Всё-таки субтитры позволяют гораздо глубже погрузиться в атмосферу кино или сериала, чем самая распрекрасная озвучка. И более очевидной становится связь речи и мимики, интонаций и эмоций.
Китайские дорамы не так просто смотреть с субтитрами, это не английский, когда можно какую-то часть понять на слух и не смотреть всё время на экран. Но оно того стоит, часто субтитры гораздо лучше, чем неграмотная озвучка противными голосами) Однажды я даже смотрела дораму с автосабами, очень уж хотелось, но эта такая жееесть, я вам скажу)) Единственный пюс в том, что мозги всё время в тонусе, им приходится приводить прочитанную белибериду в удобоваримый вид, и в какой-то момент времени этот процесс даже начинает увлекать))
Это я к чему - посмотрела тут великолепный китайский сагык с субтитрами, хохотала, как ненормальная) Две трети дорамы - очень классная комедия, последняя треть не без стекла, но по логике сюжета так и должно быть, впечатление не портит.
Итак, "Мой героический муж" (Китай, 2021г)
Очередная история про попаданца, но не совсем. Издатель требует у автора романов убить героя в последней книге. Но автор категорически не согласен, и предлагает дать герою второй шанс, полностью изменив его и отправив из нашей действительности в древний Китай. Перенесясь на несколько веков назад, герой попадает в тело мужчины по имени Нин И, котрому предстоит вступить в матрилокальный брак с наследницей крупного суконного бизнеса. По-нашему, пойти в примаки, что считается очень унизительным у китайцев. В такой семье глава - женщина, а муж должен ей всячески угождать и суетиться по хозяйству. Кто не справится или провинится, будет отправлен в Академию мужской добродетели, там его живо приведут в супругоугодный вид))
Но наш Нин И - не их Нин , он прожжёный бизнесмен, гуру бизнес-тренингов и король маркетинговых услуг. Попав в новые условия, он изо всех сил помогает жене достичь процветания и расширить дело, чтоб она могла стать первой женщиной - главой семьи, владелицей семейной печати. Это не так уж и просто, потому что ему противостоят многочисленные конкуренты и завистники. Но Нин И очень умён, хитёр, прозорлив и изворотлив, он знает массу бизнес-приёмов будущего, которые можно адаптировать для условий древнего Китая.
Например, устраивает парковку для лошадей у магазина тканей, придумывает акцию "приведи друга и получишь скидку", объясняет приятелям, что такое франшиза и для дополнительного заработка открывает сеть лавок по продаже столетних яиц, до кучи организуя курьерскую сеть по доставке тканей.
Между делом Нин И обыгрывает в го временно удалившегося от дел премьер-министра династии У, одновременно являющегося главой секретного сыска, и тот понимает, какого ценного человека может заполучить в свои политические союзники. Отбывая в столицу династии У, премьер дарит Нин И свой кинжал с особым знаком, означающим, что его владелец является главой секретного сыска, но наш герой пока этого не понимает.
Нин И совсем не заинтересован в политической карьере, он влюблён в свою жену и желает лишь одного - сделать её самой богатой женщиной Цзиньнана. Когда эта задача решена, влюблённая парочка решает съездить в медовый месяц и полюбоваться на местные достопримечательности. В конце своего пути они оказываются в крупном торговом городе Линьнане, на который нападают страшные и опасные разбойники. Но не все разбойники одинаково страшны)) Пока одна их группа грабит и убивает богатых торговцев, другая пытается спасти простых горожан от голода. По воле случая Нин И оказывается захваченным именно этим отрядом Бао, и чтоб спасти свою жизнь, становится советником молоденькой атаманши. Он уверен, что его драгоценная супруга Тан*Эр сумела убежать на эвакуационной лодке из осаждённого города, ведь он сам её туда проводил.
Нин И много раз пытается сбежать, но его попытки не увенчиваются успехом. Наоборот, благодаря своему уму и находчивости, он вскоре становится незаменимым членом отряда Бао, а предводительница банды (ну конечно же)) влюбляется в предприимчивого бизнесмена.
Не буду описывать дальнейшие перепетии сюжета, все они сводятся к тому, что Нин И вынужден постоянно балансировать между чувством долга и долгом дружбы. Ему предстоит освободить город от бандитов, минимизировав риски для своих новоприобретённых друзей-разбойников, развестись с любимой женой, чтоб спасти всю её семью от смерти, и в итоге спасти Императора и всю династию У от кровопролитной войны и позора. Вот эта военно-спасительная часть местами полна стекла, но в остальном вся дорама - это уморительная комедия, а в главного героя в исполнении Го Цилиня я просто влюбилась)) Хотя он совсем не каноничный высокий волоокий гордоносый красавчик)
Актёрская игра в дораме просто замечательная, очень интересны не только главные герои, но и персонажи второго - третьего плана.
Чем больше я смотрю дорамы, тем больше понимаю, что их манера игры - не кривляние, не переигрывание, а часть культуры, менталитета, мне она уже совсем не кажется преувеличенной или неестественной. Благодаря "Моему героическому мужу" я начала постигать, что такое китайский юмор)) Думаю, перевод не передаёт всех тонкостей, но тем не менее, это было безумно смешно и свежо.
Кстати, есть ещё и дунхуа (китайское анимэ) по этому же сюжету, я посмотрела несколько серий. Сюжет там, правда, отличается - Нин У не герой романа, а молодой бизнесмен, лежащий в коме из-за болезни мозга. Ну и в остальном всё перепутано и не так смешно) Но нарисовано безумно красиво, персонажи как живые , хотя всё немного похоже на компьютерную игру)
Окончание дорамы намекает на второй сезон, но народ в интернетах говорит, что его вроде не будет. А жаль, я бы с удовольствием посмотрела)
Пы.сы. На ютьюбе есть эта дорама с переводом)

