Взял недавно с полки в библиотеке и думал, что Джойс, конечно, в оригинале - да и не только в оригинале, а вообще - мне не по зубам. Открыл и зачитался. Взял. И теперь читаю по рассказу в неделю, получая огромное наслаждение. Чеховское умение двумя словами бросить в сознание вспышку узнавания. Я пока дополз до середины, саму книгу вернул, но заказал на Амазоне новую.