|
![]() ВАЛААМ И ЕГО ТАЙНЫЕ МЕСТА .ЧАСТЬ 2Воскресенье, 26 Марта 2023 г. 10:33 (ссылка)
Кроме этой фотографии, ещё что-нибудь неожиданное об этом уголка Валаама , найти не удалось....(ну ,почти). Это сейчас там и памятник Андрею Первозванному , и рядом , памятный знак величайшего монаршего посещения острова. На аэрофото военных лет не видно , что там что-нибудь находится. ![]() Есть очень известное фото , к сожалению маленького разрешения и оригинала я не нашёл. (Фото тех времён , они такие коричневого тона...прямо чувствуется какой толстый картон...рамки..и т.п.) ![]() Спасо-Преображенский Валаамский монастырь. Колокол "Андрей Первозванный" на временной звоннице 1873—1886 Фото уникально тем , что на нём видно старый собор. В 1873 году был отлит колокол весом в 1000 пудов, получивший имя "Андрей Первозванный". Он предназначался для новой колокольни собора, строительство которого началось в 1887 году. На время строительства колокол был помещен на временную деревянную звонницу. Когда фотографы и художники оказывались на этом месте , то почти всегда их взгляд , отвлекали на себя Святые ворота с надвратной Петропавловской церковью.. Вид собора. Таких фото много , разного времени.. ![]() Вид на монастырь со стороны Святых врат. 1890—1900, (Нет привычных построек у входа в монастырь.) ![]() ...фрагмент фото 23.09.1941г. Но именно благодаря этому , я открыл для себя совершенно удивительные работы художника Анатолия Куршина. И просто не могу не поделиться с вами этим материалом. Я поймал себя на мысли , что великолепные , фотографически подробные гравюры этого художника , удивительно точно выразили и моё отношение ко всей валаамской теме. Без политики...экономических разборок и выяснения , "кто на острове главный"... ![]() ![]() ![]() Совершенно великолепны и живописные изображения острова , выполненные Куршиным. Это просто ...песня о Валааме...человека влюблённого в остров. ![]() Я не стану "перекладывать" его работы. К счастью , есть возможность посмотреть их на очень приличном сайте , посвящённом художнику. (или набив в поисковик фамилию художника). Совершенно уверен , что о потраченном времени вы не пожалеете. Есть в его работах и "тайные места" и неожиданные виды....вот сноски : Валаам волшебное место. Удивительное сочетание мёртвого , вечного камня и живого леса , с таящимися в нём скитами. И над всем этим , величественный собор. Быть на Валааме , не сделать снимка Спасо-Преображенского собора в Монастырской бухте ? Не важно , с берега или с борта "омика". Это нонсенс для любого речного туриста. Да и не только... Традиция эта уходит в глубь веков...Когда и фотоаппаратов-то не было. Но всегда были , к счастью , художники. Благодаря им , мы можем знать , как , примерно выглядел Валаам тогда. Вполне возможно , что это самое первое , достоверное изображение Валаама. Более ранние мне не попадались ![]() ![]() VALAMO Литография художника P. A. Kruskopf из книги Виды Карелии 19 в "Maisemia Suomesta. Z. Topeliuksen ja hanen taiteilija-aikalaistensa kuvateoksen uudelleen toimittaneet Matti Klinge ja Aimo Reitala. Helsingissa kustannusosakeyhtio. 1995"[/color] ![]() Интересно , что на всех изображениях , будь-то картины или фотографии , обязательно , кроме собора , в бухте присутствуют различные суда. В крайнем случае лодки. Не удержался и я сделать фото с этой точки. Тем более , что в бухте , с этого лета стоит теплоход. Хоть и старенький , но настоящий круизный. ![]() Снимков сделанных в Монастырской бухте с таким сюжетом...миллионы. Но все они охватывают определённый участок . Ограниченный причалом с Благовещенской часовней. Бывает и здание таможни помещается. И тут попался немного необычный снимок , сделанный явно с другого места. Причём , с какого-то довольно высокого сооружения. ![]() Альбом видов Валаамского Спасо-Преображенского монастыря и его скитов. 1915 г. Стал смотреть , что же это за здание , которого теперь там нет ? Нашлось несколько старых снимков , где оно ещё присутствует. ![]() ![]() ![]() ![]() Казалось бы , что проще , открывай любой сайт и читай....