Avatar Scriptment by James Cameron (Unproduced script 1995)

---

Глава 1


Добро пожаловать в мир ДЖОША САЛЛИ!

За столетие население нашей усталой планеты увеличилось втрое.

Утопая в собственных ядовитых отходах, голоде и нищете, человечество в итоге доросло ровнёхонько до 20-ти миллиардов.

Земля умирает, покрытая серой плесенью человеческой цивилизации. Даже луна опутана паутинами городских огней на ее темной стороне.

Перенаселение, перепроизводство, ядерный терроризм, тактическое экологическое оружие, утечки радиации с атомных станций, химические отходы, загрязнение воздуха, уничтоженные леса, отравленные и обезрыбевшие океаны, глобальное потепление, озоновые дыры, уменьшение числа биологических видов из-за вымирания... всё эти факторы вместе сумели превратить некогда зеленую и прекрасную планету в безнадежно загаженную помойку.

Джош живет в трущобах, которые разрослись по всему востоку США, словно плющ.

У него есть жилище в этой однообразной бетонной трущобе, находящееся в Шарлотте, штат Северная Каролина, но вы можете увидеть подобное в любом другом месте. Везде та же самая переполненная, серая, усыпанная хламом высоко технологическая нищета.

Серые небо, стены... люди.


Они бредут мимо друг друга, плотными толпами, плечом к плечу, немытые из-за нехватки воды и болезненно выглядящие из-за убийственной диеты из дешевых углеводов и синтетических белков

Мир выглядит как нечто средне между THX-1138 и вокзалом Калькутты.

Жизнь Джоша несколько хуже большинства людей из-за участия в небольших глупых военных конфликтах, которые люди едва помнят.

Его нижняя часть тела парализована и бесполезные ноги, атрофированные и искривленные, свисают с инвалидной коляски

Джош до сих пор носит свою армейскую куртку, и с его неопрятной бородой и волосами, и неприветливыми глазами, он игнорирован толпой, которая накатывается на него как прибой. Просто еще один сердитый ветеран, часть отбрасываемая человечеством мусора.

Каждый день Джош пробивает дорогу на работу в переполненном метро. И каждую ночь он идет домой в крошечную квартиру, построенную в рамках масштабного правительственного проекта жилищного строительства.

Комната напоминает тюремную камеру федеральной тюрьмы, которой в некоторой степени и является. Удобства выглядят так, как будто их взяли из Боинга 747, они в меру эффективны, рационально расположены и выглядят лет на сто.

Есть единственный люминесцентный светильник, который проливает бесплодный свет по грязным стенам. и то постоянно мерцает.

На одной из стен (почти два метра высотой) находится телевизионный экран. С помощью него мы узнаем, что творится в этом мире и в этом нет ничего особенного.

Передача прерывается новостями о пожаре в Бостонском метро, в котором погибли от удушья больше ста человек.

В этом нет ничего необычного. Дальше идет сюжет о смерти последнего дикого льва, проживавшего в Кении. Это четко характеризует состояние окружающей среди и это печально.

Океаны пустынны, отравленные токсичными отходами, и их рыбные запасы истощены. Все киты и и по меньшей мере половина видов рыб вымерли.

Больше половины земных видов вымерло в начале века и теперь навсегда потерянны, остальные находятся на грани исчезновения.

Человечество, используя технологические изобретения, научилось выживать, но почти утратило связь с живым миром, существование которого раздавила и смела. Не осталось национальных парков, только проекты застройки да белковые фермы.

На месте парка Йосемити теперь ведется постройка квартир для среднего класса. Большинство побережья океана теперь используется как марикультура, так как единственным источником пищи, которым можно прокормить всех желающих, является спирулина – морские водоросли.

Из белкового водорослевого концентрата можно приготовить невероятные блюда, если конечно, знаешь, какие специи добавить.

Джош Салии – человек без надежды, живущий в мире без надежды, крошечный винтик, выброшенный из большого механизма, наплевавшего на него.

Джош получает сообщение на компьютер из городской управы. Машинный голос вежливо говорит ему, что его брат, Томас Салли, погиб в транспортной системе Бостона, и его вызывают для опознания тела на завтра в 12:00.

Его брат умер в результате удушья дымом, возникшем из-за пожара в метро, который Салли ранее видел в новостях.

Крематорий Бостонской управы. САЛЛИ КРУПНЫМ ПЛАНОМ. Он сидит перед большой картонной коробкой, приблизительно семи футов длиной, лежащей на роликах, ожидая перемещения в печь. В коробке лежит тело его брата.

мы видим, что они близнецы. Здесь нет других членов семьи. Джош смотрит, как служащий закрывает тело его брата крышкой от картонной коробки, затем он обматывает коробку двумя пластиковыми лентами, как будто упаковывая посылку и готовя ее к отправлению. После чего ящик отправляется в печь и включаются горелки.

Он катит себя сквозь переполненные залы муниципального комплекса, Салли слышит как кто-то зовет его по имени и видит двух мужчин в костюмах, которые идут сквозь толпу, чтоб догнать его.

Он сразу же насторожился, задаваясь вопросом, к какому агентству по сбору платежей они принадлежат. Его брат, должно быть, умер с некоторыми долгами.

Они сказали ему, что они из АРР, альянса по разработке ресурсов. Это международный консорциум крупных корпораций, целью которого является поиск и разработка месторождений полезны ресурсов на других планетах, как в пределах Солнечной системы, так и, в последние 25 лет, в ближайших звездных системах.

Представьте себе голландскую Вест-Индскую компанию финансируемую Microsoft, Matsushita и еще где-то дюжиной их приятелей мегакорпорациями. Все просто называют это "КОНСОРЦИУМОМ".

АРР имеет официальный устав от МКА, межпланетной торговой администрации, которая является международным торгово-регулирующим органом, походим на Европейскую комиссию начала 21 века.

Устав позволяет им эксплуатировать ресурсы планет, лун и астероидов ... все, что находят ... до тех пор, пока они следуют Международной Договору по Космическим Ресурсам, а также другим договорам, которые запрещают применение оружия массового уничтожения и ограничивают военные силы в космосе.

Эти два парня спрашивают Джоша, знает ли он что-нибудь о том, чем его брат занимался в прошлом году.

Он говорит, что они не были так близки. Он знает, что Том уже заключил какой-то договор по работы в космосе, но он не мог об этом говорить, потому что он подписал что-то вроде соглашения о неразглашении информации.

Оказывается тех парней заинтересовали гены Джоша. Том Салли подписался на что-то, называемое Программой Аватар.

По этой программе Аватар ты заключаешь десятилетний контракт, по которому ты должен работать на Пандоре, планете в системе Альфа Центавра.

Джош, как и все, слышал о Пандоре, или более правильно о Алфа Центавра Б-4. Открытая первой межзвездной экспедицией двадцать пять лет назад, Пандора была наиболее интересным открытием, произошедшим за последнее время.

Новостные агентства любят запускать клипы, на которых изображены пейзажи Пандоры, ее странная флора и фауна. Для культуры, утратившей свою связь с природой, Пандора была таинственным, диким и пугающим местом.

Итак, что же должен был делать Том на Пандоре, черт возьми? Люди в костюмах предоставили Джошу обед, на котором он заказывает настоящий стейк. Они объясняют, что происходит.

Существует, конечно, примитивный гуманоидный вид на Пандоре, и любой, кто смотрит новости это знает. Их назвали НА'ВИ, используя их самоназвание.

Хотя люди на земле обычно называют этот народ "местным населением Пандоры".

Люди не могут жить на Пандоре без дыхательных установок, потому что ее атмосфера токсична. Летальный уровень аммония, метана и хлора.

