«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #530

日テレNEWS: 【天皇皇后両陛下】エリザベス女王の国葬出席終え帰国 (2022年9月21日)
Перевод: «[Император и императрица] вернулись в Японию после участия в государственных похоронах королевы Елизаветы» (21 сентября 2022 г.)

Комментарий:

Японский ресурс 日テレNEWS показывает и рассказывает про визит своего императора Нарухито и его жена – императрица Масако, который традиционно вежливо называют «Их Величества Император и Императрица», вернулись в Японию вечером 20 сентября после участия в государственных похоронах английской королевы Елизаветы, которую всей Англий хоронили целых 10 дней.
Также описывается каждый шаг: «Их Величества Император и Императрица», которые прибыли в аэропорт Ханэда (г.Токио) сразу после 19:30 (по местному времени), что «Их Величества», которых приветствовали принц и принцесса Акисино, а также посол Великобритании в Японии, улыбнулись, как будто испытали облегчение после завершения своего первого зарубежного визита с момента восшествия на престол.
Говорится, что эта императорская чета настрадалась, что «это был короткий визит на две ночи и четыре дня, но Его Величество Император неоднократно выражал свою глубокую признательность Королеве Елизавете, и он и Императрица испытывали сильное чувство к государственным похоронам».
И в завершении говорится, что наконец-то, «Их Величества» прибыли в Императорский дворец около 20:30 и были встречены в своей резиденции старшей дочерью, принцессой Айко.
Вот такой получился нерадостный первый выезд за пределы Японии молодого императора и его супруги – императрицы – на погребальные мероприятия английской королевы Елизаветы или просто бабу Лизы. (https://www.youtube.com/watch?v=8pX6BA298eY)
К сведению:
Как сообщают СМИ, 19 сентября в Соединенном Королевстве простились с Ее Величеством Елизаветой II. Она скончалась 8 сентября в возрасте 96 лет в своей шотландской резиденции - замке Балморал. Погребение прошло на 10-й день общенационального траура и стало финальным аккордом в так называемой операции «Лондонский мост». Этот план действий подготовили на тот момент, когда станет известно о смерти королевы, и оттачивали на протяжении последних лет. Британские комментаторы обращали внимание на то, что в планировании прощания участвовала и сама Елизавета II. Вот оно что, бабушка Лиза сама режиссировала свои похороны!
Оказывается у англичан есть специальное понятие: «Лежать в состоянии» (от англ. Lying-in-State, т. е. в состоянии смерти) - это формальное мероприятие, при котором гроб выставляется на всеобщее обозрение, чтобы граждане могли отдать дань уважения умершему перед похоронами.
Было подсчитано, что на похоронное шоу-церемонию пригласили порядка 500 мировых лидеров. Англичанка гадит даже после смерти, т.к. не были направлены приглашения главам шести государств, в числе которых и Президент России Владимир Путин. Впрочем, как заявляли ранее в Кремле, присутствовать на церемонии российский лидер не планировал с самого начала.

«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #132

「テレ東BIZ」: 「【初公開】皇宮警察で総合訓練 "特別警備隊"ら９２人参加 」(2022年5月16日)
Перевод: «[Публикуется впервые] 92 человека из состава "Специальной охраны" приняли участие в совместной тренировке Полиции Императорского дворца…» (16 мая 2022 г.)

Комментарий:

Как сообщает японский портал 日テレNEWS, впервые для представителей японских масс-медиа впервые представлена общая тренировка / «обучение полиции Императорского дворца, которая отвечает за охрану Императорской семьи и Императорского дворца, оно было обнародовано для прессы».
日テレNEWS передает, что утром 16 мая на тренировочном полигоне Полицейского управления Императорского дворца непосредственно на территории самого дворца была проведена комплексная тренировка, в которой приняли участие 92 полицейских, включая и недавно сформированное подразделение «Специальной гвардии», предназначенное для реагированию на террористические угрозы.
Полицейские в снаряжении и специальными защитном снаряжении и щитами весом до 10 кг, придворные охранники, отвечающие за охрану и безопасность императора и членов императорской семьи, одетые в костюмы, провели тренировку по выявлению различных подозрительных лиц в Императорском дворце и других местах.
Начальник Полицейского управления Императорского дворца Мацумото выступил перед полицейскими по поводу прибытия президенту Соединенных Штатов Байдена, который планирует посетить Японию в ближайшие дни. "Кроме того, я хотел бы, чтобы вы продолжали обеспечивать безопасность сопровождения, выполняя обязанности с гордостью и высоким моральным духом, как человек, участвующий в охране Императорской семьи", - сказал Хироюки Мацумото своим подчиненным.
Отмечается, что это первый случай, когда для широкой общественности была продемонстрирована подготовка полиции Императорского дворца. (https://www.youtube.com/watch?v=oW5wF_Wj6Us)
По всей видимости, это была демонстрация готовности японской полиции своим американским хозяевам, что охрана американского президента – деда Джо Байдена во время посещения островного государства будет обеспечена на должном уровне.