Но оказалось , что не всё так просто . Основная (официальная) информация гласит , что В 1856 году недалеко от монастырской пристани устроен двухэтажный странноприимный дом для бедных финнов. Я немного удивился...ну для бедных , так для бедных. Но набрав в поисковик "странноприимный дом" ...получил изображение : ![]() Монастырская гостиница 1887—1895, Это монастырская гостиница (так называемая "Зимняя"). Фото еще двухэтажного здания, в конце XIX века был надстроен третий этаж. Архитектор монастырской гостиницы А. М. Горностаев . Он На Валааме построил девять зданий, восемь из которых сохранились до сегодняшнего дня (кроме странноприимного дома). Это Зимняя гостиница, водопроводный дом, рига, Знаменская часовня , предположительно часовня Крестных Страданий , двухэтажный корпус на Никольском острове , а также три храма: во имя Николая Чудотворца на Никольском острове, храмы во имя Всех святых и Иоанна Предтечи . ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Должен вам сказать , что эту информацию (неизвестную наверное , только дилетантам вроде меня) я отыскал не сразу... Я был просто поражён , сколько зла и мстительных высказываний льётся со всевозможных "православных" сайтов и под копирку перепостируемых всякими livejournal и пр. и пр. Вот , совершенно произвольно , не помню даже откуда , совершенно характерно.... 1940 г — СССР и Финляндия подписали мирный договор. Карельский перешеек, часть Ладоги и Валаам отошли Советскому Союзу. Не прошло недели, как двенадцать колокольных удара поставили точку в многовековой истории Валаамского монастыря. Церковные правило таковы, когда умирает монастырь колокол звонит 12 раз! На Валааме разместили морскую школу. Обитель понесла большие потери. Пострадала живопись на нижнем этаже Спасо-Преображенского храма, роспись закрашена масляной краской. На первом этаже построены сцена, стекла выбиты. На стенах ведущих в верхний храм ножом проколоты лики святых, а лик Божьей Матери полностью изрезан. Большой колокол расколот, а вырванное било брошено на землю. В гостинице снесены стены и взрывчаткой расширен главный вход. Странноприимный дом (1856 г) взорван до основания, в Иерусалимском храме разрушен Гроб Господень.В монастырских корпусах разбиты стекла, выдраны двери, оконные пролеты, сломана мебель. И не важно , что колокол разбит в результате боевых действий ... Во время Великой Отечественной войны большая часть колоколов была утрачена, в частности, Андреевский колокол разрушен прямым попаданием артиллерийского снаряда. (Мне так и не удалось выяснить , чей был снаряд. В августе 1941 года 168 стрелковая дивизия , с тяжелейшими боями , отступала из Сортавалы через Валаам.) Валаамская Божья Матерь...увезена в Финляндию. Шла война. Война народов и идеологий.. «…Это антисоветское гнездо не сохранилось. Победоносная Красная Армия – могучая армия великого советского народа водрузила знамя социализма на живописном Валааме. Оплот мракобесов, шпионов, диверсантов и убийц уничтожен. Дивный остров Валаам омывается водами советского Ладожского озера. Земля и воды прекрасного Валаама принадлежат советскому народу». С.Миляев. "На рубеже".1940. Ни о каком христианском всепрощении , в большинстве информации о Валааме и речи быть не может. В монастырских корпусах разбиты стекла, выдраны двери, оконные пролеты, сломана мебель...это очень плохо..Но как быть вот с этим ? ![]() ![]() Мы привыкли считать Валаам своим. Но тогда , это были два совершенно разных государства . Со своим мировоззрением и устоями. Это характерно и для того Валаама. ![]() ![]() К чести "бедных финнов" , на их сайтах , информация более корректная. Конечно есть там всё... И свои кладбища...и наши замёрзшие красноармейцы... Есть и Валаам...с гостиницей , с развороченным динамитом входом и странноприимным домом , взорванным до основания.. ![]() ![]() Пока я изучал эту печальную информацию , попался мне один материал. На одном из сайтов посвящённых зимней войне , мне встретились воспоминания финского военнослужащего. Там даже есть сноска на оригинал , откуда они взяты. Но тот сайт заблокирован. (я не рискнул пролезать и так всё выглядит достоверно). А приведу их дословно , только добавлю фото ...