«Если долго всматриваться в сцену,
то сцена начинает всматриваться в тебя…»
Неточная цитата Ф.Ницше

I.
Если долго всматриваться в сцену, то в спектакле Николая Коляды, конечно, можно разглядеть (при титанической работе мозга) и Теннесси Уильямса, и Новый Орлеан и даже услышать знакомые имена, но это мираж, обман зрения. Нет-нет и ещё раз нет! Когда такое покажется, - троекратно перекреститесь со словами «привидится же нечисть всякая!» и спокойно смотрите дальше. Уверяю, спектакль к известному драматургу, а тем более к Америке никакого отношения не имеет. Совпадение имён и фамилий – случайны. Ибо…
Ибо мы помним, что у Теннесси Уильямса речь идёт не только о столкновении двух фамилий Ковальски и Дюбуа. Не только о противоречиях двух сословий – землевладельцев и ремесленников и взаимной неприязни двух классов – интеллигенции и пролетариата. Но и непохожих, политически и ментально конфликтующих между собой, штатов: северных промышленных и южных аграрных. Где Север – это брутальность, грубость, цинизм, пошлость и физиологическая выносливость, а Юг – образец утончённости, аристократизма, беспомощности и архаичной морали уходящей колониальной эпохи.
Уже одной только маленькой, но броской деталью – лысоватым бабушкиным ковром с павлинами на стене Николай Коляда перечеркнул весь глобальный философский пафос Уильямса. Какое там столкновение двух культур. Раздвигается занавес, ты приготовился шагнуть на шумную улочку знаменитого луизианского города, услышать звук «синего пианино» (этой особой нью-орлеанской манеры исполнения блюза). Но видишь пыльный советский ковёр на стене и уставшую моль, выпорхнувшую из-за него. И понимаешь, что находишься в облупившейся двухэтажке на окраине Екатеринбурга, в районе трамвайного депо, окружённого разрушенными металлургическими заводами. Перед тобой разверзается драма, которую ты много раз видел в 1990-х, живя на рабочей окраине провинциального города. И как минимум раз в неделю наблюдаешь сейчас в пригородной электричке, когда ездишь в Москву и обратно, – жизнь российского пролетариата в естественном для него биоценозе.

Василина Маковцева в роли Бланш Дюбуа и Олег Ягодин в роли Стэнли Ковальски. "Трамвай "Желание" Теннесси Уильямса в "Коляда-театре". Фото Вадим Балакин.

Сразу скажу, что книги Теннесси Уильямса на русском языке - сами по себе в какой-то степени легенда. Их не так много было издано в СССР, и в постсоветское время выпускались единицы. Почти половина книг, имеющихся в моей библиотеке, изданы в 2020-х годах. И, судя по той скорости, с которой наше общество уходит в религиозность, консервативность и патриархат, произведения этого автора если и будут выходить, то отнюдь не массово.
Прошлым летом я купил книгу с четырьмя самыми известными в России пьесами Теннесси Уильямса, которая только-только покинула конвейерную ленту типографии. В неё вошли "Трамвай желание", - произведение, с которого не только у меня, но и у большинства зрителей, драматургов и режиссёров начинается любовь к этому автору, - а также "Татуированная роза", "Стеклянный зверинец" и "Кошка на раскалённой крыше".

Вот так книга выглядит без суперобложки, которую я в тот вечер с собой не брал, чтобы не потрепать. Издательство АСТ, 2023 г.

Я простудился, у меня температура, периодически я падаю на диван и проваливаюсь в небытие. И именно в этот момент очень кстати пришла заказанная с "Озона" книга "Трамвай "Желание" Теннесси Уильямса. Книга очень новая, думаю, что тираж отпечатан не более месяца назад, так как в печать она подписана 16 марта 2023 года. Бумага страниц шершавая, неприятна для рук (вспоминаю Бродского "Внутри у предметов - пыль. Прах. Древоточец-жук. Стенки. Сухой мотыль. Неудобно для рук...") Но зато мой любимый тиснёный золотом ледериновый переплёт и сверху суперобложка. Смысл экономить на бумаге при такой изящной оболочке мне не понятен.
Я уже упоминал в своих блогах, что в этом году увлёкся американской драматургией. Я посмотрел "Лолиту" по пьесе Э. Олби, написанной на основе одноимённого романа американского (на тот момент) писателя Владимира Набокова. А так же пьесы "Ночь нежна" по роману Ф.С.Фицджеральда, "Love letters. Виртуальный роман" по пьесе "Любовные письма" А.Р. Герни и "Трамвай "Желание" Теннесси Уильямса. Меня очаровывает не только джазовая музыка в этих пьесах, но и сама джазовая грусть, лёгкость, воздушность, сентиментальность, из которой они сотканы.
В книгу "Трамвай "Желание" издательства АСТ, которую сейчас держу в руках, вошли 4 самых культовых пьесы автора. Название первой из них вынесено на обложку книги. Далее идут: "Татуированная роза", "Стеклянный зверинец" и "Кошка на раскалённой крыше". Я уже прочитал "Трамвай" и "Татуированную розу". О первой я писал ранее. Единственное, что хотел бы добавить: посмотрите фильм "Трамвай "Желание" 1951 года с Марлоном Брандо и Вивьен Ли в главных ролях. О второй из прочитанных пьес, возможно, напишу на днях.
Со временем я намерен посетить все спектакли по пьесам Уильямса, которые идут в Москве. И про все напишу. А пока, читаю и лечусь американской классикой, в строчках которой переливаются такие притягательные, живительные, исцеляющие меня мелодии ушедшего XX века.