé òðàõ.
Îí óäàëÿåòñÿ.
ÃÐÅÉÑ
Îí ñêîðî îñòûíåò.
Îíà óêàçûâàåò íà ìîäóëü Äæåéêà.
ÃÐÅÉÑ
Äàâàé-êà, çàáèðàéñÿ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 42
ÈÍÒ./ÍÀÒ. ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ — ÃÍÅÇÄÎ ÁÀÍØÈ
ÑÌÎÒÐÈÌ ÂÍÈÇ âäîëü öåíòðàëüíîãî ñòâîëà Äåðåâà Äîìà, ñ âûñîòû 80 ìåòðîâ. Æèòåëè äåðåâíè îòñþäà íàïîìèíàþò ìóðàâüåâ.
Äæåéê ïûòàåòñÿ äåðæàòüñÿ âìåñòå ñ Íåéòèðè, êîãäà îíà ïðûãàåò ââåðõ ïî öåíòðàëüíîìó ñòâîëó êàê ëåìóð. Îí çàáèðàåòñÿ íà ïîñëåäíèé óðîâåíü, åëå ïåðåâîäÿ äûõàíèå. Îíà âåäåò åãî ÍÀÐÓÆÓ íà —
Áîëüøóþ âåòêó. ×åðåç ïðîñâåòû â ëèñòâå Äæåéê âèäèò äðóãèå Âåëèêèå Äåðåâüÿ, ðàçáðîñàííûå ïî âñåìó ëàíäøàôòó êàê îãðîìíûå çîíòèêè íàä ëåñîì.
ÍÅÉÒÈÐÈ óñòðåìëÿåòñÿ âäîëü ïî âåòâè ê êàêîé-òî ÊÎÍÑÒÐÓÊÖÈÈ – ÏÀÓÒÈÍÅ, ñïëåòåííîé èç òîëñòûõ âîëîêîí. ÒÅÌÍÛÅ ÔÈÃÓÐÛ, öåïëÿþùèåñÿ çà íåå, øåâåëÿòñÿ, èçäàâàÿ øåðîõîâàòûé ØÅËÅÑÒ.
Íåéòèðè èçäàåò ñåðèþ ÒÐÅËÅÉ è ÙÅË×ÊÎÂ.
Îäíà èç ôèãóð ÄÂÈÆÅÒÑß ê íèì, ÿâëÿÿ ñåáÿ â ëó÷å ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
Ãèãàíòñêèé ÃÎÐÍÛÉ ÁÀÍØÈ. Íàìíîãî áîëåå êðóïíûé, ÷åì ëåñíûå áàíøè, îí âûøå Íà'âè, ñ 10-ìåòðîâûì ðàçìàõîì êðûëüåâ. Æåñòêèé ÔÔÕÓÏ, ñëîâíî òðåñê ïàðóñà, ðàçäàåòñÿ, êîãäà îí ñïóñêàåòñÿ íà âåòêó ïðÿìî ïåðåä íåé.
ÄÆÅÉÊ
Îõðåíåòü.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Íå ñìîòðè åé â ãëàçà.
Íåéòèðè äàåò áàíøè áîëüøîé êóñîê ìÿñà, êîòîðûé òà ÕÂÀÒÀÅÒ è ïðîãëàòûâàåò. Îíà ÷òî-òî øåï÷åò, ïîãëàæèâàÿ çâåðÿ ïî ØÅÅ.
Áàíøè èçäàåò õàðàêòåðíûé ÐÅ è íåñêîëüêî åå ñîðîäè÷åé îòâå÷àþò åé èç òåíåé.
Íåéòèðè ïîäõâàòûâàåò ñâîþ êîñè÷êó è îñòîðîæíî ñîåäèíÿåò åå ñ ÀÍÒÅÍÍÎÉ áàíøè. Òà âçäðàãèâàåò è ðàñïðàâëÿåò êðûëüÿ, êîãäà èõ íåðâíûå ñèñòåìû ñâÿçûâàþòñÿ.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Èêðàí - ýòî íå ëîøàäü. Êîãäà ñâÿçü åñòü, èêðàí áóäåò ëåòàòü ñ îäíèì Îõîòíèêîì âñþ æèçíü.
Îíà ëåãêî âñïðûãèâàåò íà ñïèíó æèâîòíîãî.
ÍÅÉÒÈÐÈ
×òîáû ñòàòü òàðîíüþ — Îõîòíèêîì — òû äîëæåí âûáðàòü ñâîåãî èêðàíà. À îí äîëæåí âûáðàòü òåáÿ.
ÄÆÅÉÊ
Êîãäà?
ÍÅÉÒÈÐÈ
Êîãäà òû áóäåøü ãîòîâ.
ÁÀÍØÈ äðîæèò îò ïðåäâêóøåíèÿ.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Õååééàààà!
Äæåéê ïðèñåäàåò, êîãäà îãðîìíûå êðûëüÿ ÂÍÅÇÀÏÍÎ ÐÀÑÏÀÕÍÓËÈÑÜ, è áàíøè ÑÐÛÂÀÅÒÑß ñ âåòâè. Îíà óñòðåìëÿåòñÿ âíèç ñêâîçü ïîëîã ëåñà, æåñòêî âûõîäèò èç ïèêå, èñïóñêàåò ÊÐÈÊ è õëîïàåò êðûëüÿìè, ñòðåìèòåëüíî íàáèðàÿ âûñîòó.
Çàâåðøàÿ âèðàæ, Íåéòèðè íàïðàâëÿåò áàíøè â ÁÐÅÞÙÈÉ ÏÐÎËÅÒ ïðÿìî íàä Äæåéêîì, è îí ñíîâà ðåôëåêòîðíî ïðèñåäàåò.
ÂÈÄ ÍÅÉÒÈÐÈ — ïîëåò â èäåàëüíîì ñëèÿíèè ñ åå êðûëàòûì ñïóòíèêîì, äæóíãëè ïðîïëûâàþò ïîä íåé.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 43
ÈÍÒ. ÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÁËÎÊ — ÍÎ×Ü/ÍÀÒ.
ÑÒÅÐÅÎÊÀÐÒÈÍÊÀ ÂÈÄÅÎ-ÄÍÅÂÍÈÊÀ — Äæåéê òîëüêî ÷òî âêëþ÷èë êàìåðó. Îí âûãëÿäèò óñòàâøèì.
ÄÆÅÉÊ
Ìíå îáÿçàòåëüíî ýòî äåëàòü? ß áû ïåðåäîõíóë.
ÃÐÅÉÑ, çà íèì, ñìîòðèò â ÌÈÊÐÎÑÊÎÏ, õìóðàÿ.
ÃÐÅÉÑ
Íåò — ñåé÷àñ, êîãäà âîñïîìèíàíèÿ åùå ñâåæèå.
ÄÆÅÉÊ
Äà, äà.
(â êàìåðó)
Äíè — óæå äàâíî ïîòåðÿë ñ÷åò.
ßçûê — ïîëíàÿ õðåíü, íî ÿ ïîíÿë, ýòî êàê ñáîðêà àâòîìàòà. Ïîâòîðÿåøü, ïîâòîðÿåøü.
ÄÀËÜØÅ ÈÄÅÒ ÍÀÐÅÇÊÀ Ñ ÎÁÓ×ÅÍÈÅÌ:
ÄÆÅÉÊ È ÍÅÉÒÈÐÈ ñèäÿò íà êîëåíÿõ âíóòðè Äåðåâà Äîìà. Íåéòèðè êàñàåòñÿ ñâîèõ ãóá êîí÷èêàìè ïàëüöåâ.
ÄÆÅÉÊ
Ñåéðè.
Îíà êàñàåòñÿ ñâîåãî íîñà, óøåé, ãëàç â áûñòðîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè.
ÄÆÅÉÊ
Îíòó, ìèêüþí, íàðè.
ÍÅÉÒÈÐÈ ñòîèò ðÿäîì ñ íèì, ïîïðàâëÿÿ åãî ïîçó, êîãäà îí íàòÿãèâàåò ëóê.
ÐÅÇÊÎ êîìàíäóÿ, îíà ÁÜÅÒ åãî ïî ïëå÷ó, ïîòîì ïî ëîêòþ, ãðóáî çàñòàâëÿÿ åãî ïðèíÿòü ïðàâèëüíóþ ïîçó.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Íåéòèðè äóìàåò, ÷òî ÿ òèïà ïðèäóðîê.
ÄÆÅÉÊ-×ÅËÎÂÅÊ ïîäíèìàåòñÿ èç ÊÀÏÑÓËÛ è âèäèò —
ÒÐÓÄÈ è ÍÎÐÌ çàñòèãíóòûå ÂÐÀÑÏËÎÕ íà êðîâàòè Íîðìà. Íîðì êðàñíååò, à Òðóäè áûñòðûì äâèæåíèåì íàêðûâàåò îáîèõ îäåÿëîì.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Îòíîøåíèÿ ñ Íîðìîì íàëàäèëèñü.
ÍÎÐÌ ñ ÄÆÅÉÊÎÌ ðàáîòàþò çà ìàëåíüêèì ñòîëèêîì â êóõíå èõ ÌÎÁÈËÜÍÎÃÎ ÁËÎÊÀ.
ÍÎÐÌ
Ñïàñèáî?
ÄÆÅÉÊ
Èðåéî.
Íîðì ñìåøíî ïàðîäèðóåò åãî ïðîèçíîøåíèå.
ÍÎÐÌ
Èððððåéî. Èððððåéî. Íàäî çàêðóòèòü Ð, ê-ð-ð-ð-óòèòü åå.
Íîðì çàñòàâëÿåò Äæåéêà ïîâòîðèòü ñëîâî, ðàçî÷àðîâûâàÿñü åùå áîëüøå.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Õîðîøî, ÷òî ìû ñíîâà îäíà êîìàíäà, íî îí òîæå äóìàåò, ÷òî ÿ ïðèäóðîê.
ÑËÅÄÓß ÇÀ ÍÎÃÀÌÈ ÄÆÅÉÊÀ — îí ïðîáåãàåò ïî êàìíÿì, çàïðûãèâàÿ íà òîëñòûé êîðåíü, áåæèò ïî åãî ãðóáîé êîðå.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Ìîè íîãè ñòàíîâÿòñÿ ñèëüíåå. Ñ êàæäûì äíåì ÿ ìîãó ïðîáåæàòü âñå äàëüøå.
Íåéòèðè âåäåò åãî ïî ìàññèâíîìó êîðíþ è âñêîðå îíè áåãóò â 30 ìåòðàõ íàä çåìëåé.
Îí áåæèò çà íåé ÷åðåç äåðåâüÿ, ñòàðàÿñü íå îòñòàâàòü. Îíà ÊÀÐÀÁÊÀÅÒÑß è ÏÐÛÃÀÅÒ ñ ëåãêîñòüþ ïàóêîîáðàçíîé îáåçüÿíû.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
ß äîëæåí äîâåðÿòü ñâîåìó òåëó, ÷òîáû çíàòü ÷òî äåëàòü. Ñ Íàéòèðè ýòîìó ó÷èøüñÿ áûñòðî èëè óìèðàåøü.
Íåéòèðè ÏÐÛÃÀÅÒ â ïóñòîòó, ïàäàÿ, ïàäàÿ, ïîêà íå —
Ïàäàåò íà ãèãàíòñêèé ïàëüìîâûé ëèñò, õâàòàåòñÿ çà íåãî, äàåò åìó ÎÏÓÑÒÈÒÜÑß, ÷òîáû çàìåäëèòü åå ïàäåíèå. Îòïóñêàåò ëèñò, ïàäàåò íèæå è õâàòàåòñÿ çà ñëåäóþùèé.