финских естественно. "21 января бомбардировки начались с района Иерусалима, Московансаари и Старо-Никоновской бухты. Самолёты появлялись группами по три и таких групп было в общей сложности восемь. Налёты продолжались с 9.15 до 12.35. Ледокольное судно "Ааллокас" находилось вблизи острова Руиссаари и уцелело только благодаря чуду, когда вокруг него разорвалось 7-8 бомб. Пассажирский пароход "Отава" зимовал во льду посреди Старо-Никоновской бухты. Вокруг него разорвалось 11 бомб. Окна выбило внутрь и борта иссекло осколками. Сброшенные на Иерусалим 10 бомб не причинили серьёзного ущерба. По сравнению с ней бомбардировка кораблей была довольно точной. С батареи Нииккана сделали 4 выстрела, а с Порфиринсаари один, все без результата". "Вечером бомбардировки переместились в район монастыря, который бомбили вначале с 19.05 до 21.15 в пять отдельных заходов. Количество самолётов установить не удалось, но оно было не очень большим. На этот раз были понесены первые людские потери. На крыше гостиницы находилась позиция зенитного пулемёта. ![]() Туда прямым попаданием угодила бомба, при этом из четырёх человек трое были убиты, а один ранен. Основная часть бомб упала поблизости от Никольского, монастыря и штаба. Было большое количество зажигательных бомб. По счастью, 100-килограммовые бомбы упали, не взорвавшись. В первые часы следующего дня (22 января) три тихоходных четырёхмоторных самолёта кружили над монастырём на высоте 800-1200 метров и довольно расчётливо сбрасывали бомбы. Их объектом, как казалось, был штаб укрепрайона. ![]() Имелись и разрушения. Один край жилища эконома [заведующего хозяйством] взлетел на воздух, а на другом конце сам [Br. Louhela] (прим.перев. - возможно речь идёт о заведующем гостиницей о. Луке, т.к. эконом монастыря был о. Филагрий) упал со своей кровати на пол. Расположенный поблизости от бани монастырский склад пиломатериалов загорелся в 00.30. Большими усилиями с пожаром удалось справиться в 03.00. Практически все линии телефонной связи, идущие от штаба укрепрайона, были оборваны, однако легко и быстро восстановлены. В 08.55 того же дня ещё один самолёт сбросил несколько бомб во двор монастыря, выбив последние окна в больнице. Затем в 14.35 другой самолёт сбросил несколько бомб на остров, не причинив вреда. Вновь возникает подозрение : не было ли задачей этих самолётов фотографирование результатов бомбардировок вчерашнего дня и этой ночи - об этом можно только догадываться. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Как видите , тема это очень тяжёлая и...необъятная. Как и всё что связано с Валаамом. Конечно , если у вас есть желание узнать для себя что-то новое. Потому что время неумолимо несётся вперёд...как на крыльях. ![]() И вы так просто и не увидите , что прямо над причалом стояло здание странноприимного дома... Или , всё-таки "дом эконома" о. Филагрия ? Вполне логично , что дом , а может и суетный офис эконома монастыря , располагался , всё-таки подальше от храма ? (ну в то время конечно) Может , кто знает получше этот вопрос ? Милости прошу в тему. Не логично , на мой взгляд , другое... Руководство монастыря , настойчиво утверждает , что они ведут строительство на острове , только на старых фундаментах. Пусть место это не намоленное и для часовни или церкви не годиться. Но для богоугодного дела ? Для больницы , например , подошло бы ? Да мало-ли ещё чего можно сделать , если следовать христианским заповедям... Прошу простить , если мой рассказ получился слишком...не круизным. Но это потому , что я уже соскучился по чудному острову. ![]() Но уже совсем скоро лето и мы пойдём по нашему любимому маршруту...на любимых теплоходах. За красотой , за впечатлениями...Ну и за тайнами , конечно !! Вот вам и карта В помощь. Более "крупно" и подробно , найдёте её на http://sobory.ru/article/?object=00888 ![]()
![]() Ну что тебе сказать про ВАЛААМ ?...Пятница, 24 Марта 2023 г. 19:19 (ссылка)
