Поверь, я не враг тебе, милая Герда.

Соперницу видеть во мне отвыкай.

В своём королевстве из мальчика смерда

Мне делать зачем? На мгновение Кай

Меня умилил тонкой чёткостью линий

Бровей, но лица симпатичный овал

И в золоте чёлки мерцающий иней —

Так мало, чтоб кто-то меня удержал…

Решила ты зря, будто я как из камня

И вас разлучила, иметь чтоб раба.

Мне ведомы чувства, знакома тоска мне,

Типично по-женски бываю слаба.

В холодном дворце не хватает отдушин.

Озябнув, я жажду мужского тепла,

Но Кай… Он безволен, пассивен, послушен.

Он в сани залез, когда я позвала.

Ты ради него на любой поединок

Готова, а он — где посадишь, сидит.

Выкладывать скажешь узоры из льдинок —

Весь день собирает. Доволен и сыт,

Целует меня, но назад к своей Герде,

Когда отпущу, он покорно пойдёт.

Я не говорю, что он жестокосерден,

Но есть в его сердце подвох, если в лёд

Легко обратить его. Мы обрекаем

Себя, королев, на свободу. С тобой

У нас разный путь. Чем с каким-нибудь Каем,

Быть лучше одной. Отменяется бой.

Характер ищу я тождественный тверди,

А вовсе не рыхлый и леностный столь.

Удачи тебе, смелой маленькой Герде.

Мне ж вместо ничтожества нужен король.