А вот и Тим объявился - выходит второй сезон замечательного сериала "Пианино", судя по анонсам на ютубе, он приготовил новое комедийное шоу и новые песни записал! Бесконечно талантливый, люблю его нежно)
Этой песней он меня расплакал...Так просто и так проникновенно! Запуталась в этих всех временах и глаголах, как собака - понимаю, о чём он, но перевести красиво и правильно не могу)) Ну, как сумела, сорри.

Tim Minchin - The Aeroplane




Если бы у меня были чертёж или способности,
Я бы построил самолёт.
Со стильными крыльями из бальзового дерева и клея.
И я бы полетел к тебе.

Я бы вырезал пропеллер из похороненных в прошлом "если бы не.., то...",
Из этих безжалостных "могло бы быть",
Из бесплодных упущенных возможностей.
О, эти бури, с которыми я бы радостно сражался,
Чтобы полететь к тебе.

Имел бы я способ или средство,
Я бы создал машину времени.
Я бы смастерил её из обрывков оставленных позади разбитых мечтаний.
Я бы подпитал её ударами, которые моё сердце пропускает,
Когда в конце письма ты пишешь "целую",
Или когда в конце сообщения ставишь ХХХ.
Это так глупо, но любое горючее и любой огонь
Сделают возможным мой полёт к тебе.

Я бы вырезал пропеллер из похороненных в прошлом "если бы не.., то...",
Из этих безжалостных "могло бы быть",
Из бесплодных упущенных возможностей.
О, эти бури, с которыми я бы радостно сражался,
Чтобы полететь к тебе...

Обожаю Тима Минчина. Даже когда не понимаю ни слова в его монологах, хохочу до слёз, так он выразителен) Жаль, на ютубе мало его новых стендапов или шоу, ну или я плохо ищу.
Вот видео двухлетней давности - его выступление на BAFTA 2020. Сатиру сложно переводить с моим слабым знанием языка, и не все ссылки понятны, но всё равно я получила удовольствие :-) И дреды ему расчесали зачем???)))





Возможно, мой самый большой страх
Cреди многочисленных страхов в отношении Covid-19
Заключается в том, что в ближайшие годы будет
Еще больше фильмов и сериалов о зомби.

Думаю, я напишу сценарий о зомби и пошлю в Голливуд.
Там всех писателей укусил зомби с ковидом.
Видимо, когда вы заражены, появляется желание
Писать фильмы о зомби.

Я знаю, наша работа - отзеркаливать общество.
Но я избегаю зеркал в последнее время, потому что там всё чертовски уродливо.
Помните, Серсея Ланнистер была абсурдной гиперболой?
Сейчас она кажется довольно банальной.
Её позорное шествие по городу в обнажённом виде ,
Во время которого она подверглась издевательствам толпы -
Это то, что мы каждый день делаем в твиттере.

Я знаю, это звучит горько,
Но как делать большое искусство,
Когда реальность деградирует?
Впрочем, кому это интересно...

Давайте просто хорошо проведём время,
Это же BAFTA 2020 года!
Никого нет сильней, чем художник в кризисе,
Что бы не случилось - пандемия или хаос,
Мы встанем, чтоб вручить друг другу призы!

Если некому мне аплодировать - кто я?
(Никто не должен ему аплодировать, кто он вообще такой?)
Нет камеры, чтоб записать мои настоящие слёзы?!
(Его настоящие слёзы ?!))
Мне остаётся только сморщиться и умереть?
(Умри! Умри!)
Актёр, одетый в костюм дерева, упал в лесу ,
(Катастрофа!)
А лента твиттера не загружается (о нет!)
Она вообще существует?!
И если Matilda остаётся закрытой, я ещё богат?

Добро пожаловать, эстетствующие мученики
На BAFTA 2020 года,
Скажите, кто дизайнер вашего спортивного костюма?
Давайте получим награды и перейдём к реальной работе -
Подписыванию добродетельных петиций, сидя в уютных угги
(Милые, милые угги).

Всем вам, умные номинанты:
Надеюсь, вы очень, очень довольны,
Мне не горько, что мое шоу не было номинировано.
(Оно имеет всего лишь 8.6 на IMDB)
Надеюсь, вам будет весело,
Помните, проиграли вы или выиграли-
Неважно,
Потому что планета почти мертва.

Все легенды и закадровые голоса
BAFTA 2020 года,
Блин, это будет убойная вечеринка!
(Фактически! Фактически вечеринка!)
Если на ваш взгляд эта песня была слишком ироничной,
Саркастический или сардонический,
Вернём вас вас в руки Ричарду Айоаде.