Консорциум пытается преодолеть культурный разрыв с коренным населением, с которым было трудно общаться и вести переговоры . Недавно они начали программу под названием аватар. Они извлекают ДНК из Na vi, и от выбранных людей добровольцев. На Земле, в лаборатории генетики, они создают экстракорпоральный эмбрион, который является генетической композицией инопланетных и человеческих доноров.

Рекомбинантный эмбрион выращивается в пробирке во время полета на Пандору, длящееся занимает 3 года (по времени корабля/в реальности проходит 5 лет..., это из-за влияния теории относительности). За это время он вырастает до почти взрослого состояния, поскольку местные жители взрослеют быстро.

Когда он рождается (или, точнее, извлекается из жидкости) как подросток, то выглядит как Нави и может спокойно жить на Пандоре, но его нервная система достаточно человечна, чтобы его можно было использовать как Аватар, суррогатное тело.

Человек-доброволец становится КОНТРОЛЛЕРОМ. Используя технологию ПСИОНИЧЕСКОЙ СВЯЗИ, человек-контроллер может удаленно управлять телом аватара в лесах Пандоры. Контроллер чувствует все, что чувствует аватар, и полностью управляет всеми движениями тела аватара. По сути, контроллер живет жизнью аватара и полностью не чувствует свое тело, пока функционирует связь. Каждый Аватар генетически привязан к своему человеку-контроллеру.

Общаясь с местными с помощью аватаров, которые менее чужды им, АРР смогло добиться некоторых успехов в обучении местного населения английскому языку и некоторым базовым навыкам.

Том должен был стать одним из контроллеров? Это верно, ответили ему. Его эмбрион уже несколько месяцев растет "в пробирке" в лаборатории.

Это очень важно, так как только у одного из ста добровольцев получается вырастить жизнеспособное гибридное тело.

На каждого жизнеспособного эмбриона потрачено более 20 миллионов долларов инвестиций.

Поэтому они предлагают тот же контракт, что и его брату. Раз они генетически полностью идентичны, то он может пойти по стопам брата и стать одним из контроллеров.

Следующая миссия отправляется через три недели, так что ему придется пройти ускоренный курс подготовки, но это все же лучше, чем выбросить хороший аватар.

Агенты улыбаются как шакалы. Платят хорошо, и это также шанс получить незабываемые впечатления.

Джош отвечает им, что в прошлом подобное приключение стоило ему ног. К тому же десять лет – слишком много для контракта. Армия научила его многим вещам. Он предлагает им отвалить.

Один из агентов Консорциума наклоняется к нему. Он говорит, что у его аватара здоровые ноги. Длинные сильные ноги и он сможет бежать опять.

ФОКУС НА ДЖОША, размышляющего над словами агента.

И мы видим по его глазам... что он пойдет на это.

---

Глава 2


КОСМОС / СИСТЕМА АЛЬФА ЦЕНТАВРА, ГОД 2103.

Звездолет Прометей несется кормой вперед сквозь пустоту, выбрасывая олимпийский огонь, как космический факел

Гибридный двигатель на основе топлива/антивещества изрыгает раскаленную плазму, которая в миллионы раз ярче вспышки сварки, а выхлопной шлейф простирается на тридцать километров вперед корабля, замедляя его.

Звездолет Прометей заканчивает торможение, длившееся месяц и начавшееся при движении со максимальной для него скоростью, 0,9 скорости света. Но он все еще двигается c отрицательной перегрузкой 5g.

Эта большая хрень... с полмили длинной. Большей частью состоящая из двигателя и топлива, хотя топливные баки почти пусты.

Альфа Центавра — ближайшая к Земле звездная система, находящаяся на расстоянии 4,5 световых лет. Световой год — это расстояние, проходимое светом за год, а так как скорость света составляет 300 000 километров в секунду, это очень долгий путь.

Что бы понять как это далеко, представьте что Земля — песчинка на дороге в Малибу. В таком масштабе Солнце — мускусная дыня в 15 метрах от нее. А Альфа Центавра находится в Нью-Йорке.

Я обращаю на это (ваше) внимание, так как это необходимо для понимания того, какая энергия используется, чтобы добраться туда за разумный промежуток времени. Вы должны двигаться очень быстро. Почти настолько быстро, насколько позволяют фундаментальные физические законы.

И вы должны потратить на разгон до нужной скорости (и на последующее торможение) больше энергии, чем вся человеческая цивилизация в настоящее время использует за год. Так что в итоге остается.. Итог. Деньги. Много денег.

Доставка с Пандоры на Землю идет по курсу примерно миллион долларов за фунт. Суть игры не в том, чтобы добывать там уголь.

Вы хотите найти нечто, не существующее либо очень редкое в солнечной системе, и после добычи и обработки этого материала, вы хотите отправить обратно готовый продукт. Весит немного, но стоит кучу денег.

Поэтому вы хотите построить промышленную инфраструктуру на Пандоре… Вы хотите контролировать ее.

Вы хотите цивилизовать ее. И вам нужны рабочие для этого. Только вы не можете использовать людей, потому что:

А) Их доставка влетит в копеечку

Б) Они умрут здесь через 30 секунд без дыхательной маски.

Значит, классическая колонизация не годится. Но погодите… Тут же есть коренное население.

Это дикари, но мозги и руки у них имеются, и, возможно, их можно обучить нужным вещам.

Мы можем учить их, подарить им классные технологии, чтобы улучшить их способ жизни, они могут стать здоровей и умней, смогут заиметь телевизоры, и, в конце концов, будут настолько благодарны, что не только станут работать на заводах, но и построят их для нас. Клёво.

Это основные принципы межзвездного империализма, в 2100 году.

---

Глава 3


Впереди Прометея мы можем видеть тройную систему Альфа Центавра... три звезды, обращающихся друг вокруг друга. В середине, поближе друг к другу, Альфа Центавра А и Б, две желтых звезды из главной последовательности (прим: по астрономической классификации, последовательность Рассела), очень похожих на нашу звезду (Солнце).

В 900 миллиардах миль отсюда (в двух шагах по межзвездным стандартам... всего лишь несколько световых месяцев) находится третья звезда, Проксима Центавра, небольшой красный карлик.

Когда вы стоите на Пандоре (как это скоро случится), вы можете на закате видеть два светящихся диска, но никогда третий, так так Проксима находится слишком далеко и выглядит как звезда.

Внутри Прометея все спят, за исключением четырех членов летного экипажа, которые выглядят изнуренными. Остальные, сотня или около того пассажиров, находятся в медикаментозной "спячке".

Под действием определенных медикаментов люди могут быть погружены в спячку наподобие медведям или другим млекопитающим, пребывая во сне годами при низкой температуре, и при минимальной мозговой активности.

Мы видим Джоша в его "гибернаторе", его кожа бескровного бело-голубого цвета. Чтобы справиться с длительным изматывающим ускорением и торможением, он подвешен в жидкости, как плод в матке. Холодное лоно снов без сновидений между мирами.

Его голова помещена в приспособление, напоминающее шлем... ИНТЕРФЕЙС ПСИОННОЙ СВЯЗИ, который воспринимает и передает его психическую энергию, а также передает ему в мозг обратный сигнал. Обычно его называют проще — ЛИНК.

Он подключен к линку, потому что проводит путешествие подключенным к телу своего аватара, который находится недалеко от него в своем контейнере. Как два близнеца в чреве, они сообщаются на глубинном уровне подсознательной близости, которая является результатом того, что мозг аватара был как бы отштампован с образца коры головного мозга Джоша.

Это биологический эквивалент запуска жесткого диска в компьютере.

ТЕЛО АВАТАРА Джоша плавает в своем пластиковом чреве, свернувшись в позу эмбриона. Аватар крупнее, чем человек.

