Живопись хуа-няо. Зашифрованные смыслы.



Осенние хризантемы красивого цвета, а роса на них раскрывает их красоту.
Я забыл все свои тревоги и оставил далеко позади свои мирские чувства.
Хотя чашку взять одну, чашка вытечет и горшок опрокинется.
Стаи каждый день перемещаются, и в лесу поют возвращающиеся птицы.
Сяо Ао Дунсюань беседует о возвращении к этой жизни.
(Тао Юаньмин)



Хризантемы — символ отрешённости, возвышенного одиночества — в китайском искусстве были излюбленным поэтическим сюжетом, поэт Тао Юаньмин создал множество высоко оценённых стихов о хризантеме.



饮酒二十首 其七 (秋菊有佳色) "Я лепестки осенних хризантем собрал в саду…"
Я лепестки
Осенних хризантем

Собрал в саду,
Обрызганном росою,

И опустил их в кубок.
Я совсем

С мирскою
Распростился суетою.

Я выпил кубок
И второй налью

Среди цветов,
Где всё полно покоя,

Где птицы
В этом солнечном краю

Мне посвящают
Песенку свою…

Да будет жизнь моя
Всегда такою!
Тао Юаньмин (365-427) 陶淵明 Эпоха Шести династий, Династия Восточная Цзинь и 16 царств


«Цветы и птицы» (хуаняо) — жанр китайской пейзажной живописи, основным предметом которого являются растения, птицы, звери либо насекомые.

Жанр сформировался между III и VI веками. Его развитию способствовала тенденция к отшельничеству и интерес к природе среди образованных людей, а также подъём поэтического творчества.