Польский текст статьи "Po ostrzeżeniu Żyrinowskiego niezbędna jest adekwatna polityczna odpowiedź" опубликован 13 августа 2014 г. здесь. Автор статьи — КРАКАУЭР (KRAKAUER). Перевод vladkharitonov.

После резкого высказывания господина Владимира Жириновского, обещающего уничтожение Польше и балтийским странам, изменение положения в ползучем геополитическом конфликте приобретает ускорение и в любой день должна измениться точка зрения, с которой мы рассматриваем наши отношения с Российской Федерацией. Ведь не может же парламентский политик угрожать ядерной аннигиляцией соседней стране без каких бы то ни было политических последствий. Пока не идет речь ни о чем другом, кроме политики. Эта проблема касается как нашей реакции, так — на что мы рассчитываем — и реакции официальных органов Российской Федерации, которые не должны относиться терпимо к такого типа высказываниям, по крайней мере, не должны оставлять их без соответствующего комментария. Потому что люди уже и так напуганы!

Если бы мы были Союзом всерьез, то сразу же после чего-то подобного должен последовать адекватный ответ политического характера такого же точно энергичного американского парламентария, который изящно отбил бы мяч в сторону русских слушателей и господина Жириновского, одновременно утешив жителей союзных стран, оказавшихся под угрозой уничтожения. Имеет значение также сигнал для внутренней западной стороны, чтобы до общественных мнений западных стран дошло, что возможна ядерная война с Российской Федерацией, так как именно русские первыми начали использовать эту риторику.

Но, к сожалению, ничего подобного не произошло, что должно стать для нас очень важным сигналом, потому что даже в случае начальных актов разыгрывающейся драмы на Украине можно было отметить адекватные голоса возмущенных американских правых политиков. В то же время, если речь идет уже о серьезной угрозе Польше и балтийским странам, то нет никакой адекватной реакции, что следует понять как примерно такую рекомендацию: "Решайте вопрос как-нибудь сами, в конце концов вы знали, дорогие центральноевропейцы, на что шли". Действительно, мы хотели быть буферным государством для Запада, мы им и стали. Правда, никто не сказал о возможных последствиях, только господин Жириновский довел их до сведения нашего общественного мнения. К сожалению, присущим для него способом, который в нашей стране большая часть общественного мнения воспримет как одностороннюю и неспровоцированную угрозу. Называя вещи своими именами, господин Жириновский своим высказыванием дал понять, что всех нас убьют, как только этого захочет ОДИН ЧЕЛОВЕК. Ничего удивительного, что Кремль не прокомментировал это, потому что вообще-то это трудно комментировать.

Дискуссия в Польше на тему этого высказывания ведет к однозначным выводам: мы все боимся, и боялись даже без этого высказывания. Нет, к сожалению, никакой обратной связи, поскольку ведущие руководители в преобладающем большинстве не руководствуются польскими национальными интересами и вообще не ощущают связи между собственным партачеством в политике на востоке и такого типа высказываниями, как сделанное господином Жириновским. Просто значительная часть наших элит — это лишь элиты в Польше (не польские элиты), которые держат общество в экономическом и правовом смысле в ежовых рукавицах, чтобы оно не рыпалось. Для этих людей Польша является только и исключительно инструментом для выслуживания известно перед какой империей, приближающейся к своему закату, как мы видим, она даже не соизволит воздух испортить в защиту своего вассала. И по этому поводу к этим людям из-за большой воды не может быть никаких претензий, поскольку они договаривались не с польской нацией, а только с тонким слоем людей, играющих в ней роль элиты. Часто это приезжие из других стран! Им, наверняка, обеспечат безопасность, эвакуируют и помогут пустить корни на Западе. В то же время судьба остальных никого не интересует, просто, господа, нам выпала великая честь в очередной раз быть буфером. Это такое коварство, что можно только смеяться, особенно если нас будет ждать судьба освобождения и восстановления государства элитой, которая успела убежать на Запад. Действительно, все может быть. Нужно помнить, что эти мрачные господа из-за большой лужи прекрасно, почти идеально, умеют лгать, могут, не моргнув глазом, вредить человеку и делать из него полезного идиота для собственного употребления. Они уже не раз в отношении многих стран использовали эту стратегию.