Если бы он выпрямился, он бы достиг примерно 8 футов в высоту. Его кожа синяя... два оттенка синего складываются в полосатый узор, наподобие змеи или ящерицы (хотя его кожа гладкая, а не чешуистая).

Переливающийся цианово-синий, почти цвета яйца дрозда, контрастирует с глубоким ультрамарином, граничащим с фиолетовым. Более темный цвет преобладает на спине и в нижней задней части ног.

Как ни странно, его тело очень похоже на человеческое. Узкая продолговатая талия, плечи очень широкие, образующие с талией букву V . Шея длинная (возможно, вдвое длиннее чем у среднего человека, или немного длиннее чем у некоторых моделей Vogue), и мы видим, что голова может поворачиваться почти на 180 градусов, как у совы.

В целом тело более стройное, пропорциональное, чем у среднего человека, сложением напоминает представителей народности Масаи или Ватуси. Мускулатура четко очерченная, рельефная, несмотря на изящные пропорции не оставляющая ощущения слабости и изможденности.

Аватары в своем чревообразном окружении имеют нормальный метаболизм и медленно растут. Их мускулатура подвергается постоянной электростимуляции, и потому нормально развивается.

Руки красивые, с тремя очень длинными пальцами и противостоящим им большим пальцем. Пальцы плавно изогнуты, они могут гнуться по всей длине, а не по суставам. Пусть это прозвучит обескураживающе, но они действительно выглядят красивыми.

Лица изысканно красивы... со скулами, как у каких-нибудь фараонов, и большими широко посаженными глазами, может быть, вдвое большими, чем наши. Будучи открытыми, они доминируют на лице, как у кошек или лемуров.

Рот тоже большой, но практически человеческий, со слегка раздвоенной, как у кошки, верхней губой, и окраска его словно нанесена темно-пурпурной губной помадой. Зубы белые, с явно выраженными клыками, верхними и нижними. Эти ребята явно плотоядные, или как минимум, всеядные.

Я упомянул хвост? У них есть хвост. Длинный и похоже, цепкий, но больше напоминающий хвост пантеры, чем обезьяний.

Все тело покрывает сложный орнамент переливающихся точек и линий, идеально симметричных, почти повторяющий линии нервной и сердечно-сосудистой систем. Это биолюминисцентные хроматофоры, они светятся в темноте как светлячки.

Инопланетяне могут общаться с их помощью, и на самом деле обычно они переключают и меняют цвет чтобы показать настроение и эмоции на подсознательном уровне.

Тело совсем не имеет волос, хотя есть что-то наподобие черного хвоста пони, или косички, начинающейся сзади головы и свисающей почти до талии. Это не волосы, а фактически внешняя часть нервной системы, но об этом после.

НА ПОЛЕТНОЙ ПАЛУБЕ уставшие пилоты начинают остановку фузионных / работающих на антиматерии двигателей.

ВИД ИЗВНЕ, бушующий яркий свет резко гаснет. Весь двигательный модуль светится вишнево-красным лучистым теплом, а выхлопные дюзы почти белые. Корабль щелакет и стонет остывая.

Прометей пролетает на фоне звезд, приближаясь к удивительно похожей на Землю Пандоре.

ВНУТРИ, в невесомости, пассажиры начинают покидать свои "гибернаторы". Они выглядят как рукотворное дерьмо... ужасное похмелье от гибернационных лекарств.

Джош садится словно пьяный и осматривается. Его волосы коротко подстрижены и он чисто выбрит.

По интеркому им объявляют что делать и куда идти, и что они скоро выйдут на орбиту Пандоры. Джош вытягивает себя из капсулы, даже со своими бесполезными ногами маневрируя в невесомости как и все остальные пассажиры.

Беребирая руками, Джош плывет над цистерной, содержащим его второе я, тело-аватар. Он удивленно видит насколько тот развился за те три года, что пробыл на корабле.

Аватар вытянулся, как кошка, во всеь свой рост, делая Джоша карликом. И пока аватар поворачивается в амниотической жидкости, Джош видит его лицо... и он на него похож. Отбросив инопланетные пропорции, можно сказать что это определенно его черты.

Техник говорит ему что у него есть время для небольшого завтрака и затем он может "поприсутствовать при своем рождении".

---

Глава 4


РОЖДЕНИЕ.

Лаборанты в полиэтиленовых костюмах, с системами защиты дыхания входят через шлюз в ярко освещенное стерильное помещение. Джош, одетый так же, следует за ними. Лаборанты герметично закрывают дверь.

Один из них говорит ему, что воздух здесь такой же, как на Пандоре — ядовитая смесь из аммиака, метана, углекислого газа, кислорода и азота. Даже немного синильной кислоты. В центре помещения — ёмкость с аватаром Джоша.

Джош нервничает, он не понимает, что делать. Но ему говорят, что это всегда лучше для оператора — присутствовать на рождении.

С помощью эластичного сальника, своего рода искусственного сфинктера, задерживающего амниотическую жидкость в невесомости, они выпускают тело из аквариума в родильную комнату. Это похоже на рождение гигантского младенца маткой из стекла и резины.

Аватар слабо дергается и все стараются справиться со скользким новорожденным телом. Лаборанты просят Джоша помочь им его удержать. Словно потрясенный отец, Джош выглядит так, как будто сейчас упадет в обморок. Шокирующий вид жизни, борющейся за свое существование, поражает его гораздо сильнее, чем он мог бы себе представить.

Джош старается помочь родится самому себе.

Аватару прочищают рот и он начинает кашлять, делая первые вдохи. Джош с интересом наблюдает как аватар начинает вопить, сжимая кулаки, а на лице его в это время отражается боль и ужас окружающего мира. Он хватает Джоша за руку и тот болезненно морщится от силы существа.

Аватар открывает глаза и смотрит прямо на него. Джош смотрит ему в глаза, в свои собственные глаза. И ужас уходит из аватара. Он безучастно смотрит на Джейка, судорожно вдыхая ядовитый воздух.

Джош высвобождает руку.

ЛАБОРАНТ
Поздравляю. У Вас — мальчик.

Когда взгляд Джоша скользит вниз вдоль тела аватара, выражение лица его становится еще более удивленным.

Звездолет Прометей спускается на низкую околопандорскую орбиту. У нас впервые появляется возможность как следует рассмотреть новый мир. Он прекрасен. На первый взгляд, совсем как Земля — белые облака клубятся над коричнево-голубой поверхностью.

Но очертания континентов совсем другие, соотношение суша-океаны гораздо больше. Да и воздух слегка отличается — у него циановый оттенок. Но даже с орбиты вы можете сказать — на этой планете есть жизнь. У нее характерный вид.

Самое интересное в Пандоре, то, что в действительности она не обращается непосредственно вокруг своего солнца. На самом деле она находится на орбите огромной планеты, газового гиганта, в два раза большего чем Юпитер. Этот гигант в свою очередь обращается вокруг желтого солнца Альфа Центавра Б.

Огромную планету назвали Полифем в честь гигантского циклопа древнегреческих мифов. Потому что, как и на Юпитере со своим Великим Красным Пятном, на Полифеме тоже есть атмосферный циклон, выглядящий как большой темный зрачок на огромном диске планеты.

Глаз рассерженного бога, взирающий на Пандору. Несмотря на то, что размер Пандоры практически равен земному, с технической точки зрения это луна планеты-гиганта.

У Полифема еще 13 лун, какие-то ближе, какие-то дальше. В зависимости от того, что где находится на его орбите, на небе Пандоры может быть две и даже три луны сразу. Пандора и другие луны отбрасывают большие черные тени — пятна на главной планете, похожие на черные угри [beauty marks — угри (на коже), отсюда и метафора — тени от планет — как угри на лице Полифема — Прим. пер.].

