Сонет XCIV

А если я умру, переживи меня

С такой неистовой и чистой силой,

Неизгладимый взгляд от Юга к Югу брось,

От солнца к солнцу пусть твой рот звучит гитарой.

Я не хочу, чтобы слабел твой смех.

Будь радостью, она – мое наследство.

Не призывай меня. Меня на свете нет.

Живи в моем отсутствии, как в доме.

Огромен этот дом – отсутствие мое,

В него сквозь стены можешь ты войти

И в воздухе развешивать картины.

Прозрачен этот дом – отсутствие мое,

Мне будет видно, как ты в нем живешь,

И если в горе, то умру я снова.

(перевод Маргариты Алигер)

******* 

Серия сообщений "Пабло Неруда":

Пабло Неруда (Pablo Neruda) [12 июля 1904 — 23 сентября 1973] — чилийский поэт; лауреат Нобелевской премии по литературе (1971). Стихи самобытнейшего поэта Латинской Америки Пабло Неруды русский читатель может принять за прозу: до того они не соответствуют традиционным поэтическим нормам, сложившимся в русской литературе. Из всех средств организации стиха Неруда признавал один ритм, а достойными поэтического воплощения, в его глазах, были не только возвышенные темы и явления прекрасного, но самые заурядные, простые, примелькавшиеся предметы; три сборника его стихотворений так и названы – «Оды простым вещам» (1954, 1955, 1957). Однако в простых вещах он сумел разглядеть и показать другим красоту так, как это мало кому удавалось во всей поэзии 20 века.

Часть 1 - Из сонетов о любви - Пабло Неруда

Серия сообщений "лирические стихи разных поэтов":
Часть 1 - Из сонетов о любви - Пабло Неруда
Часть 2 - Болезнь - поэзия Беллы Ахмадулиной
Часть 3 - "Музыка моя, слова, их склоненье, их спряженье, их внезапное сближенье, тайный код, обнаруженье их единства и родства..." (Юрий Левитанский)
...
Часть 36 - "Пока в России Пушкин длится, метелям не задуть свечу" (Давид Самойлов)
Часть 37 - "...Река воздушная полней течет меж небом и землею, грудь дышит легче и вольней, освобожденная от зною..." (Федор Тютчев) - лирические стихи о лете
Часть 38 - "С любимыми не расставайтесь" (Александр Кочетков) - лирические стихи разных поэтов