Не сходить на Валаам , хотя бы раз в год , для настоящего речного туриста..это нонсенс. ![]() ![]() Круиз был куплен заранее (ещё той осенью) и очень беспокоила погода. Это лето , знаете ли , на сюрпризы климатические слишком богато. Но с погодой , нам повезло..Чудный денёк настоящего "бабьего лета". А впрочем , так должно и быть. Потому что мы так долго ждали встречи с удивительным Островом. ![]() ![]() Как здорово , когда в Никоновской бухте стоит только один теплоход.( Приходил , правда , Санкт-Петербург , но он был с каким-то малочисленным , международным корпоративом -форумом .."Источники эффективности-2014" - называется...Отходили от речного вместе. А что , так "эффектно искать источники"...очень даже неплохо. Пробыл очень недолго.Мы его и видели только на обеде ) Вроде и у "Северного Афона" была полная загрузка . Но на территории монастыря , все как-то растворились.. ![]() ![]() Совершенно спокойно , в одиночестве полюбовались собором. Раньше никак не удавалось увидеть его во всей , освященной ярким солнечным светом , красоте. То большое количество народа . То хмурый , ненастный день. ![]() ![]() ![]() На Валааме , как нигде , хочется прочувствовать тишину и покой. И даже машины , в этот раз , почти не замечались.( А может день был какой-нибудь "малоездовой" ? ) Вот только мне никак не привыкнуть к картине , когда монах , весь в черном одеянии , с крестом на груди...лихо крутит руль "неправославного" джипа "мицубиси".... И много строек. В центральной усадьбе..в монастырской бухте..на ферме. А воды мало..как и везде. Это очень заметно по берегам. В Никоновской бухте навигационный знак , я всегда думал , что это буй. А он стоит на груде камней , которую обычно , из-за воды не видно. ![]() И в лесу все ручейки сухие. Но много грибов ! Вот и как это понимать ? ![]() А вот хвостатые "аборигены"(которых тоже много) , до этого проявляли полнейшее равнодушие к любопытствующей , гуляющей публике. Ну ещё бы , у них важное дело...следить за порядком у нового памятника Андрею Первозванному. Но стоило запахнуть вкусненьким. Всю их "озабоченность" как ветром сдуло. Более подхалимских попрошаек ещё поискать..А что их искать-то , набежало ещё тридцать семь штук.. ![]() ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ![]() Покровская часовня ![]() Никольский скит ![]() Это всё известные каждому места...Наверное у всех есть такие фотографии...И всё-таки хочется , чтобы вы ещё раз посмотрели на них...какие они были в наш приезд. Это вообще невозможное дело , выбирать фото для отчёта. Так бы и "зарядил" всю карту памяти фотоаппарата...Какая тут к чёрту скромность , когда кругом такая красота !!..Вот не получается у меня "фото поменьше , текста побольше. А дальше...Дальше нас ждало совершенно фантастическое по красоте и увлекательности путешествие. Знакомый "лодочник" , валаамец Валерий , повёз нас на самый южный остров архипелага Оборонный , финское название Kelisaari — «путевой остров».Он же и был нашим гидом. ![]() ![]() ![]() Всем знакомый мыс Крестовый. Но в такое время , с такого ракурса , его не сразу узнаешь. ![]() Местные говорят про берег Крестового залива: " Церетели отдыхает"...А я думаю что и американская гора Рашмор, на которий высечены огромные портреты – скульптуры четырех американских президентов...тоже отдыхает.Что эти американцы могут придумать сами-то ? Интересно , кто это на изображениях , которые высекала сама природа ? Давно это было ! Идем мимо обрывистых , очень красивых валаамских берегов. ![]() Мыс Никоновский. Метеостанция. Даже если идти экскурсией на Скалистый берег, такого вида не увидишь. И вот совсем скоро , даже ещё не улёгся восторг от того , как катер летит по небольшим волнам , от ветра в лицо , тёплого яркого солнца...брызг , появляются острова , к которым мы и направляемся. ![]() Остров Дивный..или Девичий. ![]() Оборонный остров . Имеет и другие названия: Сухой, Келисаари. Когда вы идёте на теплоходе , эти острова видятся узенькой полоской в туманной дымке. Действительно , берега там значительно ниже , чем у главного острова...