---

Глава 5


СНИЖЕНИЕ.

Малый, по сравнению с Прометеусом, один из транс атмосферных шаттлов отделяется и начинает снижение.

LOCKHEED-SAAB TAV-37 шаттл класса "VALKYRIE (Валькирия)" на самом деле тяжелый грузовой корабль, рабочая лошадка, в несколько раз крупнее и во много раз мощнее современных шаттлов.

Пока шаттл протискивается через высотную облачность, Джощ прижимает лицо к крохотному иллюминатору, сгорая от желания увидеть новый мир.

Внизу он видит окутанные дымкой горы, растущие по мере снижения.

Пилот говорит им что они летят над так называемым "Отрогом" Австралиса большого южного континента, выступающим вплоть до Экваториального Моря.

Джош видит вулканические возвышенности и столовые горы, возвышающиеся над низкой облачностью, подобно Тепуис в Перу.

Ленты и завитки разорванных облаков закручиваются вокруг вершин столовой горы.

Затем пилот говорит что они могут глянут мельком на MONTES VOLANS, знаменитые "летающие горы", редчайший феномен в известной нам вселенной, как говорят планетологи.

Еще их называют ГОРЫ АЛЛИЛУЙЯ, они как острова, плавающие среди облаков.

Буквально плавающие. Куски камня размером с гору, более десяти миль в поперечнике, висящие в тысяче футов над землей.

И вот как это все работает: Полифем (массивная планета, вокруг которой вращается Пандора) имеет сильнейшую магнитосферу... природное магнитное поле в миллион раз более сильное чем таковое на Земле.

В то время как Пандора вращается и обращается в этом поле, ее жидкое ядро генерирует свое собственное поле, с "ячейками" или вихрями — небольшими участками магнитного поля повышенной интенсивности на поверхности планеты.

В добавок к этому уникальному феномену есть еще один...

Пандора осчастливлена природной субстанцией в миллионы раз дороже золота. Ее шуточное название "unobtanium" (недостижимый) прицепилось к ней на долгие годы.

Анобтаниум — это редкоземельный минерал вулканического происхождения, которая является высокотемпературным (при комнатной температуре) сверхпроводником.

Такой сверхпроводник стал "снарком" современного материаловедения... вещество которое проводит электричество с нулевым сопротивлением, но при нормальных температурах, в отличие от сверхпроводников охлаждаемых жидким гелием

Анобтаниум отсутствует в солнечной системе. Он встречается только на Пандоре. И это повод туда поехать... на конце радуге ждет горшочек с золотом.

Другим интересным свойством сверхпроводящих материалов является то, что они летают в сильных магнитных полях. Этот эффект магнитной левитации, или маглев, используется с 1980-х годов для подъема и перемещения поездов без помощи колес.

На Пандоре этот эффект заставляет массивные пласты анобтаниума отламываться от поверхности и плавать в магнитных вихрях.

Эти плавающие острова медленно циркулируют в магнитном потоке подобно айсбергам в море, задевая друг друга и высящиеся столовые горы региона.

Пандорианцы называют их Гремящие Скалы и всю эту область считают священной.

И это может стать создать проблемы, так как люди пришли сюда, чтобы срыть эти горы и стать богатыми. Собственно поэтому люди зовут их Горами Аллилуйя.

Джош в благоговейном трепете пристально вглядывается пока шаттл пролетает над несколькими летающими горами, оставляя их в менее чем десяти милях по тому борту, где стоит Джош. Они летят подобно облакам из камня, посреди обычных гор и кружащихся облачных структур. Там, где на них падает солнце, они отбрасывают жесткие тени на землю бод собой.

Они заросли листвой на верху, и всклокоченные бороды лиан спускаются с них подобно корням летающей травы.

По бокам — скалистые обрывы. Водопады, начинающиеся на плоских вершинах, устремляются вниз по обрывам и разлетаясь на мириады брызг, растворяются в воздухе у нижнего края словно гейзеры перевернутые вверх ногами.

Некоторые отдельные пики и плоскогорья находятся выше уровня скалистой нижней части нескольких летающих гор, которые видит Джош, поэтому очевидно что их столкновение неизбежно.

Мелькание, подобное мельканию частиц пепла на ветру, производят кто-то вроде птиц... летающие создания похожие на ската различных размеров. Джош не может разглядеть их из-за расстояния.

Подобно стене за маленькими островками, стоит крупнейшая летающая гора MONS PROMETHEUS. Колонистам она известна под названием ГОРА БОЛЬШОЙ КАМЕННОЙ КОНФЕТКИ, она одна может принести Консорциуму сотни миллиардов. Ее вершина и склоны укрыты линиями облаков... плащом таинственности.

Он видит это лишь несколько секунд, прежде чем грозовой фронт закрывает обзор, и шаттл погружается в серую мглу.

Теперь шаттл проходит все ниже и ниже над высокогорными джунглями. Тогда как на Земле деревья зеленые от хлорофилла, деревья Пандоры, жизнедеятельность которых основана на другой биохимии, в основном фиолетовые. Тона варьируются от фиолетово-синих через фиолетовый к пурпурному.

Джош замечает краем глаза тропический лес сквозь облака, словно они скользят над бесконечным фиолетовым ковром. Если не считать цвет, деревья выглядят как деревья.

У них есть стволы и ветви и листья... хотя формы некоторых довольно странные и пропорции неправильные.

Видны водопады, питающие горные реки, и Джош видит многие стаи птицеподобных существ.

Они пролетают над несколькими клочками открытых лугов. Фиолетовая трава развевается на ветру как пшеница. Джош видит какие-то движущиеся фигуры... большие стадные звери бегут. Затем опять облака.

Джош, пришедший из своих серых цементных джунглей, изумлен масштабами этого девственного мира, покрытого буйной растительностью.

Наконец он замечает следы деятельности людей. Они летят над объектом, который напоминает небольшой нефтеперерабатывающий завод. Это ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ ДЕЙТЕРИЯ, автоматизированный комплекс по извлечению тяжелого изотопа водорода из местных водных ресурсов.

Дейтерий применяется в качестве топлива для термоядерных двигателей космических кораблей, для их полета домой, а также для генераторов базы и для шаттлов.

Шаттл поворачивает на посадочный курс. Мы впервые видим колонию людей, которая называется АДСКИЕ ВРАТА.

Это выглядит, словно гигантская формочка для печенья выхватила кусок джунглей... диск голой земли, две мили в поперечнике, на котором деревья срезаны и почва зачищена догола.

Рядом, соединенная широкой гравийной дороге, зияющая рана в земле, карьер, где добываются руды металлов для строительства.

В центре расчищенного круга Адских Врат — группа строений из бетона и стали. Центральный комплекс окружают две высокие полосы ограждения (изгороди) из толстых цепей, одна в другой, с колючей проволокой наверху.

Вся база электрифицирована. По углам комплекса стоят бетонные башни, их вершины ощетинились прожекторами, сканирующими устройствами, автоматическим оружием. Причина появления безлюдной полосы земли между ограждениями и темной стеной леса очевидна... Смертоносная земля.

Шаттл приземляется, Джош надевает кислородную маску и берет блок регенерации воздуха. Пока давление уравнивается с окружающим, в ушах Джоша стоит шипение и треск. Затем двери открываются.

Джош сражается со своей инвалидной коляской на крутом погрузочном пандусе шаттла. Когда он наконец добирается до земли, он направляется со всеми к ближайшему зданию.

От усилия его маска запотевает, и он чувствует щекочущий страх, осознавая, насколько смертельна здешняя атмосфера. Если он снимет маску, то после нескольких вдохов потеряет сознание, а через минуту его легкие будут необратимо повреждены.