ÄÆÅÉÊ ÑËÅÄÓÅÒ çà íåé, ïðûãàåò, äîâåðÿÿ åé. ÊÀÌÅÐÀ ÏÀÄÀÅÒ ñ íèì, îò ëèñòà ê ëèñòó, íèæå è íèæå, â îøåëîìëÿþùå ñòðåìèòåëüíîì äâèæåíèè.
Îí ñâàëèâàåòñÿ ñ ïîñëåäíåãî ëèñòà, ïðèçåìëÿÿñü íà çâåðèíóþ òðîïó ðÿäîì ñ íåé. Îí ñëîâíî îïüÿíåí òåì, ÷òî âñå åùå æèâ.
Íåéòèðè óäèâëåíà — ÷òî îí ïîñëåäîâàë çà íåé. ×òî îí æèâîé.
ÊÐÓÏÍÎ: ÄÆÅÉÊ-×ÅËÎÂÅÊ â ìîáèëüíîì áëîêå.  ðàçäóìüå îí ñìîòðèò íà èçîáðàæåíèÿ Ãðåéñ è ñìåþùèõñÿ äåòåé â øêîëå.
 ÎÁÙÈÍÅ — ÀÂÀÒÀÐ ÍÎÐÌÀ îôèöèàëüíî ïðèâåòñòâóåò ÌÎ'ÀÒ. Äóõîâíûé ëèäåð ñìîòðèò, êàê ÃÐÅÉÑ ñòàíîâèòñÿ íà êîëåíè, ÷òîáû îáíÿòü äåòåé, êîòîðûõ çíàåò. Ãëàçà Ãðåéñ ñâåðêàþò, êîãäà îíà ðàçãîâàðèâàåò ñ íèìè íà ÿçûêå Íà'âè.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
ß óãîâîðèë Ìî'àò ïóñêàòü Íîðìà è Ãðåéñ â äåðåâíþ. Òåïåðü Ãðåéñ ïðèíîñèò ìíå êîôå ïî óòðàì ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì.
Ãðåéñ ñìîòðèò ââåðõ, íà ïðèáëèæàþùóþñÿ Íåéòèðè. Ýòî íåëîâêèé ìîìåíò äëÿ íèõ îáîèõ. Ãðåéñ èçîáðàæàåò ôîðìàëüíûé æåñò ïðèâåòñòâèÿ.
ÃÐÅÉÑ
(ñóáòèòðû íà Íà'âè)
ß Âèæó òåáÿ, Íåéòèðè äî÷ü Ìî'àò.
ÍÅÉÒÈÐÈ
ß Âèæó òåáÿ, Äîêòîð Ãðåéñ Îãóñòèí.
ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ — ÍÅÉÒÈÐÈ ñòîèò íà êîëåíÿõ íà îõîòíè÷üåé òðîïå, ïîêàçûâàÿ Äæåéêó ñëåäû â ãðÿçè. Îíà êàñàåòñÿ êðîìîê ðàñòåíèé âîêðóã íåå è âäûõàåò âîçäóõ.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Ìû ó÷èìñÿ ÷èòàòü òðîïû, ñëåäû â ëóæàõ, ìåëü÷àéøèå øóìû è çàïàõè.
ÄÆÅÉÊ È ÍÅÉÒÈÐÈ íàáëþäàþò ñêâîçü çàâåñó ëèñòâû êàê —-
ÑÒÀÄÎ îãðîìíûõ, áðîíèðîâàííûõ ØÒÓÐÌÎÁÛÊÎÂ áðåäåò ïî îçåðíîé îòìåëè. Â öåíòðå ñòàäà äåòåíûøè óêðûòû îò õèùíèêîâ ñðåäè íîã ðîäèòåëåé.
Îäèí èç ÁÛÊÎÂ ðåâåò, è ñòàÿ ÒÅÒÐÀÏÒÅÐÎÍÎÂ òóò æå âçëåòàåò — ÿðêàÿ âñïûøêà ìíîæåñòâà ïóðïóðíûõ êðûëüåâ.
Äæåéê â èçóìëåíèè ñìîòðèò íà ñòðàííóþ è äèêóþ âíåçåìíóþ æèçíü.
 ÄÐÓÃÎÌ ÌÅÑÒÅ — ÍÅÉÒÈÐÈ ñòîèò ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî, çà èñêëþ÷åíèåì óøåé, êîòîðûé äâèãàþòñÿ ñàìè ïî ñåáå. Åå ãëàçà çàêðûòû. Îíà îáðàùàåòñÿ ê Äæåéêó î÷åíü ìÿãêî —-
ÍÅÉÒÈÐÈ
Êîãäà òû íå ñëûøèøü íè÷åãî, òû âñå óñëûøèøü. Êîãäà òû íè÷åãî íå âèäèøü, Òû Óâèäèøü âñå.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Èíîãäà ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, ÷òî îíà èìååò â âèäó.
Äæåéê è Íåéòèðè áåñøóìíî ïîëçóò, ïîäêðàäûâàÿñü ê áîëüøîé ìóæñêîé îñîáè ØÅÑÒÈÍÎÃÀ — øåñòèëàïîãî ñîçäàíèÿ, ïîõîæåãî íà îëåíÿ.
Äæåéê èñêóñíî íàòÿãèâàåò òåòèâó ëóêà è ïðèöåëèâàåòñÿ, à Íåéòèðè íàáëþäàåò çà íèì. Îí öåëèò â êàïëþ íà øåñòèíîãå — ñëåäóåò çà íåé ëóêîì íåìíîãî, à çàòåì ÐÀÑÑËÀÁËßÅÒ ðóêó. Ñòðåëüáà èç ëóêà ïî ïðàêòèêå Äçåí.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Ïðîøåë óæå ìåñÿö, à ìíå ïî-ïðåæíåìó íå ïîçâîëÿþò óáèòü äîáû÷ó. Îíà ãîâîðèò, ÷òî ëåñ íå äàë ðàçðåøåíèÿ.
ÏÎÇÆÅ
ÍÅÉÒÈÐÈ è ÄÆÅÉÊ ïîëçóò ÷åðåç ïîäëåñîê. Îíà óêàçûâàåò, îí îòãèáàåò íåñêîëüêî ëèñòüåâ è âèäèò —-
ÌÀÒÜ-ÇÌÅÅÂÎËÊ, ïðèíåñøàÿ ìÿñî äåòåíûøàì, êîòîðûå âîçÿòñÿ îêîëî åå íîã. Îíà îáëèçûâàåò èõ ìîðäû.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Ìíîãî ïîäîáíîé ÷åïóõè. Îíà âñå âðåìÿ òÿíåò îäíó è òó æå ïåñíþ î ïîòîêàõ ýíåðãèè — äóõè æèâîòíûõ è ÷òî íå —-
ÂÈÄÅÎ-ÄÍÅÂÍÈÊ — ÄÆÅÉÊ-×ÅËÎÂÅÊ ãîâîðèò â êàìåðó. Îí èçìåíèëñÿ — íåáðèòûé, ñ ââàëèâøèìèñÿ ùåêàìè. Áëåäíûé.
ÄÆÅÉÊ
(íåâèííî óëûáàÿñü)
Íàäåþñü, âñþ ýòó äðåáåäåíü íå âûíåñóò íà ýêçàìåí.
Ïîçàäè íåãî âèäíà Ãðåéñ, ñêëîíèâøàÿñÿ íàä îáðàçöàìè.
ÃÐÅÉÑ
(íå ïîäíèìàÿ ãîëîâû)
Ýòî íå ïðîñòî çðèòåëüíî-ìîòîðíàÿ êîîðäèíàöèÿ. Òû äîëæåí ñëóøàòü òî, ÷òî îíà ãîâîðèò. Ïîïðîáóé óâèäåòü ëåñ åå ãëàçàìè.
ÄÆÅÉÊ
Èçâèíèòå — ýòî ìîé âèäåî-äíåâíèê, õîðîøî?
ÍÅÉÒÈÐÈ È ÄÆÅÉÊ äâèæóòñÿ ñêâîçü ÍÎ×ÍÎÉ ËÅÑ, â îêðóæåíèè ìåðöàþùèõ ãàëàêòèê áèîëþìèíåñöåíöèè. Îíè äâèæóòñÿ ãðàöèîçíî, áåñøóìíî, êàê äâà ëåñíûõ äóõà.
ÊÐÓÏÍÛÉ ÏËÀÍ ÄÆÅÉÊÀ — çðà÷êè åãî êîøà÷üèõ ãëàç ðàñøèðåíû. Íî÷íîé ëåñ íàïîëíÿåò åãî ðàçóì ìèëëèîíàìè èñòî÷íèêîâ æèçíè.
ÍÎ×ÍÀß ÑÚÅÌÊÀ, ñâåðõó — Äæåéê è Íåéòèðè â êàíîý, âûäîëáëåííîì èç ñòâîëà äåðåâà, ðûáà÷àò ñ ïîìîùüþ ëóêà íàä îãðîìíûìè ñâåòÿùèìèñÿ ÀÊÒÈÍÈßÌÈ íà äíå âîäîåìà.
Ñèëóýò êðóïíîé ðûáû ïðîïëûâàåò â ïàñòåëüíîì ñâåòó. ÁÀÕ! Äæåéê ïðîòûêàåò åå. Îí ñ òðèóìôîì ïîêàçûâàåò ðûáó.
ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ — Íåéòèðè ñòîèò áëèçêî ê Äæåéêó, ðåãóëèðóÿ ïîçèöèþ, â êîòîðîé îí íàöåëèâàåò ëóê. Òîëüêî òåïåðü åå ðóêè ÌßÃÊÎ äâèãàþòñÿ ïî åãî ðóêàì è ïëå÷àì.
Ïî÷óâñòâîâàâ åå ïðèêîñíîâåíèå, Äæåéê òåðÿåò êîíöåíòðàöèþ. Èõ ãëàçà âñòðå÷àþòñÿ, è îíà áûñòðî îòâîäèò âçãëÿä.
ÍÎ×Ü — îíè çàõîäÿò íà Ó×ÀÑÒÎÊ, çàïîëíåííûé ïàïîðîòíèêàìè âûñîòîé ïî ãðóäü. Íåéòèðè äàåò åìó çíàê äâèãàòüñÿ ìåäëåííî. Îíè ïðèáëèæàþòñÿ ê ñóùåñòâó, ñèäÿùåìó íà îäíîì èç ïàïîðîòíèêîâ. Óðîäëèâàÿ, ïîõîæàÿ íà ïàëêó ßÙÅÐÈÖÀ âçãðîìîçäèëàñü íà ëèñò. Êàê òîëüêî îí ïðèáëèæàåòñÿ —-
ÒÐÅÑÊ! Äëèííûé ïîçâîíî÷íèê ñîáèðàåòñÿ â êðóã, ðàñêðûâàåòñÿ áèîëþìèíåñöåíòíîé ìåìáðàíîé — äèñê â ìåòð äèàìåòðîì, îòêðûâøèéñÿ, êàê êèòàéñêèé âååð. Æèâàÿ ëåòàþùàÿ òàðåëêà ÑÏÅØÍÎ ÓÄÀËßÅÒÑß.
ßÙÅÐÈÖÀ-ÂÅÅÐ ïëûâåò ïî ó÷àñòêó.
Íåéòèðè ïðûãàåò ñðåäè ïàïîðîòíèêîâ ñ ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌ ÊÐÈÊÎÌ. ÂÇÐÛÂ ÖÂÅÒÀ: âçëåòàåò äþæèíà ÂÅÅÐÎÂ-ßÙÅÐÈÖ.