Поэтому, может быть, единственным способом ответить господину Жириновскому и одновременно указать официальным властям демократической России, что такая риторика просто исключает какое-либо сотрудничество, являются новые санкции? Может быть, наступило время, чтобы правительство в Варшаве, если у него сохранились остатки здравого государственного рассудка и если оно хотя бы частично способно правильно оценить ситуацию, попросило союзников рассмотреть такие шаги? В конце концов, не каждый день важный для СМИ и общества парламентский политик соседней термоядерной державы угрожает четырем странам Европейского Союза и НАТО полным уничтожением!

Польское правительство, разумеется не обязано создавать из этого проблему, так как следование этой риторике является подтверждением расчеловечивания, однако каким-то способом нужно на это ответить России, причем так ответить, чтобы СТАЛО БОЛЬНО, ПРИЧЕМ ОЧЕНЬ БОЛЬНО. Все, что мы можем сделать со своей стороны — это попросить правительство Федерации объяснить случившееся, и если объяснение не последует — обратиться к Европейскому Союзу по поводу усиления экономических санкций против России, а к США — по поводу перебазирования тактического ядерного оружия на нашу территорию. Если этого не произойдет — выйти из НАТО, поскольку мы не намереваемся быть чьим бы то ни было буфером. Затем — хотя и неприятно об этом говорить — объявить территориальную блокаду Калининграда, то есть прекратить со стороны Европейского Союза какое бы то ни было сообщение по суше, по воздуху и по морю с этой частью российской территории. Просто если русские нас не уважают, допуская публичные угрозы ядерной аннигиляцией соседним странам, то они должны считаться с тем, что совершенно серьезно мы не захотим иметь с ними ничего общего.

Если они ответят прекращением поставок газа и нефти, то это просто нужно перетерпеть. Если бы у нас уже был газопорт, иными словами, если бы это правительство не спартачило еще одну инвестицию своей тотальной беспомощностью, тогда мы могли бы сделать такой шаг. Однако дела обстоят, как они обстоят, и все, что мы можем сделать — ограничиться ужесточением общих союзных санкций. Именно они наиболее болезненны для России, хотя и не выглядят эффектыми. Но нужно действовать осторожно. Россия — это не тот противник, с которым можно бороться лицом к лицу.

В завершение, пожалуйста, обратите внимание на то, как легко погрузиться в безумие. Мы говорим уже не о санкциях Запада против России в защиту Украины. Внезапно оказывается, что у нас уже свой собственный конфликт, наши собственные потери и наши собственные угрозы. Разве это имелось в виду, когда ЕС интегрировался с Украиной? Разве это действительно стоило тех неприятностей, господин министр, которого вы все сами знаете? Разве этого вы хотели, господин премьер? Посмотрите, пожалуйста, до чего уже довела эта больная, нежизнеспособная, плохо спланированная и скандально осуществляемая политика восточного партачества. Ведь даже если мы отнесемся к Жириновскому — который сначала предлагает Польше участие в разборе Украины, а через несколько недель угрожает нам уничтожением Польши — как ко психически неуравновешенному человеку, то это не изменит факта, что помимо собственной воли мы находимся в состоянии экономической войны с Российской Федерацией. Прошу помнить, что в случае с русскими переход от слов к делу — это лишь вопрос принятия решения, а решения они, в отличие от беспомощного правительства в Варшаве, принимать умеют!

У нас нет возможности чем-нибудь ответить на предупреждение Жириновского. Мы просто слабы, бедны и, кроме того, являемся жертвами плохой политики части наших правящих элит, которая может привести нас на край пропасти, к настоящей III мировой войне, о которой упоминал господин Жириновский.

Правда, есть такая пословица в польском, немецком и английском языках, трудно проверить, есть ли такая пословица в русском языке, но, может быть, наши читатели помогут, так вот, "собака, которая лает, не кусает". К сожалению, не следует понимать это как утешение, потому что мы имеем дело с медведем.

Текст на польском языке предоставлен на условиях лицензии Creative Commons Uznanie autorstwa-Na tych samych warunkach 3.0 Polska