Джош смотрит, как разгружают новых аватаров. Их спускают по пандусу на каталках, без сознания, их легкие впервые вдыхают настоящий воздух Пандоры. Их везут к огороженному участку возле научного модуля.

Вокруг него — рев строительной техники, мимо с грохотом проезжает здоровенный агрегат, похожий на трактор. Здесь погрузочное оборудование, огромные экскаваторы, оборудование для горных работ, бульдозеры высотой почти с двухэтажный дом.

Он видит рабочих-строителей в тяжелых защитных костюмах. Мимо грохочет трактор, колеса которого размером с дом, на его фоне вновь прибывшие люди кажутся карликами.

В отдалении снижаются два воздушных судна с вертикальным взлетом. Это бронированные и тяжеловооруженные ударные вертолеты КАВАСАКИ AH-19 СКОРПИОН.

Поблизости Джош видит нескольких солдат SECFOR, сил безопасности RDA, нечто вроде частной армии под управлением Консорциума.

На солдатах надеты закрытые шлемы, дыхательные аппараты и индивидуальная броня, у них тяжелое АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОРУЖИЕ. Они постоянно осматривают окрестности за периметром.

Это тот тип закаленных жизнью людей, кто живет с убеждением, что зоркие глаза, быстрые руки и оружие на изготовку являются ключом к выживанию на Пандоре, самом непредсказуемо опасном месте из когда-либо существовавших.

Среди прибывающих пассажиров — двадцать новых солдат. Они бодрым маршем спускаются по рампе, неся свои огромные свертки и вещмешки. Они энергично салютуют закаленным бойцам SECFOR, которые смотрят на новоприбывшее мясо с самодовольством и пренебрежением.

Джош видит еще и других солдат, и понимает, что они образуют свободно развернутое боевое охранение вокруг новоприбывших. Раздается внезапный ГРОХОТ, когда часовой на ближней вышке открывает огонь.

Поток сияющих трассирующих пуль выгибается в сторону не-человеческой земли за ограждением, и раздается ужасающий вопль. Джош вытягивает шею, чтобы разглядеть происходящее, но шаттл закрывает видимость.

Создается ощущение, что это место в осаде. Темная линия леса внезапно начинает казаться угрожающей.
Над бетонным бункером ближайшего здания нависает полумесяц Полифема, выглядящий как недоброжелательный глаз, покрывающий половину небосвода.

Другая охранная пушка кратко грохочет, когда Джош входит в комплекс. Выражение лица Джоша говорит само за себя.

Боже мой, куда ж меня занесло?

---

Глава 6


ВНУТРИ БАЗЫ они ожидают начала инструктажа.

Начальник станции КАРТЕР СЕЛФИРДЖ приветствует их на Пандоре, в комплексе "Врата Ада", и быстро рассказывает о правилах выживания.

Он говорит, что местная экосистема представляет собой минное поле из токсичных растений, смертельно опасных жалящих насекомых и огромных ядовитых плотоядных животных.

Каждый должен быть вооружен постоянно в то время, когда он находится за пределами базы, а огневая подготовка и упражнения является составной частью распорядка дня всего персонала базы.

Любые вылазки за пределы периметра должны сопровождаться одним или более бойцами SECFOR, должны быть санкционированы офисом SECFOR, и согласованы с главой службы безопасности.

Он говорит, что к персоналу базы будут применяться наказания за любое нарушение правил безопасности базы, также, как и за использование запрещенных наркотиков, драки, необоснованное применение огнестрельного оружия, и так далее.

Здесь царит дух городков первых поселенцев. Повсюду это чувство — "мы против них". "Мы" — это люди, а "они" — всё дышащее на Пандоре. "Но всё не так плохо" — говорит он.

Начиная с сегодняшнего дня, вы никогда больше не заболеете гриппом или простудой. Их здесь просто нет. Пандора каким-то образом отреагировала на появление наших вирусов, создав противовирусы для каждого из них, так что их смело начисто.

Фактически Консорциум имеет патенты на эти противовирусы, и когда FDA(управление по контролю за продуктами и лекарствами) даст разрешение, любой житель Земли сможет их приобрести. Это одна из тех вещей, которые мы и хотели бы здесь найти. Поэтому, пожалуйста, будьте предусмотрительны по части возможного коммерческого использования ваших исследований.

Селфридж — умный, сильный и харизматичный человек, целиком сконцентрированный на успехе операции на Пандоре. Его спокойный, невозмутимый стиль вводит в заблуждение, маскируя полную безжалостность и непреклонность в достижении своей цели.

Как и у его исторических прототипов, губернаторов испанских и английских колоний в Америке, его миссия состоит в том, чтобы, преодолевая трудности, закрепиться на участке в новом мире, и что более важно, показать, что огромные инвестиции окупятся и дадут прибыль.

Селфридж представляет РОБА ПЕРРИША, ОФИЦЕРА ПО БИОЭТИКЕ. Он работает на департамент охраны окружающей среды Администрации международного сотрудничества (ICA), и поэтому его обычно называют "парнем из EP (Enviromental protection — Защита окружающей среды).

На умирающей родной планете партии, защищающие окружающую среду, становились всё сильнее по мере того, как слабела Земля, поэтому офицеры были посланы для того, чтобы предотвратить разграбление новых миров в угоду мегакорпораций.

Роб похож на те самые изображения прилежных, увлеченных "зеленых" активистов, с его бородой и ботинками "биркенсток". Хотя на самом деле, все парни из EP имеют склонность брать взятки и составлять убийственные, чисто символические отчеты о нарушениях, закрывая глаза на вопиющие преступления.

Джош замечает женщину, снимающую собрание на стереокамеру. Она делает панорамный кадр толпы вновь прибывших, как для документального кино. Сэлфридж представляет её как МАРИЯ ДЕ ЛОС САНТОС, ОФИЦЕР СМИ.

Ее работа заключается в отправке на Землю воодушевляющих агиток, используемых для корпоративной рекламы и вербовки, хотя формально она ведет полную и исчерпывающую запись происходящего на базе.

Селфридж сильно редактирует отправляемые ею на Землю сообщения. Он объясняет это высокой "стоимостью" передачи данных, но на самом деле это жесточайшая цензура.

Селфридж представляет ПОЛКОВНИКА МАЙЛЗА КУОРИЧА, командира SECFOR. Куорич — человек без чувства юмора, с накачанной шеей и грудью колесом. Одна сторона его лица пересечена шрамами от схватки с каким-то пандорианским хищником.

Он ненавидит Пандору, но обожает борьбу. Куорич воплощает противостояние людей и того мира, который они пришли покорять.

Куорич прерывает инструктаж, к огорчению ДОКТОРА БРЭНТЛИ ГИЗА, ксеноантрополога базы и руководителя Проекта Аватар. Он пробирается к передней стороне комнаты во время перерыва, и вызывает новых операторов к себе на доклад в НАУЧНЫЙ МОДУЛЬ.

Куорич презрительно улыбается, проходя мимо Гиза, и мы видим, что эти двое любви друг к другу явно не испытывают. Куорич останавливается за Джошем и говорит, что читал, что Джош был морпехом. Джош подтверждает это, и Куорич интересуется, был ли он ранен в бою.

Джош отвечает, что просто напился в стельку и выпал из окна во время вечеринки на базе. Куорич слегка задет таким отношением Джоша, но говорит ему, что когда тот перестанет тратить время на Гиза и его кукол, он может взять его в SECFOR. В командном центре и арсенале нехватка кадров.

ПО ДОРОГЕ В НАУЧНЫЙ МОДУЛЬ Джош осматривает базу изнутри. Шесть основных модулей располагаются вдоль центрального ствола, называемого УТИЛИДОР. По нему идёт всё пешеходное движение, проложены трубопроводы и коммуникации.