Øèðîêî óëûáàÿñü, îíà ïðûãàåò âîêðóã êàê ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà, ïîêà îíè âñå óëåòàþò. Ýòî ïåðâûé ðàç, êîãäà îíà, áåñïå÷íàÿ è äîâîëüíàÿ, ïîêàçûâàåò åìó ñâîå íàñòîÿùóþ ñóùíîñòü.
ÂÍÓÒÐÈ ÊÀÏÑÓËÛ — ãëàçà Äæåéêà îòêðûâàþòñÿ â òåìíîòå. Îí íå ïîíèìàåò, ãäå îí. Ñëàáûì òîë÷êîì îòêðûâàåò êðûøêó, ùóðÿñü îò ñâåòà.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Òåïåðü âñå èçìåíèëîñü. Êàê áóäòî òàì íàñòîÿùèé ìèð, à ýòî — âñåãî ëèøü ñîí.
ÊÐÓÏÍÎ: ÀÂÀÒÀÐ ÄÆÅÉÊÀ áåñøóìíî íàòÿãèâàåò òåòèâó ëóêà, åãî ãëàçà çàñòûëè â ïðåäåëüíîé êîíöåíòðàöèè. Õëîïîê — ñòðåëà ëåòèò.
ÄÆÅÉÊ ÂÛÒÀÑÊÈÂÀÅÒ ñòðåëó èç äåðãàþùåãîñÿ òåëà øåñòèíîãà. Îí äîáèâàåò åãî ñâîèì íîæîì.
Çàïèíàÿñü, íî ñ ÷óâñòâîì, îí ãîâîðèò íà ÿçûêå Íà'âè.
ÄÆÅÉÊ
(íà Íà'âè)
ß âèæó òåáÿ, áðàò, è áëàãîäàðþ. Òâîé äóõ óõîäèò ñ Ýéâà, òâîå òåëî îñòàåòñÿ, ÷òîáû ñòàòü ÷àñòüþ Íàðîäà.
ÍÅÉÒÈÐÈ ñìîòðèò ñ îäîáðåíèåì.
ÍÅÉÒÈÐÈ
×èñòàÿ äîáû÷à. Òû ãîòîâ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 44
ÈÍÒ. ÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÁËÎÊ — ÍÎ×Ü
Ëåæà â êàïñóëå, Äæåéê âûãëÿäèò èñòîùåííûì, áëåäíûì, õóäûì. Íîðì ïîìîãàåò Ãðåéñ óñàäèòü åãî â êðåñëî.
ÃÐÅÉÑ
Òû ïðîäîëæàåøü òåðÿòü âåñ. Âîò —-
Îíà ïîäàåò åìó áóððèòî èç ìèêðîâîëíîâêè. Îí ñìîòðèò íà åäó, ñòàâøóþ äëÿ íåãî ÷óæîé. Êóñàåò åå áåç ýíòóçèàçìà.
ÄÆÅÉÊ
ß ñåãîäíÿ óáèë äîáû÷ó. Ìû åå ñúåëè. ß çíàþ, îòêóäà âçÿëàñü ýòà åäà.
ÃÐÅÉÑ
Äðóãîå òåëî. Òåáå íóæíî çàáîòèòüñÿ îá ýòîì òåëå.
ÄÆÅÉÊ
Äà-äà.
ÃÐÅÉÑ
Äæåéê, ÿ ñåðüåçíî — òû äåðüìîâî âûãëÿäèøü. Òû ñëèøêîì áûñòðî ñãîðàåøü.
Äæåéê âûòàñêèâàåò ñèãàðåòó èç åå ðòà è òóøèò.
ÄÆÅÉÊ
Ñíà÷àëà áðîñü ýòó ãàäîñòü, à ïîòîì óæå ÷èòàé ìíå íîòàöèè.
ÃÐÅÉÑ
ß ãîâîðþ òåáå êàê òâîé íà÷àëüíèê è êàê ÷åëîâåê, êîòîðûé êîãäà-íèáóäü ìîã áû ñòàòü òâîèì äðóãîì — òû äîëæåí âçÿòü ïàóçó.
ÄÆÅÉÊ
Íå ñåé÷àñ. Çàâòðà ìû îòïðàâëÿåìñÿ ê Èêíèìàéÿ.
ÃÐÅÉÑ èäåò âñëåä çà Äæåéêîì, íà÷èíàåò äåëàòü ñåáå êîôå.
ÃÐÅÉÑ
Äà — òû ñîáèðàåøüñÿ îñåäëàòü áàíøè. Èëè ïîãèáíóòü.
ÄÆÅÉÊ
Òàê òî÷íî, Ãðåéñ. Ðàäè ýòîãî ÿ è òðóäèëñÿ.
ÃÐÅÉÑ
Ó òåáÿ ñ ãîëîâîé âñå â ïîðÿäêå, ìîðïåõ? Òû çàøåë ñëèøêîì äàëåêî!
(îíà îòâîðà÷èâàåòñÿ)
Ïîâåðü ìíå, ÿ çíàþ, ÷òî ãîâîðþ.
Äæåéê ðàññìàòðèâàåò êàðòèíêè, êîòîðûå ïðèêðåïëåíû âîêðóã ðàáî÷åãî ìåñòà Ãðåéñ.
ÄÆÅÉÊ
×òî ïðîèçîøëî â øêîëå?
ÃÐÅÉÑ îòâëåêàåòñÿ îò ïðèãîòîâëåíèÿ êîôå. Åå âçãëÿä ñêîëüçèò ïî
èçîáðàæåíèÿì ñìåþùèõñÿ äåòåé. Íàêîíåö, —-
ÃÐÅÉÑ
Ñåñòðà Íåéòèðè — Ñèëüâàíèí — ïåðåñòàëà õîäèòü â øêîëó. Îíà çëèëàñü èç-çà âûðóáêè ëåñà.
ÃÐÅÉÑ îòõëåáûâàåò êîôå, åãî âêóñ âûçûâàåò ó íåå ãðèìàñó.
ÃÐÅÉÑ
Îäíàæäû, îíà è ïàðà ìîëîäûõ îõîòíèêîâ ïðèáåæàëè âñå ðàçðèñîâàííûå — îíè ïîäîæãëè áóëüäîçåð. — Ïîëàãàþ, îíè äóìàëè, ÷òî ÿ ñìîãó çàùèòèòü èõ.
Ãðåéñ äîñòàåò ÌÎËÎÊÎ èç õîëîäèëüíèêà; åå ãîëîñ îñòàåòñÿ íà óäèâëåíèå ÑÏÎÊÎÉÍÛÌ, íåñìîòðÿ íà ñòðàøíóþ èñòîðèþ.
ÃÐÅÉÑ
Ñîëäàòû ïðåñëåäîâàëè èõ äî ñàìîé øêîëû.
ÌÀÊÐÎ: îíà íàëèâàåò ìîëîêî — åå ðóêà ÒÐßÑÅÒÑß.
ÃÐÅÉÑ
Îíè óáèëè Ñèëüâàíèí ïðÿìî â äâåðÿõ. Íà ãëàçàõ ó Íåéòèðè. Çàòåì çàñòðåëèëè îñòàëüíûõ.
(ñïîêîéíî)
ß âûâåëà áîëüøóþ ÷àñòü äåòåé íàðóæó, ïîêà îíè íå ïîäñòðåëèëè ìåíÿ ñàìó.
ÄÆÅÉÊ
Áîæå.
ÃÐÅÉÑ
Äà.
Äæåéê ïîíèìàåò, ÷òî Ãðåéñ äóøàò ñëåçû è îíà îò÷àÿííî ïûòàåòñÿ óäåðæàòü èõ.
ÃÐÅÉÑ
Ó÷åíûé îñòàåòñÿ îáúåêòèâíûì — ìû íå ìîæåì ïîääàâàòüñÿ ýìîöèÿì. Íî ÿ ïîñâÿòèëà äåñÿòü ëåò ìîåé æèçíè ýòîé øêîëå. Îíè íàçûâàëè ìåíÿ ñà'àòåíóê. Ìàòü.
(ïîâîðà÷èâàÿñü ê íåìó)
Ýòà áîëü íàìåðòâî ñâÿçûâàåò òåáÿ ñ ïðîøëûì.
ÃÐÅÉÑ ñèäèò íà ñòîëå, ïðèñòàëüíî ãëÿäÿ íà Äæåéêà.
ÃÐÅÉÑ
Ýòî ðàáîòà. Èçó÷àé òî, ÷òî ìîæåøü — íî íå ïðèâÿçûâàéñÿ.
ÃÐÅÉÑ ñìîòðèò íà íåãî ñ ãëóáîêîé ÁÎËÜÞ â ãëàçàõ.
ÃÐÅÉÑ
Ýòî íå íàø ìèð, Äæåéê. È ìû íå ìîæåì îñòàíîâèòü òî, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 45
ÍÀÒ. ÃÎÐÍÀß ÒÐÎÏÀ — ÄÅÍÜ
ÖÓ'ÒÝÉ âåäåò òðîèõ íàåçäíèêîâ ëþòîêîíåé ââåðõ ïî òðîïå — äâîèõ ÌÎËÎÄÛÕ ÎÕÎÒÍÈÊΠè ÄÆÅÉÊÀ, êîòîðûé äåðæèòñÿ â ñåäëå äîñòàòî÷íî õîðîøî, ÷òîáû ïîñïåâàòü çà íèìè. Êîïûòà ëîøàäåé ÖÎÊÀÞÒ ïðÿìî ïî êðàþ îáðûâà íàä òóìàííûì êàíüîíîì.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Èêíèìàéà ìîæíî ãðóáî ïåðåâåñòè êàê "ëåñòíèöà â íåáî". Ýòî òåñò, êîòîðûé äîëæåí ïðîéòè êàæäûé þíûé îõîòíèê.
ÖÓ'ÒÝÉ äàåò ñèãíàë ê îñòàíîâêå.
ÊÐÓÒÎÉ ÏÎÄÚÅÌ ÂÏÅÐÅÄÈ — èçóìèòåëüíîå òâîðåíèå ïðèðîäû. Øèðîêèå ëèàíîîáðàçíûå äåðåâüÿ ïîéìàëè îãðîìíûå ÏÀÐßÙÈÅ ÃËÛÁÛ ÀÍÎÁÒÀÍÈÓÌÀ â ñâîè öåïêèå ñó÷êîâàòûå îáúÿòüÿ.
Íà ñîòíþ ìåòðîâ ââåðõ íàä íèìè äðóãèå ãëûáû ÂÏËÅÒÅÍÛ â ñêðó÷åííûå ñòåáëè ëèàí. Ýòî ñâîåãî ðîäà ïðè÷óäëèâîå ïðèðîäíîå ÿâëåíèå — íàïîäîáèå ñêàçî÷íîãî áîáîâîãî ñòåáëÿ, óõîäÿùåãî â çàîáëà÷íóþ âûñü.
ÃÐÎÕÎÒ êàê ïðè àðòîáñòðåëå. ÄÐÎÆÈÒ çåìëÿ. Äæåéê îãëÿäûâàåòñÿ —
Ñîâñåì íåäàëåêî îäíà èç ÏÀÐßÙÈÕ ÃÎÐ ïðèòåðëàñü ê äðóãîé. Ñðûâàåòñÿ ãðàä êàìíåé. Ãîðà ïðèáëèæàåòñÿ ê íèì, çàñëîíÿÿ ïîëíåáà.
Îõîòíèêè ñïåøèâàþòñÿ.
