До сих пор не решен вопрос, как правильно переводится Цзюмэнь - девять семей или девять врат. 

Мы тут с Толстым Хомяком обсудили этот вопрос. В принципе верны оба варианта, а также есть еще и третий. 

Начну с перевода спорного иероглифа мэнь, 门