Он разделен на два уровня, подземный более узкий и в основном используется для доступа к системам жизнеобеспечения (технического обслуживания) базы.

МОД.УПР. — это модуль управления, включающий в себя коммуникации, администрацию, центр управления полётами и командование SECFOR.

ЖИЛОЙ МОДУЛЬ — это жилые помещения (казармы), а также прачечная, общепит, тренажерный зал и зона отдыха. Джош находит свою комнату и бросает рюкзак на койку.

В верхнем уровне Утилидора Джош сталкивается с НОРМОМ ЧИЗМЕНОМ, длинным худым парнем, одним из новых операторов, которого Джош запомнил еще на корабле. Норм ведет Джоша вниз по коридору в поисках НАУЧНОГО МОДУЛЯ.

Они проходят мимо МОДУЛЯ ГЕНЕРАТОРОВ (обеспечение энергией) и МОДУЛЯ ХРАНЕНИЯ (хранилище), затем мимо модуля технического обеспечения транспорта (по-простому его зовут ГАРАЖ). Заходят в НАУЧНЫЙ МОДУЛЬ, который представляет собой здание из множества помещений, заполненных лабораториями и загадочным оборудованием. Вид его Джошу ни о чем не говорит.

Они догоняют экскурсию, где Гиз показывает новым операторам КОМНАТУ СВЯЗИ.

Здесь мы видим опытных операторов в длинном ряде устройств, напоминающих высокотехнологичные стоматологические кресла. Над их головами находится оборудование связи, через которое они удаленно подключены к своим аватарам. Они кажутся спящими или находящимися в состоянии транса.

Это напоминает фазу быстрого сна — глаза быстро двигаются, пальцы подергиваются. Лаборанты следят за состоянием тела оператора и отслеживают на экранах местонахождение аватаров

Гиз демонстрирует им, что тот же самый вживленный чип, который позволяет удаленно связываться с аватарами, также дает возможность поминутно отслеживать их положение — в кустарнике, или вокруг основания шахты, — везде, где они могут находиться.

Гиз говорит вновь прибывшим, что каждого из них прикрепят к опытным операторам, которые будут помогать при первом линке с аватарами

Одна из работающих операторов прерывает свой контакт с аватаром, снимает шлем и устало выбирается со своего кресла. Это конец долгого рабочего дня, и её тело скованно и непослушно от неподвижного лежания.

Гиз подзывает Джоша и знакомит его с ДОКТОРОМ ГРЭЙС ШИПЛИ, оператором, к которому он назначен в пару. Грэйс Шипли — неприветливая (грубая) дама сорока с лишним лет, ксеноботаник, коренастая, со скрипучим голосом из-за постоянного курения.

Она сердито смотрит на Джоша и велит ему приходить завтра в 8:00 в её лабораторию. Проигнорировав протянутую руку Джоша, она оборачивается и кричит на лаборантов-техников: "Дайте чертову сигарету!"

На следующее утро Джош ждет в биологической лаборатории в 7:55. Одна стена лаборатории представляет собой наблюдательное окно, за которым находится большой террариум с образцами пандорианской флоры и фауны.

Джош вглядывается в отсек (камеру), наполненную фиолетовыми растениями, напоминающими папоротник, и не может понять, есть ли там еще что-то.

Он двигается к следующей камере, которая представляет собой аквариум с грязной водой. Окно огромное, но он ничего не может увидеть в темноте.

В лабораторию заходит Грэйс Шипли, и Джош оборачивается к ней.

С шокирующей неожиданностью из мглы материализуется темная фигура, намного больше него и бъется в стекло. БУУМ!! Джош резко оборачивается чтобы увидеть голову отвратительной панцирной рыбы, ее огромные челюсти резко захлопываются, щелкая острыми, как бритва, зубами по стеклу.

ГРЕЙС
О! Ты познакомился с нашей Динихтис (см. прим. перев. в комментах). Она обожает так делать.

Грейс подходит к стеклу и смотрит большой рыбе в глаз. Та ускользает прочь.

ГРЕЙС
Еще маленькая, но с ее-то темпом роста, мы, пожалуй, выпустим ее обратно в озеро на следующей неделе.

НА ПРОТЯЖЕНИИ НЕСКОЛЬКИХ СЛЕДУЮЩИХ СЦЕН становится ясно, что Грейс является наставником Джоша вопреки собственному желанию.

Она вынуждена, в то время как в условиях неукомплектованности штата она действительно рассчитывала на тренированные навыки его брата. Джош не имеет квалификации, пригодной для какой-либо работы на базе, за исключением кухонных работ.

Ей нужен реальный помощник, ученый. Черт, да даже студент. Она разозлена этой ситуацией, и видит в этом лишь еще один ход компании, чтобы поиздеваться над биологами и Программой Аватар.

Они вообще не хотят знать, что здесь происходит, они просто нужен карьер в этом проклятом месте. Они все здесь перепашут, прежде чем даже поймут, что там снаружи, в этих кустах... и они утратят реальное сокровище.

Земля обречена, потому что её биологическое разнообразие было уничтожено. Окончательная гибель Земли может растянуться на несколько столетий, но это только вопрос времени. Здесь вокруг — чудеса, которые они даже представить себе не могут, но всё, что они делают — это сокращают финансирование и посылают ей бесполезных ассистентов.

Джош прерывает ее тираду и говорит ей, что он не для того пролетел световые годы в космосе, не для того накачивался медикаментами, привитый от бог-знает-чего, и пролежал в заморозке три года, чтобы приехать сюда и быть у нее боксерской грушей.

Если у нее проблемы с ним, пусть скажет диспетчеру базы — или просто примите таблетку, дамочка.

Грейс долго смотрит на него. В конце концов она одаривает его свирепой усмешкой.

ГРЕЙС
Так. Живой что-ли, а?

Прекратив свои жалобы и взяв Джоша на заметку, Грэйс ведет его в комнату связи на его первую сессию.

---

Глава 7


ПЕРВОЕ СОЕДИНЕНИЕ ДЖОША С АВАТАРОМ.

В этой сцене мы видим как Джош первый раз соединяется с аватаром и принимает на себя управление его телом.

Мы наблюдаем ДЖОША/АВАТАРА в тренировочном лагере, закрытой зоне позади НАУЧНОГО ЦЕНТРА, в котором новоиспеченные аватары обучаются действовать и выживать.

Все это похоже на детскую площадку, оборудованную параллельными брусьями, подвешенными кольцами, мячами, лабиринтами и другими всевозможными конструкциями для развития физических способностей.

Из-за стеклянной стены за всем происходящим наблюдают лаборанты.

Джош/Аватар открывает глаза и с нескрываемым удивлением осматривается. Он моргает — странные краски инопланетного зрения хлынули в его мозг.

Он неуклюже садится. Делает глубокий вдох, пробуя воздух на вкус. Его ноздри расширяются от потока новых и чуждых ему запахов.

Он пристально разглядывает свою руку, пробует поработать пальцами. Он переводит взгляд на свое тело, затем прикасается к нему одной рукой. Чувствует кожу. Мягкая. Теплая.

Лаборант по селектору просит его проверить свои моторные функции. Попробовать соединить кончики пальцев вместе. Джош пробует, но промахивается, как сильно выпивший водитель на посту полиции.

Он пробует снова, на лице отчетливо отражаются все его старания. Кончики его пальцев неуклюже соприкасаются, пальцы слегка дрожат.

Голос спрашивает, может ли он видеть. Джош утвердительно кивает. Дыхание? В норме. Проверка речи. Его просят что-нибудь сказать.

Из горла Джоша/Аватара вырываются хриплые звуки. Он пробует снова, издавая звуки, словно младенец, пытающийся говорить. Лаборант просит его попробовать поползать.