ÄÆÅÉÊ ñìîòðèò ââåðõ íà "áîáîâûé ñòåáåëü", óõîäÿùèé â îáëàêà. Îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê Öó'Òýþ, êîòîðûé ïðîâåðÿåò ñíàðÿæåíèå ìîëîäûõ îõîòíèêîâ.
ÄÆÅÉÊ
Íàì òóäà?
Äæåéê ïðûãàåò çà Öó'Òýåì è îõîòíèêàìè, óæå êàðàáêàþùèìèñÿ ââåðõ ïî îñíîâàíèþ ñòåáëÿ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 46
ÍÀÒ. ÁÎÁÎÂÛÉ ÑÒÅÁÅËÜ — ÄÅÍÜ
ÁÎÁÎÂÛÉ ÑÒÅÁÅËÜ íà âûñîòå 200 ÌÅÒÐÎÂ, îõîòíèêè ïðîâîðíî ïîäíèìàþòñÿ ïî ëèàíàì. Îíè âçáèðàþòñÿ íà ÂÀËÓÍ àíîáòàíèóìà, êîòîðûé è ïîäíÿë â âîçäóõ ýòî íåâåðîÿòíîå äåðåâî.
ÄÆÅÉÊ ñìîòðèò âíèç — îòñþäà êàæåòñÿ, ÷òî ìàññèâíûé ñòâîë ñóæàåòñÿ äî ðàçìåðîâ ëàêðè÷íîé ïàëî÷êè. Êîãäà îí âëåçàåò íà âàëóí, îò òîãî îòêàëûâàåòñÿ êóñîê — è óïëûâàåò ââåðõ.
Îíè äîñòèãëè âåðõíèõ âåòâåé ñòâîëà ðàñòåíèÿ. Íàä íèìè — íåÿñíûå î÷åðòàíèÿ ñêàëèñòîé ïîäîøâû ãîðû ÌÎÍÑ Âåðèòàòèñ. Áðûçãè îò îäíîãî èç âîäîïàäîâ äîñòàþò äî íèõ.
Íåñêîëüêî ÑÂÈÑÀÞÙÈÕ ËÈÀÍ ðàçâåâàþòñÿ íàä âåðõíèìè âåòâÿìè ñòâîëà, øóðøà è ïîõðóñòûâàÿ.
Îäèí çà äðóãèì îõîòíèêè õâàòàþòñÿ çà ïðîïëûâàþùèå ìèìî ñòåáëè.
Äæåéê ïîæèìàåò ïëå÷àìè è ïðûãàåò íà ïðîïëûâàþùóþ ëèàíó, åãî ñòóïíè áîëòàþòñÿ íàä áåçäíîé. Îíè êàðàáêàþòñÿ ââåðõ ê ïàðÿùèì îñòðîâàì.
ÍÀÒ. ÌÎÍÑ ÂÅÐÈÒÀÒÈÑ — ÄÅÍÜ
ÊÐÎØÅ×ÍÛÅ ÔÈÃÓÐÊÈ ïðåîäîëåâàþò ïóòü èç ëèàí, ñîåäèíÿþùèõ ìàëåíüêèé îñòðîâîê óíîáòàíèóìà ñ ãëàâíîé ãðîìàäîé Ìîíñ Âåðèòàòèñ.
ÏÀÍÎÐÀÌÀ: âçãëÿä âíèç, âäîëü îòâåñíîãî ñêàëèñòîãî ñêëîíà, áîëåå êðóïíîãî, ÷åì Õàô Äîóì — îòâåñíàÿ ñòîðîíà Ìîíc Âåðèòàòèñ.
Áàíøè êðóæàò âîçëå îáðûâà, ìåëüêàÿ â ëó÷àõ ñîëíöà. Íèñïàäàþùèå ñ âûñîòû ïîòîêè âîäû ðàññûïàþòñÿ â íè÷òî.
ÍÀÒ. ÃÐÎÒ/ÃÍÅÇÄÎÂÜÅ ÁÀÍØÈ — ÄÅÍÜ
Âîäîïàä ñ ÐÎÊÎÒÎÌ óñòðåìëÿåòñÿ â íèêóäà, íàïîìèíàÿ âîäîïðîâîäíûé êðàí äëÿ áîãîâ. Äæåéê ñìîòðèò âíèç ñ îáðûâà íà îòêðûâàþùèéñÿ åìó ìèð — âîò óæ âîèñòèíó âèä ñ Îëèìïà.
Ðàçäàåòñÿ ÂÎÏËÜ è ÕËÎÏÀÍÜÅ êîæèñòûõ êðûëüåâ — ÁÀÍØÈ ÍÅÉÒÈÐÈ ïðèçåìëÿåòñÿ íà âûñòóï ó êðàÿ ïåùåðû. Íåéòèðè ñïåøèâàåòñÿ è ïðèêðûâàåò ãëàçà áàíøè êëîáó÷êîì, ñëîâíî îõîòíè÷üåìó ÿñòðåáó. Òà ïîêîðíî æäåò, â òî âðåìÿ êàê —
Îíà ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê Äæåéêó è îñòàëüíûì îõîòíèêàì. Öó'Òýé âåäåò èõ ñêâîçü ïåùåðó äî ÊÐÓÒÎÃÎ ÎÁÐÛÂÀ. È Äæåéê âèäèò —
ÃÍÅÇÄÎÂÜÅ ÁÀÍØÈ. Ñêîëüêî õâàòàåò ãëàç — ÑÎÒÍÈ áàíøè òåñíÿòñÿ íà âûñòóïàõ ñêàëû. Îíè öåïëÿþòñÿ çà îòâåñíûå ñêàëû ñ ïîìîùüþ êîãòåé íà èõ êðûëüÿõ, ëèáî ñèäÿò íà óñòóïàõ.
ÖÓ'ÒÝÉ
Æåéêñóëëè èäåò ïåðâûì.
Öó'Òýé óõìûëÿåòñÿ Äæåéêó, â åãî ãëàçàõ âûçîâ. Äâà Îõîòíèêà-ïîäðîñòêà èñïóãàíû, íî ïûòàþòñÿ êàçàòüñÿ êðóòûìè.
Öó'Òýé õìóðèòñÿ, êîãäà Íåéòèðè âåäåò Äæåéêà íà âûñòóï.
ÍÅÉÒÈÐÈ
(øåï÷åò)
Òåïåðü òû äîëæåí âûáðàòü ñâîåãî èêðàíà. Òû äîëæíåí ïî÷óâñòâîâàòü — âíóòðè. Åñëè îí òî æå âûáåðåò òåáÿ, äåéñòâóé áûñòðî, êàê ÿ ïîêàçûâàëà. Ó òåáÿ îäèí øàíñ.
ÄÆÅÉÊ
Êàê ÿ óçíàþ, ÷òî îí ìåíÿ âûáðàë?
ÍÅÉÒÈÐÈ
Îí ïîïûòàåòñÿ òåáÿ óáèòü.
ÄÆÅÉÊ
Âåëèêîëåïíî.
Âíå ïîëÿ çðåíèÿ Öó'Òýÿ, Íåéòèðè áåðåò åãî ðóêó è ñæèìàåò åå. Äæåéêà çàõâàòûâàåò âîëíà ýìîöèé, íî Íåéòèðè îòõîäèò êàê áóäòî íè÷åãî íå ïðîèçîøëî. Îí ïðåäîñòàâëåí ñàìîìó ñåáå íà óñòóïå ñ —
ÁÀÍØÈ. Îíè ñëåäÿò çà åãî ïðèáëèæåíèåì. ×àñòü èç íèõ ÐÅÂÓÒ íà íåãî è óëåòàþò. Äðóãèå õëîïàþò êðûëüÿìè è îòêðûâàþò ïàñòè, óãðîæàþùå äåìîíñòðèðóÿ ðÿäû êëûêîâ.
Äæåéê ðàçâîðà÷èâàåò óòÿæåëåííûé êîæàíûé ðåìåíü, ïîõîæèé íà ÁÎËÎ ñ îäíèì êîíöîì.
ÊÐÓÏÍÛÉ ÑÀÌÅÖ ðàñïðàâëÿåò ñâîè îãðîìíûå êðûëüÿ, ÈÇÄÀÅÒ ÂÎÏËÜ è ñ ñâèðåïî ñìîòðèò íà íåãî.
Äæåéê ñìîòðèò åìó ïðÿìî â ãëàçà — è äåëàåò øàã íàâñòðå÷ó.
ÄÆÅÉÊ
Äàâàé ïîòàíöóåì.
Áàíøè îòâå÷àåò íà âûçîâ, øèïèò è ïðûãàåò íà íåãî, øèðîêî ðàñêðûâ ÷åëþñòè —
Äæåéê âûäåðæèâàåò âðåìÿ, âðàùàÿ áîëî, äåëàåò ëîæíûé âûïàä è óñêîëüçàåò â ñòîðîíó, òàê ÷òî ÷åëþñòè áàíøè ïðîìàõèâàþòñÿ, ÇÀÕËÎÏÛÂÀßÑÜ ÑÎ ÙÅË×ÊÎÌ.
Äæåéê ÇÀÕËÅÑÒÛÂÀÅÒ áîëî âîêðóã åãî ìîðäû. Ðåìåíü ñ ãðóçîì äâàæäû îáâèâàåò åãî ÷åëþñòè, ôèêñèðóÿ èõ çàêðûòûìè. ÏÐÈÃËÓØÅÍÍÛÉ ÂÑÊÐÈÊ è áàíøè íàíîñèò åìó â æèâîò âñïàðûâàþùèé óäàð áðèòâåííî îñòðûìè êîãòÿìè, íî —
Äæåéê óæå â ïðûæêå, ïîâåðõ êîãòåé, è õâàòàåòñÿ çà øåþ áàíøè. Òîò âàëèòñÿ íàáîê, è îíè ÑËÈÂÀÞÒÑß ÂÎÅÄÈÍÎ — ðóêè âîêðóã áüþùåéñÿ ãîëîâû.
Äæåéê õâàòàåò åãî ïëåòåâèäíóþ àíòåííó è ïîäíîñèò åå ê ñâîåé êîñå, íî —
Êîñòëÿâàÿ ãîëîâà ÐÅÇÊÎ ÄÅÐÃÀÅÒÑß â ñòîðîíó è íàíîñèò åìó óäàð ñïðàâà â ëèöî, ïî÷òè íîêàóòèðóÿ åãî, è —
ÁÀÍØÈ ÑÊÐÓ×ÈÂÀÅÒÑß, áðîñàÿ åãî íà çåìëþ. Äæåéê ñêîëüçèò ïî ñêàëå è ïî÷òè ñâàëèâàåòñÿ ñ êðàÿ —
ÍÅÉÒÈÐÈ àõàåò. Öó'Òýé ñìååòñÿ è èçäàåò ïðîíçèòåëüíûé íàñìåøëèâûé êðèê.
Áîëî ïî÷òè ðàñïóñêàåòñÿ îòòîãî, ÷òî òâàðü òðÿñåò ãîëîâîé, ãîòîâî óæå ñâàëèòüñÿ, íî —
Äæåéê ñ òðóäîì âûêàðàáêèâàåòñÿ è ïðûãàåò íà çâåðÿ. Êîãòè öàðàïàþò åìó íîãó, íî åãî ðóêè îáõâàòûâàþò ãîëîâó áàíøè è ÑÈËÜÍÎ ÄÅÐÃÀÞÒ ÅÅ ÂÍÈÇ. Îíè ïëþõàþòñÿ íà çåìëþ, è Äæåéê çàáèðàåòñÿ íà âåðõ, ôèêñèðóÿ æèâîòíîå, è —
Õâàòàåò åãî áüþùóþñÿ àíòåííó, ôèêñèðóåò åå ñâîåé ðóêîé, è ïðèæèìàåò ê íåé êîíåö ñâîåé êîñû. Îíè ÑËÈÂÀÞÒÑß, è —
Áàíøè ïðåêðàùàåò áîðüáó. Îí ëåæèò, ÷àñòî äûøà. Îíè ñëèëèñü âîåäèíî, áóêâàëüíî ãëàç â ãëàç.