Но они не менее красивы. На них нет такого величественного леса , а есть своё суровое , северное очарование ![]() Что тут долго рассказывать , я не Пушкин , сами и посмотрите.... ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() А это знаменитый валаамский можжевельник , запах от опилок которого , так бойко продают валаамские торговцы сувенирами. ![]() Ягоды можжевельника , применяются в народной медицине и бытовой санитарии. На вкус они не очень...как и любое лекарство. Брусника ! Другое дело !. ![]() Немалая история Валаамского архипелага сложна и извилиста. До войны , это была территория Финляндии. Военные подразделения финской армии, общей численностью около 2 000 человек , дислоцированные на Валааме, не принимали участия в военных действиях. В 1941-1944 годах не было и бомбардировок острова. Лишь дважды на протяжении войны советские корабли приближались к Валааму, но каждый раз поворачивали назад прежде, чем попасть под удар артиллерии. (Кто хочет узнать о финских укреплениях и артиллерии береговой обороны , то вот тут Финны покинули архипелаг 19 сентября 1944 . О ! Как же они не хотели отдавать эти острова. Ну ещё бы ! Оборонные сооружения на острове - часть линии Маннергейма. Здесь были установлены дальнобойные морские орудия (предположительно системы Кане , более точных данных я не нашёл), калибром 152мм. Вместе с другими батареями , на других островах , они надёжно защищали все подходы к северной Ладоге. ![]() Это мы специально сфотографировались , для масштаба.. Два орудийных дворика в рост человека под 152мм. морские орудия, соединённых подземными помещениями, где располагался погреб боезапаса, и жил расчет орудий . От одной огневой позиции , до другой можно пройти ..под землёй.. Ой! Что это я ! Какой землёй ! Кругом один камень ! Под толстенными бетонными перекрытиями. ![]() ![]() ![]() ![]() "Гид" нас не предупредил , чтобы.. "сюрприз будет" и мы не взяли с собой фонарик. Но обошлись и так , изредка подсвечивая телефоном. В переходах совершенно чисто и пусто.Всё что могло пригодиться валаамцам в хозяйстве , давно снято . Бетон "на дачу" не увезёшь , а уж камней и на Валааме своих хватает. Туристы бывают очень редко...отсюда и чисто. В старой финской казарме на берегу , устроен привал рыбаков. Я сам не рыбак и такой романтики не понимаю , но неотразимая красота этих мест всех примиряет. ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() ![]() По периметру от огневых позиций орудий , стрелковые ячейки и ходы сообщения. По обычному их можно было бы назвать окопами. Но какие же это окопы ? "Выгрезенные" , выдолбленные в скальной породе щели . Но в полный профиль !! ![]() ![]() Сколько финского пота пролито , что бы защитить свои орудия от..русского десанта ! Как- нибудь , потом разузнаю , как это они долбили скальную породу ! С современной техникой , с алмазными пилами и прочей премудростью..и то ! Это же камень ! Это посильно только природе ! ![]() ![]() Сначала подумалось - труба какая-то...А это корень ! А вот "орудиям войны" , что предназначены были рвать человеческое тело..Ничего не делается.. ![]() Эта колючая проволока пролежала почти восемьдесят лет..и зимой и летом , но злости у неё не убавилось ни на чуть-чуть. ![]() Начали строить и третью огневую позицию. Но "пороху не хватило"..а скорее времени. Вытащили породу из "котлована" и пробили штольню к Ладоге.. ![]() ![]() ![]() Назначение штольни для меня загадочно. Для водотвода ?..великовата.Или ещё какое орудие поставить ? Может "сигать " в Ладогу собирались , а что ? Высота там метров 8-10 ! ![]() ![]() Когда смотришь на такие "творения" рук человеческих , понимаешь всю бессмысленность и губительность всего , что человечество делает для войны. И ведь ни разу это не пригодилось. Прямо-таки апофеоз "сизифова труда". Вот теперь туристы , вроде нас ...ходят.. обалдевают. И "гвоздь программы"... ![]() В центре острова возвышается башня управления огнем – пятиярусное бетонное сооружение. Нижняя часть была обложена булыжником (остались скобы от его крепления). Внутри была винтовая чугунная лестница. Сейчас осталась только одна ступенька , самая нижняя. ![]() Клеймо...