Поэль Карп. Избранные переводы. Том 1 - СПб.: ЛЕМА, 2019 - 350 с. 50 экз.

Уильям Шекспир. Сонеты. Перевод Владимира Микушевича - М.: Водолей Publishers, 2004 - 399 с. 3000 экз.

Вильям Шекспир. Сонеты. В переводе и с предисловием Анатолия Либермана - М.: Языки славянской культуры, 2015 - 334 с. 600 экз.

Уильям Шекспир. Ее глаза на звезды не похожи. Сонеты - М.: Эксмо, 2022 - 336 с. (Золотая коллекция поэзии)







https://eksmo.ru/book/ee-glaza-na-zvezdy-ne-pokhozhi-sonety-ITD1227100/

Уильям Шекспир. ТРАГЕДИИ. Ромео и Джульетта. Гамлет. Отелло. Король Лир. Макбет - М.: Правда, 1983 - 672 с., илл. 500000 экз.

У. Шекспир. Венера и Адонис. Поэма. Перевод с английского В. Ладогина - М.-СПб.: Летний сад, 2001 - 127 с. 2000 экз. (Bilingua)

Юрий Домбровский. Смуглая леди. Повесть в новеллах - М.: Рутения, 2019 - 239 с., портр. 1000 экз.

Уильям Шекспир. Сонеты - М.: Летопись, 1996 - 167 с. (Мир поэзии) 25000 экз.

М.А. Барг. Шекспир и история - Издание второе, исправленное и дополненное - М.: Наука, 1979 - 216 с., илл. (Из истории мировой культуры) 125000 экз.

С. Шенбаум. Шекспир. Краткая документальная биография - М.: Прогресс, 1985 - 432 с., илл. 100000 экз. (о)

А. Аникст. Трагедия Шекспира "Гамлет". Литературный комментарий. Книга для учителя - М.: Просвещение, 1986 - 223 с. 188000 экз.

Фридрих Гундольф. Шекспир и немецкий дух - СПб: Владимир Даль, 2015 - 591 с.

Юрий Иванов. Драматурги мира. М., «Изобразительное искусство», 1981

А.Н. Горбунов. Конец времен и прекращенье дней. Предшественники и современники Шекспира - М.: Прогресс-Традиция, 2019 - 591 с. 500 экз.

Кристофер Раш. Завещание Шекспира - СПб.: Северная Пальмира, 2018 - 479 с. (Новая биография) 2000 экз.

Л. Пинский. Магистральный сюжет. Ф. Вийон. В. Шекспир. Б. Грасиан. В. Скотт - М.: Советский писатель, 1989 - 412 с., портр. 18000 экз.

Вильям Шекспир. Трагедии. Сонеты - М.: Художественная литература, 1968 - 791 с., илл. (Библиотека всемирной литературы. Серия первая. Том 36) 300000 экз. (со)

Вильям Шекспир. СОЧИНЕНИЯ в переводе Татьяны Щепкиной-Куперник - СПб.: СЗКЭО, 2024 - 1231 с., илл. (Библиотека мировой литературы. Том 276) 3000 экз.

Вильям Шекспир. Песни. Сонеты. Поэмы - СПб.: СЗКЭО, 2024 - 367 с., илл. (Библиотека мировой литературы. Том 261) 3000 экз.

Западно-европейская драматургия. Лопе де Вега. Уильям Шекспир. Мольер. Карло Гольдони. Ричард Бринсли Шеридан. Иоганн Вольфганг Гете. Фридрих Шиллер. Пьесы - М.: Детская литература, 1984 - 670 с., илл. (Библиотека мировой литературы для детей. Том 33) 407000 экз.

А. Аникст. Первые издания Шекспира – М.: Книга, 1974 – 159 с., илл. (Судьбы книг) 30000 экз. [М. ф.] (о)

Вильям Шекспир. Полное собрание трагедий. Иллюстрации Джона Гилберта и по изданию Чарльза Найта - СПб.: СЗКЭО, 2023 - 1215 с., илл. (Библиотека мировой литературы) 3100 экз.

Уильям Шекспир. Сонеты - М.: Наука, 2016 - 884 с. [Литературные памятники-Б.ф.] (со)

Уильям Шекспир. Трагедии. В переводах Бориса Пастернака - М.: Иностранка, 2020 - 768 с., илл. (Иностранная литература. Большие книги) 5000 экз.

Уильям Шекспир. Комедии - М.: Иностранка, 2021 - 848 с. (Иностранная литература. Большие книги) 5000 экз.




https://azbooka.ru/books/komedii-wste

Ю.О. Домбровский. Смуглая леди. Три новеллы о Шекспире - М.: Советский писатель, 1969 - 184 с. 30000 экз. (со)

Шекспир. Сонеты. Перевод с английского С. Маршака - М.: Издательство художественной литературы, 1963 - 177 с., портр. (Сокровища лирической поэзии) 25000 экз. (со)

XVIII

сравню ли с летним днем твои черты?
но ты милей, умеренней и краше...
ломает буря майские цветы,
и так недолговечно лето наше!
то нам слепит глаза небесный глаз,
то светлый лик скрывает непогода...
ласкает, нежит и терзает нас
своей случайной прихотью природа...
а у тебя не убывает день,
не увядает солнечное лето...
и смертная тебя не скроет тень -
ты будешь вечно жить в строках поэта...
среди живых ты будешь до тех пор,
доколе дышит грудь и видит взор!

(с) Уильям Щекспир, перевод С.Я. Маршака

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Дополнительный том. В двух книгах. 2 - М.: Ладомир, 2021 - 400 с., илл. (Памятники Всемирной Литературы) (со)

Уильям Шекспир. Ромео и Джульетта. Дополнительный том. В двух книгах. 1 - М.: Ладомир, 2021 - 456 с., илл. (Памятники Всемирной Литературы) (со)