ÄÆÅÉÊ
Âîò òàê! Òû ìîé.
ÑÂÅÐÕÊÐÓÏÍÛÉ ÏËÀÍ ÁÀÍØÈ — çðà÷îê êàê ãëóáîêèé ÷åðíûé êîëîäåö.
Äæåéê îñëàáëÿåò õâàòêó è ìåäëåííî, îñòîðîæíî ïåðåêèäûâàåò íîãó ÷åðåç ñïèíó ñîçäàíèÿ.
Íåéòèðè áåæèò ê íåìó.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Ïåðâûé ïîëåò óêðåïèò ñâÿçü. Íåëüçÿ æäàòü.
Äæåéê ñàäèòñÿ âåðõîì íà ñóùåñòâî, ÷óâñòâóÿ åãî ñèëó. Îí õâàòàåò îòðîñòêè òóëîâèùà æèâîòíîãî è —
ÄÆÅÉÊ
Õååååééééàààà!
ÕÎÏ! ÕÎÏ! Áàíøè ñðûâàåòñÿ ñ ìåñòà, êàê âûñòðåë. Äæåéê ÂÎÏÈÒ, â òî âðåìÿ êàê îíè ÎÒÂÅÑÍÎ ÏÈÊÈÐÓÞÒ ñî ñêàëû — áàíøè ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÎ ÊÐÈ×ÈÒ è —
Îíè ïàäàþò âìåñòå, ïî ñïèðàëè, áåñêîíòðîëüíî, è áàíøè åäâà íå ñáðàñûâàåò Äæåéêà. Áàíøè ÂÎÏÈÒ è ÂÈÇÆÈÒ òàê ïðîíçèòåëüíî, ÷òî Äæåéê íå ìîæåò ñîñðåäîòî÷èòüñÿ.
ÄÆÅÉÊ
Çàòêíèñü!
Áàíøè ñëóøàåòñÿ.
ÄÆÅÉÊ
Âûðîâíÿéñÿ! Ëåòè ïðÿìî!
Îí âûðóëèâàåò. Äæåéê ïîäíèìàåò ãîëîâó, òîëüêî äóìàÿ "êðåí âëåâî", è æèâîòíîå ïîä÷èíÿåòñÿ. Îí çàñòàâëÿåò áàíøè ïåðåéòè â ñïîêîéíûé ïîëåò, ðèòìè÷íî ìàõàÿ ãèãàíòñêèìè êðûëüÿìè, ïîêà îí ïåðåâîäèò äûõàíèå.
ÁÀÍØÈ ÍÅÉÒÈÐÈ ñïóñêàåòñÿ, ïðèñòðàèâàÿñü ê íåìó. Îíà ñèãíàëèò "ñëåäóé çà ìíîé" è ÍÛÐßÅÒ ÂÍÈÇ.
Äæåéê íåóêëþæå íàïðàâëÿåò ñâîåãî áàíøè çà íåé. Áàíøè Íåéòèðè äâèæåòñÿ, óïðàâëÿÿ ïîëåòîì òî÷íûìè äâèæåíèÿìè êîí÷èêîâ êðûëüåâ, â òî âðåìÿ êàê áàíøè Äæåéêà âèõëÿåò è íûðÿåò, ïî÷òè ïàäàÿ âíèç ñ íåáåñ.
ÊÀÌÅÐÀ ÏÈÊÈÐÓÅÒ çà íèìè, ïîêàçûâàÿ, êàê Íåéòèðè âåäåò èõ ïî ÑÏÓÑÊÀÞÙÅÉÑß äóãå âîêðóã ñêëîíà Ìîíñ Âåðèòàòèñ. Ýòî îøåëîìëÿþùèé âèä. Îíè ìèíóþò âîäîïàä è óñòðåìëÿþòñÿ âíèç ìåæäó ñâèñàþùèõ ëèàí.
Íåéòèðè âåäåò Äæåéêà íà êðóòîé ñêëîí, ñêîëüçÿ ðÿäîì ñ îòêîñîì ñòåíû. Îíè ïðîáèâàþò ñëîé îáëàêîâ è âûëåòàþò íà ñîëíå÷íûé ñâåò.
Äæåéê íà÷èíàåò îñâàèâàòüñÿ. Îí âèëÿåò âëåâî, çàòåì âïðàâî, çàòåì íûðÿåò âíèç, òåñíî ïðèæàâøèñü ê ñïèíå æèâîòíîãî. Îí áåçðàññóäåí è áåññòðàøåí. Åãî ÏÐÅÒ îò ñàìîãî îùóùåíèÿ.
Íåéòèðè íûðÿåò âìåñòå ñ íèì, è îí èçäàåò ïðîäîëæèòåëüíûé ÂÎÏËÜ âîñòîðãà.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 47
ÈÍÒ./ÍÀÒ. ÃÐÎÒ/ÌÎÍÑ ÂÅÐÈÒÀÒÈÑ — ÄÅÍÜ
ÍÀÐÅÇÊÀ ÏÎËÅÒÍÛÕ ÑÖÅÍ:
ÍÅÉÒÈÐÈ ñèäèò ñ Äæåéêîì íà êîðòî÷êàõ, íà ðóêàõ îáúÿñíÿÿ ïðèíöèïû ïîëåòîâ, êàê ëåò÷èê-èñòðåáèòåëü.
ÂÈÄ ÂÍÈÇ ñ îòâåñíîé ñêàëû. ÑÂÈÑÒ! Äæåéê è Íåéòèðè âûíûðèâàþò íà ñâîèõ æèâîòíûõ ÏÐßÌÎ ÈÇ-ÇÀ ÊÀÌÅÐÛ, âûõîäÿ èç ïèêèðîâàíèÿ è âîñïàðÿÿ â ñåðèè àêðîáàòè÷åñêèõ òðþêîâ.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Ìîæåò áûòü, ÿ íèêîãäà íå áûë íàåçäíèêîì. Íî ÿ ðîæäåí äëÿ ýòîãî.
ÎÍÈ ËÅÒßÒ â òåñíîì ïîðÿäêå ñ ÖÓ'ÒÝÅÌ è ìîëîäûìè ÎÕÎÒÍÈÊÀÌÈ, 5 áàíøè ïðî÷åð÷èâàþò ïîëîñû â òóìàíå.
ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ. Äæåéê ïèêèðóåò, èãðàåò â ïðÿòêè ñ Íåéòèðè ñðåäè îáëàêîâ. Îíè — íåîáóçäàííûå è ñâîáîäíûå â äèêîì ìèðå. Îíà óëûáàåòñÿ è äåëàåò êðóòîé âèðàæ, ïèêèðóÿ — ïîéìàé ìåíÿ, åñëè ñìîæåøü. Îí ÁÐÎÑÀÅÒÑß çà íåé.
 ÏÅÙÅÐÅ, ïðè ñâåòå êîñòðà, ÁÀÍØÈ ÄÆÅÉÊÀ ïûòàåòñÿ ñõâàòèòü êóñîê ìÿñà, êîòîðûé òîò èãðèâî óáèðàåò â ïîñëåäíèé ìîìåíò. Îí ó÷èò åå õâàòàòü åäó áîëåå ïëàâíî. Ïîãëàæèâàåò åå äëèííóþ ãîëîâó.
Ðÿäîì ÖÓ'ÒÝÉ ñ ìîëîäûìè îõîòíèêàìè. Îí ñëåäèò çà Äæåéêîì ñ ðàçäðàæåíèåì è âðàæäåáíîñòüþ.
ÍÀ ÄÐÓÃÎÉ ÄÅÍÜ — Äæåéê è Íåéòèðè ëåòÿò ðÿäîì, ñâîáîäíî ïàðÿò. Îíà ïîêàçûâàåò êóäà-òî è Äæåéê âèäèò —-
ÑÒÐÀÍÍÎÅ ÃÅÎËÎÃÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ. Àðêè èç ìàãíèòíûõ ñêàë ôîðìèðóþò ðàäóãè èç êàìíÿ íàä ãëóáîêèì ÊÐÀÒÅÐÎÌ.  åãî öåíòðå — îäèíîêîå îãðîìíîå ÄÅÐÅÂÎ Ñ ÄËÈÍÍÛÌÈ ÂÅÒÂßÌÈ, èñêðèâëåííîå è äðåâíåå. Ýòî òî, ÷òî ìû áóäåì íàçûâàòü ÄÅÐÅÂÎÌ ÄÓØÈ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 48
ÍÀÒ. ÃÎÐÍÛÉ ÕÐÅÁÅÒ
ÄÆÅÉÊ è Íåéòèðè ëåòÿò âäîëü çàðîñøåãî ëåñîì õðåáòà. Îíà ó÷èò åãî îõîòèòüñÿ ñ áàíøè. Ëóêè îíè äåðæàò íàãîòîâå, âûñìàòðèâàÿ äîáû÷ó âíèçó.
ÃÈÃÀÍÒÑÊÀß ÒÅÍÜ íàêðûâàåò èõ, è Íåéòèðè èçäàåò ïðåäóïðåäèòåëüíûé ÊÐÈÊ. Äæåéê ñìîòðèò ââåðõ è âèäèò —
ËÅÎÍÎÏÒÅÐÈÊÑ ïèêèðóåò íà íèõ ñ âûñîòû èç ïîä îáëàêîâ.
Ïîõîæèé íà áàíøè, íî â íåñêîëüêî ðàç áîëüøå — êîðîëü âîçäóøíûõ õèùíèêîâ: ÁÎËÜØÎÉ ËÅÎÍÎÏÒÅÐÈÊÑ. Ðàñêðàøåííûé â àëî-æåëòî-÷åðíóþ ïîëîñêó, ñ òåìíî-ñèíèì ãðåáíåì íà ãîëîâå — îäíîâðåìåííî ïðåêðàñíûé è óæàñàþùèé.
Îõîòíèê ñòàë äîáû÷åé. Äæåéê ðåçêî óêëîíÿåòñÿ, è óñòðåìëÿåòñÿ âíèç, ïîä çàùèòó ëåñà. Îí íûðÿåò â òåìíîòó —
ÕÐßÑÜ — ëåîíîïòåðèêñ ïðîðûâàåòñÿ ñêâîçü ëèñòüÿ, ïðîäîëæàÿ ïðåñëåäîâàòü åãî ñ áåøåíîé ñêîðîñòüþ, êîãäà —
ÄÆÅÉÊ âðûâàåòñÿ â ñêîïëåíèå æåðäåé, ïðÿìî â áðåøü ìåæäó äâóìÿ áîëüøèìè âåòêàìè —-
Ãðîìêî ÕËÎÏÀß êðûëüÿìè, ëåîíîïòåðèêñ âûíóæäåí îñòàíîâèòüñÿ. Îí äåëàåò âèðàæ íàçàä ñ íåäîâîëüíûì ÏÐÎÍÇÈÒÅËÜÍÛÌ ÊÐÈÊÎÌ. Ïàðà õëîïêîâ ìîãó÷èõ êðûëüåâ — è îí óëåòàåò íàçàä, çà ïîëîã ëåñà.