обязательно ! Военная продукция , гордость фирмы Но так захотелось залезть наверх !! Есть деревянная шаткая лестница. Я конечно сдрейфил. Но Валерий меня подначил. "Да у меня недавно - говорит - семидесятишестилетняя туристка тут запросто лазила" ![]() Между этажами , лестницы тоже деревянные , но основательные. Но оно того стоило !! Наверху смотровая щель и круглый бетонный стол, а на крыше круглая площадка, для дальномера ![]() Вид через амбразуру такой !!! Дух захватывает ! ![]() ![]() ![]() А если подняться еще немного , на самую крышу....Что тут рассказать , сами смотрите..во все стороны ![]() ![]() ![]() --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Для первого раза достаточно. Порядком подустали прыгать по камням ..Да и время пролетело так быстро. Как говориться - время деньги ! ![]() ![]() Опять мимо острова Дивный -Девичий.Только теперь со стороны Ладоги. И вот теперь стало совершенно понятно , откуда у острова название - Девичий ! ![]() Вот вам ещё изображение Бабы Яги ! Ещё в девичестве ! Вот только появление его , так и остаётся загадкой. Какой такой влюбленный леший вырубил его на скалах ... ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ После поездки осталась уйма времени , не сидеть же в такую погоду на теплоходе. И чтобы не "подмочить репутацию" "не новичков-круизников" , пошли по известнейшему и любимому маршруту. ![]() И опять подарок от острова. Были только мы и лес..берега..вода и неяркое осеннее солнце. ![]() ![]() Слава Богу , хватило сил и душевных и физических. И тут как раз , очень кстати , ужин..на теплоходе. На очень хорошем теплоходе. Конечно , хотелось бы побольше "блеска". Чтобы не так чувствовался возраст. Поменять ковролин, обновить как-то покрытие на палубах..ну и ещё кое-что. ..А с другой стороны думается , а так ли это суперважно, для полутора суток... Просто , как специально , по прибытии на речной , пришвартовались и проходили через "буржуйского"" Ростроповича"...Как говориться..найдите "ХХ" отличий. Летом , на форуме , здорово ругали ресторан "Суворова". А я скажу , что такого спокойно-умиротворённого пищепоглощения , у нас не было ни в одном длинном круизе. Даже шведский стол , почти не вызвал негатива (а может просто смирились). Но и организовано всё было , наконец-то !!! , по-людски. Две смены , в двух ресторанах. (хорошо бы еще и без титанов...но это я уже как бы придираюсь ). Блюда , в заказные обед и ужин , хоть и без особых кулинарных украшательств , вкусные и достаточные. Десерты..мороженное...И ждать долго не приходилось. Может другой теплоход ? Да нет , очень знакомый по прошлому году , отличный "Суворов". Но заметил я одну закономерность. Думается , что дело тут в первом сентября. А может и просто меняется бригада. И теплоход "летний" , почему-то отличается от "осеннего". А в какую сторону , кому как повезёт . Так было и с "Куйбышевым" и с "Белинским". А может это и субъективное моё мнение, дилетанское. Вот только поругать ни команду , ни сотрудников ресторана , мне не за что. А только сказать - Спасибо ! За приятный отдых. За чистоту..Доброжелательность..Организацию круиза. И артисты отличные на "Суворове". Жаль только сил ходить на их выступления , уже не оставалось. ![]() ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Такой длинный и удивительный день подходит к концу. Солнце уже золотит верхушки сосен на Ржаном острове. Ещё немного постоять , посмотреть напоследок , на берега...воду..небо благословенного острова. Но теплоход медленно отходит... ![]() Грустное , трогательное прощание монахинь на причале...Останавливающая дыхание музыка...Глаза , невольно теряют резкость взгляда.. И только дыхание восстановилось...Ладожское небо , даёт последний..завораживающий аккорд ... ![]() И я точно знаю , что пройдёт год , и нас опять потянет на Валаам. И мы пойдём...в неважно который раз !
|
|
LiveInternet.Ru |
Ссылки: на главную|почта|знакомства|одноклассники|фото|открытки|тесты|чат О проекте: помощь|контакты|разместить рекламу|версия для pda |