Интервью с английским оккультно-мистическим проектом Endura, опубликованное в некогда довольно известном андеграундном издании Shism (№4, 1995 год), который издавал Леонид Савин (г. Сумы, Украина). Напомню, что Shism – издание по большей части металлического толка, но попадались статейки про инди и индастриал музыку. Помимо Shism’а у Савина была ещё довольно толстая газета (или тонкий журнал) Hard Way и несколько безумных музыкально-ритуальных проектов, ни один из которых так и не был доведён до полноценного качественного релиза.

Савин давно уже заделался в «евразийцы», живёт в Москве и тусуется с Дугиным.

По музыке Endura весьма средненький коллектив. В их работах я не почувствовал ни ритуальной, ни даже просто мрачной атмосферы, как нам обещано в интервью; всё выдержано в dungeon synth ключе, а большая часть музыки очень подошла бы для старых компьютерных игрушек типа Age of Empires. Коллектив просуществовал до 2003 года, когда вышел последний альбом.

В нынешнее состояние их дел я особо не вникал. По найденной мной информации у Кристофера есть проект TenHornedBeast, а Стивен редко что-то выпускает в сотрудничестве с другими музыкантами.

Перевод оказался просто чудовищным и изобиловал опечатками/ошибками. Я немного отредактировал и исправил некоторые стилистические корявости исходя из контекста повествования, чтобы можно было хоть что-то понять о чём вообще идёт речь, и если текст вам покажется каким-то кургузым, поверьте, изначально всё было ещё хуже. Под «прим. ред.» скрываются савинские примечания, а не мои, и они несколько странные. Но я всё же не удержался и вставил свои реплики в паре мест как обычно [красным курсивом в квадратных скобках]. Некоторые слова/термины я оставил как есть – понятия не имею, что они значат или что имелось в виду, а разбираться (догадываться) не имея перед собой англоязычного оригинала совершенно бесполезно…

Вполне возможно, что интервью не оригинальное (хотя я попробовал поискать англоязычный оригинал, но не нашёл), а было «позаимствовано» из какого-нибудь забугорного издания, что было естественным для тогдашней СНГ-шной андеграундной журналистики.

В общем, читайте как есть, может даже сможете разобраться в хитросплетениях оккультно-философских терминов.

Как-то в newsletter я вам обещал добыть информацию об ABRAXAS, и вот, пожалуйста, для вас приготовлено интервью с участником этой команды, причём интервью довольно поучительное [«добыть информацию»… «приготовлено интервью»… – косвенное подтверждение, что интервью не оригинальное, т.к. человек, который лично брал интервью так никогда бы не написал. – прим. D]. Сама команда состоит из Stephen Pennick и Christopher Walton, начали работу они в 1993, но после записи ленты «Нехе» сменили имя на ENDURA. В 94 они записали новую ленту «Great God Pan», которая должна была выйти на Candlelight rec. в CD формате. После выхода этой кассеты германская фирма «Nature And Art» предложила банде сделку, и вот, вышел CD «Dreams of Dark Waters», содержащий также работы с первой ленты. Скоро должен выйти новый CD «Dark Light Enough» на французской фирме. Но! Это не брутальная музыка! Команда называет свой стиль «полу-ритуальный industrial», для записи используются различные сэмплеры, клавиши, компьютеры. Музыка монотонна, однообразна, но приятная и обволакивающая. Первый CD вы сможете получить, послав 16$ US по адресу команды. Кроме того, команда имеет свою маленькую фирму, реализующую компиляционные кассеты. 60-минутная лента «Luxuria» доступна за 6$ US. Музыка для воспринимающих разноплановые работы, не для death metal ушей! Читайте интервью с Кристофером. Если ты вообще не имеешь никакого отношения к музыке, всё равно прочти эти строки – рассказ о древней философии, религии и мистериях просто захватывает!!!

Abraxas – это магическое слово, так же как и abracadabra. Почему вы выбрали это имя?

В начале у нас не было вообще никаких идей по выбору имени. По правде говоря, после трёх или четырёх месяцев записи мы были почти готовы реализовать свою первую ленту, и у нас всё ещё не было названия. Я достал перечень имён, которые могли бы нам соответствовать, и Стефен выбрал имя ABRAXAS, не зная его значения. Слово abraxas происходит от тех же корней, что и abracadabra и abrahadabra. Abraxas – это имя высшего гностического божества, имя, сконструированное для каббалистической ценности, и оно получило альтернационное звучание, которое выработало «варварский» звук, когда его произносили громко (слово «варварский» использовали греки по отношению к незнакомцам и чужакам). Имя Abraxas родственно числу 365 – количеству дней Солнечного года. Цифра проистекает из священной плеромы и числа Ангелов, или Архонцев под предводительством Abraxas’а. Метафизически это был бог, который превратил двойственность в особенность, а это осознание, что каждая вещь – это вещь сама в себе, в противном случае, что Всё есть Одно, и есть Ничто.

Происхождение бога Abraxas’а неизвестно, имя имеет, очевидно, греко-египетское происхождение и соответствует популярному оккультному познанию имён, созданных гностическим философом Basilides специально для точного выражения номера 365. Abraxas также имеет гебраический источник, слово «На-b’rakah» означает «благословлённый» или «святое имя». В этой мифологии есть и митраическая характеристика. Один из заголовков Mithras называется «Saeculorum», Повелитель Возраста, упоминание о функции Mithras как о солнечном божестве – отображение гностического Abraxas. Археологические свидетельства наводят на мысль о близости культа Mithras и поклонения гностическому Abraxas, круг координат, изображающий Abraxas, был найден в Housteads, на Hadrians Wall в Северной Англии – завершающийся храмом Mithras. Abrahadabra – это слово, которое Кроули использовал как формулу Великой Работы, Magnus Opus, которое устанавливало связь с Святым Стражем, Ангелом Aiwass.

Если мы разобьём это слово по частям, мы получим Abra – что значит «amen» (amen в переводе с английского – «аминь» – прим. ред.) в форме солнечного барана (у арийцев или греков). Amen – это «Тёмная Страна» Египта, место напоминающее христианский Ад. Это было местопребыванием Полуночного Солнца, заходящего как Kephra. Психологически Amen – это «Фаза Сна», созидательная тьма от проявления Воли. Конечно, это не значит, что мы имена даём принципам, различные традиции названы также, но под другим именем.

Вторая часть слова Had – тайное имя тифонийского бога Sebek-Ra, являющееся Чёрным Богом (Chernobog-Chernobyl-Black God) (я почувствовал эзотерическую связь с украинским Чернобылем – прим. ред.), опять же Сэт или Шайтан. Abra идентифицирует Sebek-Ra как «Сына Матери», это отношение тифонийского образа Nuit-Isis. Вместе части слова обозначают число 418, которое Кроули предназначал для «Великой Работы», а также это номер демона Aiwass.

Слово Abracadabra похоже на предыдущее и использовалось в качестве заклинания, чтобы прогонять несчастья и болезни в среднем возрасте. Оно значит «Боль не моя» и писалось как опускающийся треугольник. Мы называли Abraxas как AbRAXAS, эту переделанную каббалистическую ценность имени, действующую как отличие нас от других людей, использующих имя Abraxas.

Полная версия интервью на сайте.