ÊÐÓÏÍÛÉ ÏËÀÍ ËÅÎÍÎÏÒÅÐÈÊÑÀ: èç åãî êëûêàñòîé ïàñòè âûðûâàåòñÿ ÷óäîâèùíûé ÊÐÈÊ, êîòîðûé ýõîì îòäàåòñÿ â ãîðàõ. Âëàñòåëèí ñâîåé òåððèòîðèè.
ÄÆÅÉÊ ïîòðÿñåí. Íåéòèðè âçëåòàåò, åå âûðàæåíèå ëèöà ìîæíî îïèñàòü êàê íà'âèéñêîå "Î, Ãîñïîäè!" À ÷åðåç ñåêóíäó — îíè îáà ëîïàþòñÿ îò ñìåõà.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 49
ÈÍÒ. ÌÎÁÈËÜÍÛÉ ÁËÎÊ — ÍÎ×Ü
Äæåéê ðàññìàòðèâàåò èçîáðàæåíèÿ, êîòîðûå Ãðåéñ âûâåëà íà ýêðàí åå ðàáî÷åé ñòàíöèè — íàó÷íûå èëëþñòðàöèè Ëåîíîïòåðèêñà. Òàêæå, åãî îêðóæèëè Òðóäè è Íîðì.
ÃÐÅÉÑ
Áîëüøîé Ëåîíîïòåðèêñ — êðóïíåéøèé âîçäóøíûé õèùíèê. Íå òîëüêî ðåäêèé — î âñòðå÷å ñ íèì, êàê ïðàâèëî, íå ñîîáùàåòñÿ.
Òðóäè ùåëêàåò ïàëüöàìè.
ÒÐÓÄÈ
Îáû÷íî íåò âðåìåíè ïîëüçîâàòüñÿ ìèêðîôîíîì.
ÄÆÅÉÊ
Íàðîä íàçûâàåò åãî — Òîðóê.
ÍÎÐÌ
(ïåðåâîäèò)
Ïîñëåäíÿÿ Òåíü.
ÄÆÅÉÊ
Ïîñëåäíåå, ÷òî òû óâèäèøü.
ÒÐÓÄÈ
Îäíàæäû ÿ âèäåëà, êàê îí íàïàë íà øòóðìîâèê. ÁÀÌ! È êó÷à ìåòàëëîëîìà. Ýêèïàæ ñîæðàí, êàê îðåøêè.
ÑÏÓÑÒß ÂÐÅÌß — Ãðåéñ ïðîñìàòðèâàåò èçîáðàæåíèÿ è Äæåéê îñòàíàâëèâàåò åå íà îäíîì — âîçäóøíîì 3D ñíèìêå ñòðàííîãî èçîãíóòîãî îáðàçîâàíèÿ.
ÄÆÅÉÊ
Âîò îíî.
ÃÐÅÉÑ
Âèòðàÿ Ðàìóíîíã — Äåðåâî Äóø. Ýòî èõ ñàìîå ñâÿùåííîå ìåñòî.
Îíà ïåðåìåùàåò âèðòóàëüíóþ êàìåðó, è ìû, êàæåòñÿ, ïðîëåòàåì âáëèçè Äåðåâà Äóø, óâèäåâ ìåëüêîì òî, ÷òî âíóòðè.
ÃÐÅÉÑ
Íå÷òî âàæíîå ïðîèñõîäèò òàì, â áèîëîãè÷åñêîì ñìûñëå. ß áû óìåðëà, ÷òîáû ïîëó÷èòü îáðàçöû, íî ïîñòîðîííèõ òóäà íå ïóñêàþò.
ÑÏÓÑÒß ÂÐÅÌß — Äæåéê ñìîòðèò â ãåðìåòè÷íîå îêíî íà ËÞÄÅÉ ÃÐÅÉÑ è ÍÎÐÌÀ ñíàðóæè. Íàäåâ ìàñêè, îíè ñ÷èòûâàþò çíà÷åíèÿ íåêîòîðûõ ýêñïåðèìåíòîâ âðåìåííûõ ðÿäîâ, êîòîðûå ïîñòàâèëà Ãðåéñ.
 òî âðåìÿ êàê ÒÐÓÄÈ íàáëþäàåò, ÄÆÅÉÊ áûñòðî çàãðóæàåò èçîáðàæåíèÿ Äåðåâà Äóø íà ÷èï ïàìÿòè.
ÒÐÓÄÈ
Îíè âîçâðàùàþòñÿ
Äæåéê âûòàñêèâàåò ÷èï, çàòåì êîëåáëåòñÿ. Òåðçàåìûé ñâîèì ïîñòóïêîì.
ÒÐÓÄÈ
Åñëè òû íè÷åãî åìó íå äàøü, îí ñâåðíåò íàøó ïðîãðàììó.
Îí ïåðåäàåò åé ÷èï è îíà áûñòðî êëàäåò åãî â êàðìàí óíèôîðìû êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà Ãðåéñ è Íîðì âõîäÿò èç øëþçà
ÄÆÅÉÊ
Ýé, ðåáÿòà.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 50
ÈÍÒ. ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ — ÍÎ×Ü
ÄÆÅÉÊ ÏÐÈÑÒÀËÜÍÎ ÑÌÎÒÐÈÒ ââåðõ íà ÒÎÒÅÌÍÛÉ ×ÅÐÅÏ, â êîòîðîì ìû ðàñïîçíàåì ÁÎËÜØÎÃÎ ËÅÎÍÎÏÒÅÐÈÊÑÀ. ÍÅÉÒÈÐÈ íàáëþäàåò çà òåì, êàê îí ïðîòÿãèâàåò ðóêó, ÷òîáû êîñíóòüñÿ âûñîêîãî ãðåáåøêà öâåòà èíäèãî.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Ïðàäåä ìîåãî ïðàäåäà áûë Òîðóê Ìàêòî — Íàåçäíèê Ïîñëåäíåé Òåíè. Òîðóê âûáðàë åãî. Òàêîå âñåãî ïÿòü ðàç ñëó÷àëîñü, ñî âðåìåí Ïåðâûõ Ïåñåí.
ÄÆÅÉÊ
Äàâíî ýòî áûëî.
Íåéòèðè âçÿëà åãî çà ðóêó, ïîñêîëüêó òàê Íà'âè äåëàþò, êîãäà ðàññêàçûâàþò ÷òî òî âàæíîå.
ÍÅÉÒÈÐÈ
Òîðóê Ìàêòî áûë ìîãó÷èì. Îí îáúåäèíèë êëàíû âî âðåìÿ âåëèêîé ñêîðáè. Âñå Íà'âè çíàþò ýòó èñòîðèþ.
ÊÀÌÅÐÀ ÌÅÄËÅÍÍÎ ÍÀÅÇÆÀÅÒ íà ÷åðåï, çàòåì —
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 51
ÍÀÒ. ÄÎËÈÍÀ ÐÅÊÈ — ÄÅÍÜ
ÄÆÅÉÊ, ÍÅÉÒÈÐÈ è äðóãèå ÂÎÇÄÓØÍÛÅ ÎÕÎÒÍÈÊÈ ïðîíîñÿòñÿ íà ìàëîé âûñîòå íàä ñòàäîì ØÒÓÐÌÎÁÛÊÎÂ — îøåëîìëÿþùèì ïîòîêîì ñèëû. Ïûëü ïîäíèìàåòñÿ îò ýòîé æèâîé ðåêè, ñëîâíî ïàð ñî ñïèíû Ïèôîíà.
ÑËÅÄÈÌ ÇÀ ñòàäîì. ÎÕÎÒÍÈÊ ïîÿâëÿåòñÿ íà ÏÅÐÅÄÍÅÌ ÏËÀÍÅ, âåðõîì íà ñêà÷óùåì ãàëîïîì ëþòîêîíå. Çàõâàòûâàþùèé âèä. Îí ñ ñèëîé áðîñàåò òðåõìåòðîâîå êîïüå è îäèí èç øòóðìîáûêîâ, äâà ðàçà ïåðåâåðíóâøèñü, ÐÓØÈÒÑß íà çåìëþ.
ÄÆÅÉÊ ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ êàê èñòðåáèòåëü, åãî áàíøè êðè÷èò. Îí íàòÿãèâàåò òåòèâó è ñòðåëÿåò èç ëóêà. Ñòðåëà ïîïàäàåò òî÷íî ìåæäó çàùèùåííûõ áðîíåé ïëå÷ è —-
ÇÂÅÐÜ ðóøèòñÿ íà çåìëþ. Ïî èíåðöèè ñêîëüçèò è îñòàíàâëèâàåòñÿ â îáëàêå ïûëè.
ÍÅÉÒÈÐÈ óñòðåìëÿåòñÿ âíèç ñëåäîì çà Äæåéêîì, ïîäíÿâ ðóêè è îñêàëèâ çóáû êàê âîë÷èöà.
ÖÓ'ÒÝÉ äåëàåò âèðàæ âîêðóã æåðòâû Äæåéêà. Äæåéê ñìîòðèò ââåðõ è Öó'Òýé íåõîòÿ ÑÀËÞÒÓÅÒ.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 52
ÈÍÒ. ÎÁÙÈÍÀ/ÄÅÐÅÂÎ ÄÎÌÀ — ÍÎ×Ü
Ïëîùàäêà îñâåùåíà êîñòðîì, âîêðóã êîòîðîãî â ñàìîì ðàçãàðå ôåñòèâàëü îõîòû. Òàíöóþò ïåðâîáûòíûå òàíöû. Ëþäè îáãëàäûâàþò ìàññèâíûå ðåáðà øòóðìîáûêîâ. Êóáîê îïüÿíÿþùåé êàâà èäåò ïî êðóãó.
ÍÅÉÒÈÐÈ òàíöóåò â ñòðóÿùåìñÿ êîñòþìå, èçîáðàæàÿ ÄÓÕ ÁÀÍØÈ. Íîðì çà÷àðîâàííî òàíöóåò ñî ñâîèì ñîáñòâåííûì õâîñòîì.
ÄÆÅÉÊ, îêðóæåííûé ìîëîäûìè îõîòíèêàìè, èçîáðàæàåò ðóêàìè íàïàäåíèå ëåîíîïòåðèêñà. Îòáëåñêè ïëàìåíè èãðàþò â ãëàçíèöàõ ×ÅÐÅÏÀ ÒÎÐÓÊÀ, îæèâëÿÿ åãî. Êàæåòñÿ, ÷òî îí íàáëþäàåò çà Äæåéêîì.
ÖÓ'ÒÝÉ ïðèñåäàåò ðÿäîì ñ Äæåéêîì, ñî ñâîèì îáû÷íûì õìóðûì âûðàæåíèåì ëèöà.
Äæåéê âíóòðåííå ñîáèðàåòñÿ — Öó-òåé ïðåäëàãàåò åìó ÷àøó ñ êàâà. ×òî ýòî — âûçîâ èëè îëèâêîâàÿ âåòâü?
Äæåéê äåëàåò ãëîòîê — õîðîøèé, îò äóøè, ïîä âîçãëàñû è áåøåíûå àïëîäèñìåíòû ìîëîäûõ îõîòíèêîâ.
ÃÐÅÉÑ
Íå ñëèøêîì íàëåãàé íà ýòî. Âûðóáàåò íà íåäåëþ.
Äæåéê ïðåäëàãàåò Öó-òåþ ÷àøó â îòâåò. Îíè âñòðå÷àþòñÿ ãëàçàìè. Öó-òåé ïüåò.