"Заводила и принцесса" (альтернативное название "Зажигалка и платье принцессы", Китай, 2022 год)

Вот же китайцы, стоит сказать, что я их насмотрелась - тут же подсунут что-нибудь новенькое) Сложная дорама, честно говоря. В какой-то момент я строго сказала себе - просто смотри и не ищи логику, это их менталитет)) В клипе ниже показаны наверное все романтические моменты сериала, но не судите по картинке, всё же это больше драма, чем мелодрама. Главный герой - гениальный программист с очень тяжёлой судьбой и отвратительным характером. Главгероиня просто недюжинной силы девочка, раз сумела вытерпеть все его издеательства, а он был очень изобретателен в них. Вообще психологии там много, хотя никто никого не анализирует и к психологам не бегает)
Гений считает, что раз умнее всех, имеет право решать, в чём их счастье и ломать их по-своему. Героиня считает, что она тоже не дура, и только она знает, как управиться с гением. Мама героини считает, что раз она учитель со стажем, может решать все важные жизненные вопросы за дочь, та ведь наивная и точно не справится. Приятель главгероев страдает от того, что вечно находится в тени гения, и если начнёт что-то делать самостоятельно, о нём непременно заговорят. Лейтмотив истории - противостояние в IT- сфере с выяснениями , что же важнее, деньги или следование мечте? В финале главный антогонист - ну опяааать - исправляется, хотя другой гад всё-таки идёт в тюрьму))
Главгерои, безусловно, звёздочки. Особенно мальчик (девочка хорошая, но то ли роль так прописана, то ли она пока не раскрылась, как актриса...очень неровно сыграла на мой взгляд). Артур Чэнь, он же Чэнь Фэйюй - всего 22 года, но такой потенциал! У него тоже не всегда у него получалось полностью раскрыть эмоции героя, но создать притягательный брутальный образ при таких мимимишных внешних данных определённо удалось. Видимо, в родню, а не из родни) Мама режиссёр, папа известный режиссёр, хотя это не всегда показатель, но тут, мне кажется, природа не отдохнула)
Вот песенку из фильма поют, такие котики оба)

Из кучи просмотренных за отчётный период дорам особенно понравились "Облачная школа" ("Изящный учёный") и "Учитель Ким, доктор-романтик".
"Облачная школа" (Китай, 2020 год, 1 сезон, 38 серий) это китайский вариант корейской дорамы "Скандал в Сонгюнгване", из серии девочка переодевается в мальчика) Корейская дорама вышла гораздо раньше, я даже хотела и её посмотреть, уж очень хорош сюжет, но не смогла, совсем не пошло у меня. Хотя корейская актриса больше похожа на парня, вполне верится, что её можно было за него принять. Но в китайской версии такие красивые актёры, и главные герои, и второстепенные, и мальчики и девочки, что...ну и фиг с ним, что главную героиню там даже с бодуна не спутать с пацаном, а мы притворимся, что верим)) По сюжету талантливая девушка из бедной семьи Вэнь Си , подрабатывающая написанием любовных романов, в мужском обличье поступает в знаменитую Школу Юньшань, готовящую государственных чиновников. Вернее, подряжается сдать экзамен за богатого лоботряса, но события поворачиваются так, что она вынуждена выдать себя за своего брата и начать учиться.
Мне все три линии понравились - образовательная, политическая и любовная. Поскольку это историческая дорама, было познавательно, прям как я люблю) Ну а любовная линия как всегда заставила переживать за двух главных героев - отличника и хулигана, хотя кого выберет героиня, было понятно сразу.


Учитель Ким, доктор-романтик (Южная Корея, 2016, 2 сезона).
В каждой стране должен быть снят свой "Доктор Хаус", это непреложная истина)) Медицинский сериал про гениального доктора-бунтаря, собирающего вокруг себя команду талантливых молодых хирургов , и параллельно борющегося с несправедливостью и бюрократией.
Очень хорош актёр в главной роли, хотя в отличие от своего американского коллеги, он не считает, что все врут, и гад только по отношению к молодым докторам, а не к пациентам. Всё-таки есть нечто непостижимое для меня в корейских взаимоотношениях начальник-подчинённый, они такие грубые и жёсткие, порой даже оскорбительные, брр. Но для них норм, утёрлись и пошли дальше. А зритель рыдай от несправедливости, панимаишь)) Молодые актёры- мальчики понравились, милые и убедительные, а вот гг-девочка в первом сезоне...талантливый врач, но дура такая, я вообще не понимала порой её резонов. Да ещё и улыбка глупая и часто неуместная, фу.
Ну и наличие второго сезона меня удивило , первый нормально закончил все линии, даже спец-серию сняли, всё путём. Видимо, сериал получил популярность, решили ещё денежек заработать) Заменили всех молодых докторов на новую смену, что мне показалось очень странным, прежние были так преданы учителю Киму и вдруг отправились в другие больницы, а ему пришлось заново искать учеников, нелогично. Но тем не менее, новая команда тоже с интересной историей, мне пока нравится (ещё не досмотрела до конца).
Надо же, пока моя дорамная эпопея продолжается, не надоела, наоборот - я даже втянулась и увлеклась)) Продолжаю учиться различать лица, это до сих пор удаётся не всегда, а имена актёров вообще беда, никак не запоминаются))