Он переворачивается на живот. Опирается на руки, подбирая под себя колени. Словно новорожденный детеныш антилопы, он стоит, неуверенно покачиваясь на дрожащих конечностях, напрягая мышцы и нервы до предела. Он неуклюже, будто ребенок, ползет к стоящему неподалеку пластиковому стулу.

Джош/Аватар опирается одной рукой на стул, пытаясь подняться. После продолжительных попыток ему это почти удается — он стоит, сгорбившись, словно дряхлый старик.

В конце-концов ему удается встать как следует на дрожащих ногах. Он отпускает стул. Его губы растягиваются в улыбке, обнажая слегка заостренные зубы.

И тут он падает прямо на задницу. Слышит смех и поднимает голову на звук.

К нему подходит величественная женщина-аватар. Первая женщина, которую он видит. Она восхитительна, с ее мощными, словно у пантеры, бедрами, плоским мускулистым животом и небольшой, но атлетической грудью.

На ней шорты и футболка, и по человеческим меркам ей не больше 25. Ее лицо выглядит очень знакомо… Джош пытается выдавить из себя первое предложение.

ДЖОШ/АВАТАР
Кх-хто… т…т-ты?

ЖЕНЩИНА-АВАТАР
А ты как думаешь, дубина? Как они быстро забывают…

Голос очень знакомый. Это Грейс! Теперь, когда мы это знаем, мы видим ее лицо с чертами инопланетянки. Она скалиться над ним, и выставляет бедро.

ГРЕЙС/АВАТАР
Ну разве я не милашка?

Грейс/Аватар помогает ему подняться на ноги, поддерживая его, пока он пытается идти, словно мама, держащая руки ребёнка. Она становится перед ним, и, держа его руки, отступает назад.

Джош, как ребёнок, только начинающих ходить, делает свой первый шаг. Она медленно отпускает его пальцы, позволяя ему самому держать равновесие. Он делает следующий шаг.

Джош с удивлением смотрит на свои ноги. На его лице сияет детская улыбка.

ДЖОШ/АВАТАР
Я иду.

ГРЕЙС/АВАТАР
Сто пудов, парень.

Глаза Джоша наполняются слезами. Грейс замечает одну слезу, скатившуюся по синей коже его щеки.

ГРЕЙС/АВАТАР
Так, судя по всему, все работает отлично.

ПЕРЕХОД. У Джоша берет интервью Марсиа де Лос Сантос, сотрудник Freemedia. Джош рассказывает как проходят его тренировки. Он уже нормально ходит и начал бегать, и выполнять различные упражнения.

Его координация на данный момент соответствует примерно параметрам пятилетнего ребенка. Она задает ему очередной вопрос, кажется, она спросила уже обо всем… «Как это — просыпаться в другом теле?»
Джош пытается ей объяснить, но не может.

Только то, что это удивительно. И в его случае это бесценный подарок. Он говорит, что воздух похож на запах корицы.

ДЖОШ в капсуле. На КРУПНОМ ПЛАНЕ мы видим, что его глаза движутся, как в быстром сне.

ДЖОШ/АВАТАР бежит, чтобы поймать мяч, брошенный Нормом Чизманом, другим тренирующимся аватаром. Мы едва узнаем в этом аватаре тощего Норма, поскольку его аватар, как и все остальные, имеет отличную мускулатуру.

ПЕРЕХОД:

Джош/Аватар пьет какую-то зеленую жидкость. Маленькие струйки стекают по его подбородку. Судя по выражению лица, это действительно очень вкусно.

Норм/Аватар устраивает шоу для лаборантов, — используя окно в качестве зеркала, принимает различные позы бодибилдеров.

Джейк на бегу делает колесо, прыгает, хватается за брусья и быстро передвигается по ним на руках.

Грейс/Аватар делает его фотоснимок на полуавтоматическую фотокамеру, как он ест незнакомый пандорианский фрукт, весь заляпавшись его соком.

Джош/Аватар прицеливается и стреляет из большого пистолета, пробивая внушительные дыры в бумажных целях. Вечер, Джош/Аватар ложится спать на матрац в тренировочном лагере. Некоторые другие аватары уже спят рядом.

Мы видим их биолюминисцентную раскраску, светящуюся в сумерках наступающей ночи.

Джош/Аватар смотрит на чуждое небо, видит восходящий на фоне звезд громадный Полифем.

Его поражает этот новый мир, созерцаемый им его широко распахнутыми кошачьими глазами. Он слышит звуки, издаваемые животными в лесу за той сплошной стеной, ограждающей тренировочный лагерь.

Слышится звук выстрела охранной пушки, затем пронзительный крик, который тут же обрывается.

Скоро он будет там. Сон окутывает его, и его глаза закрываются.

Секундой позже Джош-человек открывает глаза в операторской. Он с трудом встает со своего кресла, пересаживаясь на свою каталку. Он сидит, потирая свои виски от усталости.

Даже при более низкой гравитации Пандоры, его человеческое тело кажется ему мертвым грузом после часов, проведенных в новом теле. Грейс выглядит уставшей и помятой, сползая со своего кресла рядом.

Она смотрит на свое обрюзгшее тело.

ГРЕЙС
В полночь я всегда превращаюсь обратно в тыкву. Пойдем, я угощу тебя выпивкой.

---

Глава 8


В ОФИСЕ СЕЛФРИДЖА. Куорич жалуется, что у него недостаточно людей, чтобы одновременно сопровождать все научные вылеты, охранять шахту, базу, да еще и места строительства.

Селфридж обещает ему сократить количество охранников научных экспедиций до одного человека на группу.

Куорич кивает, но напоминает, что количество нападений крупных хищников по периметру постоянно растет, и в этом году было уже пять серьезных атак на внешнюю линию обороны.

Один из его людей в прошлый вторник был убит СЛИНГЕРОМ, еще двое сейчас в лазарете из-за нападения АДСКИХ ОС. Один из его истребителей неподалеку от месторождения дейтерия был атакован ЛЕНОПТЕРИКСОМ и чуть не разбился.

В этом году он потерял уже шесть человек, что вдвое больше по сравнению с предыдущим годом, и эти потери уже не вписываются в смету. А общая ситуация становится только хуже.

Селфридж говорит, что со следующим кораблем он закажет больше людей и оружия, сократив количество научных групп.

Они просто вынуждены это сделать. Он поручает Куоричу расчистить более широкую зону безопасности вокруг новых строящихся объектов.

ПЕРЕХОД К операции по расчистке, на внешней границе зоны безопасности.

Большие трактора и бульдозеры врезаются в границу леса, руша большие деревья. Теперь понятно, почему оборудование такое большое... деревья просто огромны.

На бульдозерах установлены плазменные резаки, которые врезаются в деревья, перемалывая их гигантские стволы в спрей из свирепого пламени и горящей древесной шрапнели.

Большие деревья подрывают взрывчаткой, засыпая горящим дождем сотни ярдов. Водители тракторов — в безопасности — в армированных будках, да и Скорпионы барражируют над линией деревьев, высматривая крупных хищников, которые могут приблизиться.

РАКУРС ИЗНУТРИ ДЖУНГЛЕЙ на неумолимо приближающиеся трактора. Это ТОЧКА ЗРЕНИЯ кого-то или чего-то наблюдающего.

ОБРАТНЫЙ РАКУРС, вплотную пара глаз. Похожие на кошачьи глаза одного из гуманоидов, ПАНДОРИАНИНА, ЗАПОЛНЯЮТ КАДР.

МЕЛЬКАНИЕ фигур, движущихся сквозь листву, узор на их коже является почти идеальным камуфляжем. Мы с трудом можем разглядеть им. Просто впечатление изящных, гибких форм. И больше ничего.