ÏÎÇÄÍÅÅ — ÏÓÑÒÀß ×ÀØÀ ïàäàåò, ïðèçåìëÿÿñü íà ãðóäó òàêèõ æå ïóñòûõ ÷àø âîçëå êîñòðà.
ÊÐÓÏÍÛÉ ÏËÀÍ ÍÀ ÄÆÅÉÊÀ è ÖÓ'ÒÝß, ñèäÿùèõ ñðåëè øóìíûõ îõîòíèêîâ. Öó'òýé ñìîòðèò íà Äæåéêà ñëåãêà çàòóìàíåííûì âçãëÿäîì. Íàêîíåö, îí óõìûëÿåòñÿ.
ÖÓ'ÒÝÉ
ß äóìàë, åñëè íàïüþñü — òû íå áóäåøü âûãëÿäåòü òàêèì óðîäîì.
ÄÆÅÉÊ
Ïðîñòè.
Öó'Òýé ñìîòðèò â ãëóáèíó êîñòðà.
Âàøè âîèíû ïðÿ÷óòñÿ âíóòðè ìàøèí. Âîþþò íà ðàññòîÿíèè (ñìîòðèò íà Äæåéêà). ß íå äóìàë, ÷òî ñðåäè íåáåñíûõ ëþäåé õîòü êòî-òî ìîæåò áûòü õðàáð
Ïðåæäå ÷åì Äæåéê óñïåâàåò îòâåòèòü, ãèáêàÿ ôèãóðêà ÍÅÉÒÈÐÈ âûñêàêèâàåò èç êðóãà òàíöîðîâ ïåðåä íèì. Îíà õâàòàåò Äæåéêà çà ðóêó è òÿíåò åãî ââåðõ.
Íåéòèðè
Òû äîëæåí òàíöåâàòü. Òàêîâ îáû÷àé
ÖÓ'ÒÝÉ íàáëþäàåò, êàê îíà óâîäèò Äæåéêà. Åãî ëèöî ìðà÷íååò — ìîìåíò âçàèìîïîíèìàíèÿ ñ Äæåéêîì óñòóïàåò ãíåâó.
Îõîòíèêè ÊÐÈ×ÀÒ è ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÓÞÒ Äæåéêà êîãäà îí ïðèñîåäèíÿåòñÿ ê êðóãó òàíöîðîâ.
Äæåéê õâàòàåò Ãðåéñ çà ðóêó è çàñòàâëÿåò ïîäíÿòüñÿ, íåñìîòðÿ íà åå ïðîòåñòû.
ÄÆÅÉÊ ïîçâîëÿåò ÐÈÒÌÓ è ÏÅÍÈÞ çàõâàòèòü ñåáÿ, äâèãàÿñü ïîä ìóçûêó. Òàíåö ðîæäàåòñÿ èçíóòðè, íàïðàâëÿåìûé ïåðâîáûòíîé ñèëîé.
ÃÐÅÉÑ îòäàåòñÿ òàíöó. Âèäíî, ÷òî â íåé ïðîñíóëàñü þíàÿ äåâóøêà, ñïðÿòàííàÿ äàâíî è î÷åíü ãëóáîêî.
Äæåéê è Íåéòèðè íàõîäÿòñÿ â âîäîâîðîòå òàíöóþùèõ, íî ñìîòðÿò òîëüêî äðóã íà äðóãà
Ïàðî÷êà þíûõ äåâ÷óøåê ñìîòðÿò íà íèõ èç-çà êðóãà è ñìåþòñÿ, îáñóæäàÿ èõ.
Ìî'àò è Ýéòóêàí íàáëþäàþò çà èõ ïåðåãëÿäûâàíèåì — î÷åâèäíûì ñâèäåòåëüñòâîì ñâÿçè.
ÌÎ'ÀÒ
(ñóáòèòðû)
Ìû íå äîëæíû äîïóñòèòü, ÷òîáû ýòî ñåìÿ ïðîðîñëî. Åå ïóòü — ðÿäîì ñ Öó'Òýåì
ÂÈÄ: ÄÆÅÉÊ îòïëÿñûâàåò ïîä ïåðâîáûòíûå ðèòìû, åãî ãëàçà ïðèêîâàíû ê Íåéòèðè.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 53
ÍÀÒ. ÄÆÓÍÃËÈ — ÄÅÍÜ
ØÈÐÎÊÀß ÏÅÐÑÏÅÊÒÈÂÀ — òóìàí ïîäíèìàåòñÿ ñêâîçü êðîíû äåðåâüåâ, è èñ÷åçàåò ïîä óòðåííèì ñîëíöåì. Ïîòðÿñàþùàÿ, øèðîêàÿ ïàíîðàìà, íà ïåðâîáûòíóþ ïðèðîäó.
ÏÅÐÅÌÅÙÅÍÈÅ ÂÂÅÐÕ — ñîëíå÷íûé ñâåò ïàäàåò ñðåäè äåðåâüåâ, êàê ñâåò â ñîáîðàõ.
ÄÆÅÉÊ (çà êàäðîì)
Ñëîæíî ïåðåäàòü ñëîâàìè âñþ ãëóáèíó ñâÿçè, îáúåäèíÿþùåé Íàðîä ñ ëåñîì.
ÂÛÑÎÊÎ Â ÂÅÒÂßÕ äåðåâà, Äæåéê íàáëþäàåò êàê Íåéòèðè íåæíî íàêëîíÿåò ê ñåáå áîëüøîé, ïîõîæèé íà êóâøèíêó öâåòîê, è ïüåò ñëàäêèé, ãóñòîé êàê ì¸ä íåêòàð. Î÷åíü ÷óâñòâåííàÿ êàðòèíà.
ÄÆÅÉÊ (ÇÀ ÊÀÄÐÎÌ)
Îíè âèäÿò ýíåðãåòè÷åñêóþ ñåòü, ÷òî ïðîõîäèò ÷åðåç âñå ñóùåå. Îíè çíàþò, ÷òî âñÿ ýòà ýíåðãèÿ äàåòñÿ ëèøü íà âðåìÿ —-
ÌÀÊÐÎ: Êàäð ïóðïóðíîãî öâåòêà, óñåÿííîãî áèñåðèíêàìè äîæäåâûõ êàïåëü. Ãîëóáàÿ ðóêà ñðûâàåò öâåòîê.
ÄÆÅÉÊ (çà êàäðîì)
— è îäíàæäû âû áóäåòå âûíóæäåíû âåðíóòü åå.
ÑÌÎÒÐÈÌ ÂÍÈÇ â âûðûòóþ ÿìó ñðåäè êîðíåé äåðåâà. Òåëî ñòàðîé ÆÅÍÙÈÍÛ êëàíà Îìàòèêàéÿ ëåæèò ñâåðíóâøèñü êàê íåðîæäåííûé ðåáåíîê â ÷ðåâå çåìëè. Ïóðïóðíûé öâåòîê íåæíî îïóñêàåòñÿ íà åå òåëî, îêðóæåííîå öâåòàìè, òîòåìíûìè óêðàøåíèÿìè è ÷åòêàìè.
Ìî'àò ÷èòàåò âñëóõ ìîëèòâó, ïîêà Íåéòèðè, äåéñòâóÿ êàê ñëóæèòåëü, êëàäåò "Ëåñíîé äóõ", ñåìÿ Âåëèêîãî Äåðåâà, íà òåëî.
Çåìëÿ ñûïåòñÿ íà ÎÁÚÅÊÒÈÂ. Â ÑÒÛÊ –
ÄÆÅÉÊ ÏÐÎÑÛÏÀÅÒÑß â Êàïñóëå ñâÿçè. ÒÅÌÍÎ, êàê â ãðîáó. Îí îòîäâèãàåò êðûøêó, âïóñêàÿ ñâåò, è îñòàåòñÿ ëåæàòü. Îí áëåäíûé, âûìîòàííûé, çàðîñøèé ùåòèíîé.
ÄÆÅÉÊ (çà êàäðîì)
Òÿæåëî ïîâåðèòü, ÷òî ïðîøëî âñåãî ëèøü òðè ìåñÿöà.
ÄÆÅÉÊ ÑÈÄÈÒ ïåðåä êàìåðîé âèäåîëîãà, ãëóáîêîé íî÷üþ. Ñäåëàíî óæå ìíîæåñòâî çàïèñåé. Îí èñòîùåí. Âûãëÿäèò êàê íàðêîìàí, âòûêàþùèé â àíêåòó òåñòà.
ÄÆÅÉÊ
(Â îáúåêòèâû)
ß åäâà ìîãó âñïîìíèòü ìîþ ïðåæíþþ æèçíü. ß óæå íå óâåðåí êòî ÿ òàêîé.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 54
ÍÀÒ. ËÀÃÅÐÜ — ÄÅÍÜ
Ïîä íåáîì èç ãðîçîâûõ òó÷ ëåñ çà çàáîðîì — ñïëîøíàÿ òåìíàÿ ñòåíà. ÑÅËÔÐÈÄÆ, â äûõàòåëüíîé ìàñêå, ÓÑÒÀÍÀÂËÈÂÀÅÒ Ìß× ÄËß ÃÎËÜÔÀ, à ÃÐÅÉÑ è ÄÆÅÉÊ ïðèáëèæàþòñÿ ê íåìó èç Öåíòðà óïðàâëåíèÿ.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Õîðîøî, ÷òî òû çàøåë. Êàê òàì äåëà? Íàøè ñèíèå äðóçüÿ óæå ñîáðàëèñü íà âûõîä?
Ñåëôðèäæ âçìàõèâàåò ÄÐÀÉÂÅÐÎÌ â ÷åòêî îòðàáîòàííîì äâèæåíèè.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Ñìîòðè-êà, îïÿòü ïðîìàçàë. È âñå èç-çà ÷åðòîâîé ìàñêè.
Ìß× ïàäàåò â ãðÿçü ñðàçó çà îòìåòêîé, íà êîòîðîé íàïèñàíî 220. ÑÎËÄÀÒ îòïðàâëÿåòñÿ, ÷òîáû äîñòàòü åãî.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Íèçêàÿ ãðàâèòàöèÿ è âûñîêàÿ ïëîòíîñòü âîçäóõà óðàâíîâåøèâàþò äðóã äðóãà, è —-
ÄÆÅÉÊ
Òû ïîçâàë íàñ äëÿ îò÷åòà — áóäåøü ñëóøàòü èëè íåò?
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Âàëÿéòå.
ÃÐÅÉÑ
Äæåéê äåëàåò íåâåðîÿòíûå óñïåõè, åãî íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ñòîÿò ãîäû. Íî íàì íóæíî áîëüøå âðåìåíè.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Ýòî íå òî, ÷òî ÿ íàäåÿëñÿ óñëûøàòü.
Íà÷èíàåòñÿ äîæäü. Ñåëôðèäæ ñïîêîéíî äîñòàåò çîíò èç ñóìêè äëÿ ãîëüôà è îòêðûâàåò åãî.
ÃÐÅÉÑ
Ïàðêåð, ýòî äîì èõ ïðåäêîâ. Îíè æèëè çäåñü åùå äî òîãî êàê íà÷àëàñü ÷åëîâå÷åñêàÿ èñòîðèÿ. Òû ìîæåøü äàòü èì åùå íåñêîëüêî íåäåëü.
ÑÅËÔÐÈÄÆ
Èì âñå ðàâíî ïðèäåòñÿ ñúåõàòü. Êàêàÿ ðàçíèöà, êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò? Èçâèíèòå, äîêòîð Îãóñòèí, íî âðåìÿ âûøëî.
