Учащиеся старших классов гимназии им. М. Балиньского (M. Balinski) в Яшунах (Jaszuny, Литва) представили театральное представление "Белеющей розе подобна..." („Do zbielałej róży podobna…”) в режиссуре учителя польского языка Янины Курило (Janina Kuryło). Представленное на сцене - история знаменитой жительницы Яшун Людвики Снядецкой (Ludwika Śniadecka), дочери профессора Енджея Снядецкого (ędrzej Śniadecki), юношеской неразделенной любви Юлиуша Словацкого (Juliusz Słowacki), мусульманской жены Михала Чайковского (Michał Czajkowski) Садык-паши.

Юлиуш Словацки

В Польше их называют "вещунами". Это трое поэтов эпохи Романтизма: Адам Мицкевич, Юлиуш Словацки и Зигмунт Красинский. И Мицкевич, и Словацки - уроженцы и патриоты земель бывшего Великого Литовского Княжества. Юлиуш Словацки родился в Кременце и здесь всё об этом напоминает - и славный Кременецкий лицей и музей поэта, которого стихи переводили (сказать - гениально это ничего не сказать) Анна Ахматова и Борис Пастернак (его "Кулиг" иначе как шедевром назвать невозможно). Мама Словацкого была, кстати, армянкой и не было в жизни поэта человека важнее, чем пани Саломея. Переписку Словацкого с матерю считают вершиной эпистолярного искусства периода Романтизма.

Местный польский экскурсовод пытался заинтересовать нашу группу, связанными с поэтом, достопримечательностями, однако времени оказалось маловато и в нашем, как бы не смотреть дружественном коллективе, желающих попасть в его дом-музей оказалось всего двое - подруга русский филолог и моя скромная персона.Мы, конечно, подчинились воле большинства)))). Это провал школьного образования, как мне кажется. Многие (не считая наших украинских коллег конечно) знакомились в школе с творчеством Словацкого под угрозой получить неудовлетворительную отметку, но никак не приняли его, как своего поэта. Остался он герметическим, сложным к пониманию, особенно для людей не католического, так сказать, происхождения. Мне например сказала одна подруга в хоре (она из Украины, но русская в принципе), что она не понимает, как можно Словацкого назвать "гениальным поэтом". Причём я почти уверен, что она не знает переводов Ахматовой и Пастернака. И я не скажу, что фанатически в него влюблён, но любовь - одно а другое - интерес. Можно интересоваться без любви))))