МАССИВНАЯ МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ НОГА вламывается в кадр.

БОЛЕЕ ШИРОКИЙ УГОЛ позволяет разглядеть, что она принадлежит Майлзу Куоричу, находящемуся в ЭКЗОСКЕЛЕТЕ. Это роботизированная ходящая машина, двуногая, около 4 метров высотой. Несмотря на свою тяжеловесность, она балансируется гироскопами и вполне подвижна, пригодна для повторения большинства человеческих движений.

Она тяжело бронирована и вооружена огромным вращающимся орудием, GAU 90, вмонтированным в предплечье. Куорич использует псионную связь для контроля машины.

Под фонарем кабины полковник вглядывается в сумерки леса. Он мельком замечает, как сверху пролетают два Скорпиона. Один открывает огонь по чему-то, его трассеры устремляются в чащу.

Пилот Скорпиона сообщает Куоричу, что на его пути группа ЗМЕЕВОЛКОВ.

Куорич сканирует пространство между деревьями, замечая размытые инфракрасные тени, движущиеся на его экранах. Впереди, в сумерках, он видит черные фигуры, струящиеся от тени к тени словно капли живых чернил.

Они выглядят, словно дротики, пущенные над землей, затем они уже движутся по деревьям, с ветки на ветку... то напоминающие собаку, то больше похожие на обезьян.

Куорич открывает огонь из GAU 90. Он выкашивает в лесу горизонтальную просеку, размалывая все на своем пути в щепки.

Деревья рушатся на землю, и бьющие крыльями твари — СТИНГБАТЫ — взмывают в небо с пронзительными криками. Мы слышим жуткий лающий плач, который все тянется и тянется, удаляясь.

Куорич, удовлетворенный, ломится дальше сквозь кусты, продолжая сканировать.

Метровый стингбат влипает в его колпак, его хвост-жало скрипит по стеклу. Куорич раздавливает его гидравлической рукой, почти бессознательно, как будто прихлопывая москита.

Визжащий БАНШИРЕЙ врезается в него, вылетев с верхушки деревьев. Он небольшой, с размахом крыльев меньше трех метров. По форме напоминающий морского ската манту, он пролетает сквозь заросли деревьев на полупрозрачных крыльях-мембранах.

Мы мельком видим прозрачные клыки выпускающиеся изо рта наподобие кошачьих когтей, затем пушка разносит его в клочья. Остекление кабины Куоритча заляпано голубой Пандорской кровью.

Он обходит большое растение, называемое ФАЛАНКСИЯ, которое как крапива выстреливает в него стрекательные пульки. Они рикошетируют от брони, оставляя блестящие капли яда.

Пандорианская флора и фауна явно разделяют философию "мы против них". Поганое местечко.

В лес за Куоритчем следуют два пехотинца в экзоскелетах, они прикрывают собой стеноподобные лезвия бульдозеров. Куоритч взрывает еще что-то. Мы видим что он наслаждается своей работой. Он заинтересован чтобы все было сделано правильно.

В УТИЛИДОРЕ Роб Перриш прогуливается с Картером Селфриджем. Пэрриш жалуется, что Куоритч и его силы безопасности зашли слишком далеко.

Сейчас они собираются выжигать большие участки леса для уничтожения хищников. И они думают, он об этом не сообщит?!

Селфридж говорит ему, что он должен делать то же, что и всегда...заткнуться и взять деньги.

---

Глава 9


В СТОЛОВОЙ Джош ест с другими операторами. Вы можете видеть, как разные группы занимают разные места.

СОЛДАТЫ SEFCOR сидят на одной стороне помещения и не сильно смешиваются с гражданскими. Ученые тоже занимают свой отдельный участок.

Внутри него, операторам выделен маленький уголок. Элита они или изгои, сказать невозможно. В действительности, и то, и то.

Операторы — неопрятны и плохо пахнут. Обычно они проводят в капсуле столько времени, сколько им позволяет инструкция (не более 16 часов) и чем дольше работают, тем меньше заботятся о своей личной гигиене.

Они смахивают на торчков — нечесаные волосы и бороды, плохая кожа, никакой аппетит.

За столом сидит сумасшедшего вида парень по имени ХЕГНЕР. Медленно двигающийся, с пустыми глазами, он определенно сидит на чем-то, прописанном местным психологом.

Грейс расказывает, что Хегнер был главой отдела Ксенобиологии, пока его аватар не погиб...разорванный на куски СЛИНТОМ.

Слинт — это большой хищник, быстрый, как гепард. Он протыкает жертву своего рода ядовитым копьем — собственной головой. Жертва подергивается и падает, оставаясь при этом живой и в сознании, но обездвиженной нейротоксином.

Слинт поедает ее живьем. Хегнер чувствовал как умирает. Вот с тех пор у него и не все дома. А на травму накладывается еще и чувство утраты, утраты другой его жизни, жизни в теле аватара.

Подобно многим операторам он начал считать именно ее своей реальной жизнью. А существование в человеческом теле превратилось в унылый сон.

Грейс говорит Джошу, что завтра они выдвигаются на ее рабочий участок, и он встретится с местным жителем по имени Н'Де, который является ее проводником. Гиз говорит, что Н'Де — один из немногих местных жителей, продолжающих работать с ними после того, что наделали вояки SECFOR.

По всей вероятности был инцидент, год назад, между ближайшим племенем аборигенов и несколькими бойцами SECFOR, которые пытались выселить их с места, где планировалось построить новый завод по производству дейтерия.

Кажется, это место было священным местом для ЦУМОНГВИ.

Джош говорит, что думал, они называются НАВИ. Гиз отвечает — это так, все Пандорианцы называются На'ви. Они все — На'ви, по всей планете, поскольку пользуются одним и тем же языком.

Это можно перевести примерно как "Видящий Народ".

Они называют Пандору НА'АТ, "Мать Народа". Интересно, что тем же словом они обозначают лес.

так что для них лес — это мир. Это почти что так, потому что здесь нет пустынь, степей. Вся суша равномерно покрыта лесом вплоть до нетающих полярных льдов.

Местный клан называется Тсумонгви. "Клан Синей Флейты". Гиз и его аватары добились некоторых успехов с этим кланов — научили их основам английского, как пользоваться некоторыми электроинструментами. Их собственные технологии — на уровне неолита...луки и стрелы, глиняные горшки, шкуры животных и все такое. Никакой письменности.

Они помогали строить школу в лесу, рядом с их деревней, но тут SECFOR все запорола [дословно — "Нассала в суп", сорри. Прим. перевод.].

Патриарх клана протестовал против того что "Небесные люди"... мы... уничтожали деревья на одном из их священных мест.

Им никогда не нравилось, что мы вырубаем деревья, где бы то ни было, и все, что я мог делать — это убеждать Селфриджа оставить зоны безопасности в существующих пределах... он мог расширять их до горизонта. Они (На'ви) оплакивают дух дерева, когда оно погибает. Это очень трогательно.

Во всяком случае, когда трактора показались на священном месте, которое было просто поляной в лесу, На'ви атаковали. Они атаковали не людей, а трактора. Подожгли шины. Пустили несколько отравленных стрел в моторы.

Куорич приказал своим людям открыть огонь по лесу, прекрасно зная, что там — На'ви. Показать им, кто здесь хозяин. Пятеро На'ви были убиты. С тех пор они здесь не показываются.

Они могут встретиться с нами в лесу, изредка, но здесь — никогда. И отношения очень натянутые. Н'де для нас бесценен, и есть еще пара таких, как он.

Такое впечатление, что они тянули соломинки чтобы выяснить, кому придется вляпаться в дерьмо — общаться с нами, волосатыми небесными людьми. И Н'де вытащил короткую.

---

Продолжение следует...


Переведено на сайте notabenoid.com