Îí óõîäèò, îñòàâëÿÿ èõ ìîêíóòü ïîä äîæäåì.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 55
ÈÍÒ. ÀÐÑÅÍÀË
Ñòîë äëÿ çàâòðàêà, ïîä ðåçêèì ñâåòîì íàä ãîëîâîé. Êóîðè÷ ïîäíèìàåò ñòóë, ïåðåâîðà÷èâàåò è ñàäèòñÿ íà íåãî âåðõîì ïåðåä Äæåéêîì. Îí èçó÷àåò áëåäíîå, âïàëîå ëèöî Äæåéêà. Ðàñòðåïàííóþ áîðîäó.
ÊÓÎÐÈ×
Òû ÷àñîì â ëåñó íå çàáëóäèëñÿ, à, ñûíîê?
Äæåéê èçáåãàåò åãî âçãëÿäà.
ÊÓÎÐÈ×
Òâîé ïîñëåäíèé îò÷åò áûë äâå íåäåëè íàçàä. ß íà÷èíàþ ñîìíåâàòüñÿ, ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ. È ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî ÿ âèæó, ñ ýòèì ïîðà çàêàí÷èâàòü.
Ãëàçà Äæåéêà ñ òðåâîãîé ðàñøèðÿþòñÿ.
ÄÆÅÉÊ.
Íåò. ß ñïðàâëþñü.
ÊÓÎÐÈ×
Ïîñëóøàé, òû íàðûë ìíå êó÷ó ïîëåçíîé èíôîðìàöèè. Òàêîé êàê, íàïðèìåð, ýòî "Äåðåâî Äóø" — ýòèì ÿ ïðèæìó èõ çà ÿéöà, êîãäà äåëî äîéäåò äî çàâàðóõè. À îíî äîéäåò.
Äæåéêà îõâàòûâàåò ùåìÿùàÿ ïóñòîòà âíóòðè, êîãäà îí ïîíèìàåò, ÷òî íàòâîðèë.
ÊÓÎÐÈ×.
Èòàê, òû ïîëó÷èøü ñâîè íîãè íàçàä, êàê ÿ è îáåùàë.
(êëàäåò ðóêó íà ïëå÷î Äæåéêà)
Âðåìÿ äåéñòâîâàòü.
Äæåéê îáäóìûâàåò ñêàçàííîå. Ðàçâå ýòî íå òî, ðàäè ÷åãî îí òðóäèëñÿ?
ÄÆÅÉÊ
ß äîëæåí çàêîí÷èòü âñå ýòî. Îñòàëîñü åùå îäíî èñïûòàíèå — Îõîòà Ñíîâ. Ýòî ôèíàëüíîå èñïûòàíèå â ñòàíîâëåíèè ìóæ÷èíû. Òîãäà ÿ áóäó îäíèì èç íèõ. Îíè ïîâåðÿò òîìó, ÷òî ÿ ñêàæó...
Åìó òðóäíî âûãîâîðèòü ýòè ñëîâà —
ÄÆÅÉÊ
... è ÿ ñìîãó äîãîâîðèòüñÿ ñ íèìè îá óñëîâèÿõ èõ ïåðåñåëåíèÿ.
ÊÓÎÐÈ×
Òîãäà ñäåëàéòå ýòî, êàïðàë.
 ÑÒÛÊ:
Ñöåíà 56
ÍÀÒÓÐÀ. ÃÎÐÛ ÀËËÈËÓÉß — ÍÎ×Ü
Íåîáû÷íàÿ ãîðèçîíòàëüíàÿ ÌÎËÍÈß ïðîðåçàåò âîçäóõ ìåæ ïàðÿùèõ ãîð, ñêðó÷èâàÿñü â çàâèõðåíèÿõ ìàãíèòíûõ ïîëåé. Òåìíîå ñâèíöîâîå íåáî çàòÿíóòî îáëàêàìè.
ÈÍÒ. ÊÓÕÍß ÌÎÁÈËÜÍÎÃÎ ÌÎÄÓËß — ÍÎ×Ü
ÄÆÅÉÊ âûïèâàåò ÷åðíûé êîôå îäíèì ãëîòêîì, êàê ïîðöèþ òåêèëû. Âûãëÿäèò î÷åíü ÍÀÏÐ߯ÅÍÍÛÌ. ÃÐÅÉÑ íåðâíî êóðèò.
ÃÐÅÉÑ
Äæåéê, ÿ íå ìîãó ýòî ïîçâîëèòü. Òû åùå íåäîñòàòî÷íî ñèëåí.
ÄÆÅÉÊ
Ýòî — ïîñëåäíåå èñïûòàíèå. ß ïðîéäó ÷åðåç íåãî. Òû ìîæåøü ïîìî÷ü ìíå èëè ïðîñòî íå ìåøàòü.
Äæåéê õî÷åò ïðîåõàòü ìèìî Ãðåéñ â ñòîðîíó êîðèäîðà
ÃÐÅÉÑ
(õâàòàÿ åãî)
Òû ñëóøàåøü ìåíÿ, íåò? Íà'âè ñàìè èíîãäà ïîãèáàþò, ïóòåøåñòâóÿ â ïîèñêàõ ãðåç. ßä çàñòàâëÿåò áàëàíñèðîâàòü íà ãðàíè ñìåðòè. Êðîìå òîãî, ìû è ïîíÿòèÿ íå èìååì, êàê ïîäåéñòâóåò íà ìîçã àâàòàðà ïñèõîàêòèâíûé àëêàëîèä, ñîäåðæàùèéñÿ â ëè÷èíêàõ.
Äæåéê âûðûâàåòñÿ è óåçæàåò âäîëü ïî êîðèäîðó.
ÃÐÅÉÑ ñëåäóåò çà ÄÆÅÉÊÎÌ, íàïðàâëÿþùèìñÿ ê êàïñóëå. Ñåðèÿ ÌÎËÍÈÉ îçàðÿåò íåáî ñíàðóæè.
Íîðì íàñòðàèâàåò êàïñóëó.
ÍÎÐÌ
Êàëèáðîâêà. Òðèäöàòü ñåêóíä.
Îíà êëàäåò ðóêè åìó íà ïëå÷è.
ÃÐÅÉÑ
Íå âàæíî, ÷òî òàì ïðîèçîéäåò — òû âñå åùå çäåñü.
(âñòðÿõèâàåò åãî)
Èìåííî çäåñü.
ÄÆÅÉÊ
ß äîëæåí ïðîéòè âåñü ïóòü äî êîíöà — ñòàòü îäíèì èç íèõ
ÃÐÅÉÑ
(áóðíî)
×åðò âîçüìè, Äæåéê, òåáå íèêîãäà íå ñòàòü îäíèì èç íèõ!
Íîðì ïîäíèìàåò ãëàçà, èçóìëåííûé ÃÎÐß×ÍÎÑÒÜÞ ãîëîñà ÃÐÅÉÑ.
ÃÐÅÉÑ
Íàøà æèçíü ñðåäè íèõ ñòîèò ìèëëèîíû äîëëàðîâ òåõíè÷åñêîãî îáåñïå÷åíèÿ... Òû çàõîäèøü — òû âûõîäèøü.
 ýòî âðåìÿ Äæåéê ïåðåòàñêèâàåò ñåáÿ èç êîëÿñêè â êàïñóëó, ïîñëå åãî ïåðåêèäûâàåò ñâîè áåñïîëåçíûå íîãè âíóòðü.
ÃÐÅÉÑ
(ñìÿã÷àÿñü)
Òû íèêîãäà íå ñìîæåøü ïî-íàñòîÿùåìó áûòü ñ íåé.
Äæåéê îñòàíîâèëñÿ, ïîðàæåííûé ýòîé ïðàâäîé. Îí ïî÷óâñòâîâàë ñåáÿ òàê, êàê-áóäòî ïîòåðÿë âñå.
ÄÆÅÉÊ
Òû çíàåøü ïî÷åìó ÿ çäåñü? Ïîòîìó ÷òî Êóîðè÷ ïðèñëàë ìåíÿ.
ÍÎÐÌ
×òî?
ÄÆÅÉÊ
Ýòî — ïðàâäà. ×òîáû âòåðåòüñÿ â äîâåðèå ê Îìàòèêàéÿ. Íàéòè ñïîñîá âûòåñíèòü ïëåìÿ èç èõ äîìà. Õèòðîñòüþ èëè ñèëîé, áåç ðàçíèöû. À åñëè ïðèäåòñÿ äåéñòâîâàòü ñèëîé, òî óçíàòü êàê ýòî ñäåëàòü ýôôåêòèâíåå.
Íîðì øîêèðîâàí. Íî Ãðåéñ íååñòåñòâåííî ñïîêîéíà.
ÃÐÅÉÑ
È ÷òî òåïåðü, Äæåéê?
ÄÆÅÉÊ
ß èçìåíèëñÿ.
Ãðåéñ êèâàåò. Îíà áûëà ñ íèì êàæäûé øàã åãî ïóòè.
ÃÐÅÉÑ
ß çíàþ.
ÄÆÅÉÊ
Íî åñëè ÿ ñêàæó Êóîðè÷ó ïðàâäó, îí âûïíåò ìåíÿ îòñþäà — è ÿ áîëüøå íèêîãäà íå óâèæó ÅÅ ñíîâà. À åñëè ÿ ñêàæó ïðàâäó åé, ìåíÿ âûïíåò êëàí — åñëè ïðè ýòîì íå âûðåæåò ìîå ñåðäöå æèâüåì.
Äæåéê ïîíèìàåò áåçûñõîäíîñòü îáîèõ âàðèàíòîâ. È ýòî åãî ïåðñîíàëüíûé àä.
ÍÎÐÌ
Îíè íå ïîéìóò ÷òî òû ñäåëàë.
ÄÆÅÉÊ
Ó íèõ íèêîãäà íå áûëî ñëîâà "ëîæü" — îíè óçíàëè åãî îò íàñ.
Ãðåéñ óâèäåëà, ÷òî îí ãîòîâ ðàçðûäàòüñÿ îò îò÷àÿíèÿ. Ïîòåðÿííûé è îäèíîêèé ìåæ äâóõ ìèðîâ.
ÃÐÅÉÑ
ß çíàþ. Ýòî ÿ íàó÷èëà èõ ýòîìó ñëîâó
ÄÆÅÉÊ
(óìîëÿþùå)
Ãðåéñ! ß äîëæåí èäòè. Îíè æäóò.
ÍÎÐÌ
Êàïñóëà ãîòîâà.
Ãðåéñ îñòàíàâëèâàåò åãî, êîãäà îí ñîáèðàåòñÿ çàêðûòü êðûøêó.
ÃÐÅÉÑ
Äæåéê. Òû íå ñìîæåøü íåñòè ýòî áðåìÿ áåñêîíå÷íî äîëãî.
ÄÆÅÉÊ
(ïå÷àëüíî óëûáàÿñü)
Íè÷åãî. Ìî'àò ãîâîðèò, ÷òî ðàçóì ÷óæàêà âðÿä ëè âûäåðæèò Îõîòó Âî Ñíå.
Ãðåéñ îïóñêàåò êðûøêó ñ òàêèì îùóùåíèåì, áóäòî çàêðûâàåò ãðîá. Îíà âíèìàòåëüíî íàáëþäàåò, êàê åãî ïñèîíè÷åñêàÿ ìàòðèöà ñîâìåùàåòñÿ ñ àâàòàðîì, êîòîðûé ãäå-òî òàì, â íî÷è.
ÃÐÅÉÑ
(Íîðìó)
Ïîäãîòîâü ìîþ êàïñóëó. ß èäó òóäà.
 ÑÒÛÊ:
Ïðîäîëæåíèå ñëåäóåò...
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå notabenoid.com