В 90-е, при жуткой нищете и полном отсутствии интереса правительства к судьбе интеллигенции, людям с приличным образованием приходилось работать в самых неожиданных местах: дворниками, посудомойками, санитарами. Пришлось и мне поработать торговкой на рынке.

Рядом с палаткой, где я трудилась, держал киоск один очень интересный дядечка. Он был выходцем из самой что ни на есть российской глубинки. Поэтому в его речи присутствовало много интересных местечковых слов.

И была у него жена – типичная селянка: молчаливая, работящая, всё понимающая и абсолютно терпеливая. Мужик её называл очень интересно: «маточка». Не в смысле женского детородного органа, а как производное от слова «мать» (у супругов было четверо детей).

И вот представьте себе, как замечательно звучала в его устах фраза: «Поцуловал свою маточку и пошёл сёдни на работу». Мы, слыша подобное, буквально рыдали от восторга. Их так и звали на рынке – «маточки»: «Опа, вон маточки идут»; «Что-то маточки сегодня опаздывают», и тому подобное.

И было нам всем от этого легко и приятно…