Цитата сообщения Альфред_Грибер УРОК № 16. ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ

А. Грибер

В наших предыдущих уроках мы с вами уже познакомились с определённым артиклем. Однако, как говориться, кашу маслом не испортишь, а повторение - мать учения.

Поэтому давайте поближе присмотримся к определённому артиклю, чтобы понять, какую важную роль он играет в иврите.

Определённый артикль - это служебная частица, которая самостоятельного лексического значения не имеет, а употребляется тогда, когда говорящему и слушающему понятно, о каком конкретно предмете идёт речь.

Определённый артикль показывает, что речь идёт об определённом лице, предмете, событии или явлении в определённом положении или обстановке и означает «этот», «данный», «тот самый», в то время как неопределённость существительного означает «один из многих», «какой-то», «любой».

Определённые существительные обозначают вполне определённый предмет, который выделяется из класса ему подобных, в то время как неопределённые существительные обозначают лицо или предмет как один из класса ему подобных, а также лицо или предмет данного класса в отличие от лица или предмета другого класса.

Определённые существительные обозначают уже известный нам предмет или известное нам лицо, о котором раньше шла речь, в то время как неопределённые существительные обозначают лицо или предмет, упоминаемые впервые и поэтому неизвестные собеседнику.

Определённые существительные обозначают единственный в данной ситуации предмет, однозначно определяемый контекстом. Например, находясь в одном из приморских городов Израиля и говоря о море, мы всегда чётко знаем, о каком море идёт речь (Средиземном, Красном или Мёртвом). Поэтому в этом случае перед словом «море» мы всегда поставим определённый артикль:

הַיָם (hа-йАм) – «море (конкретное)»,

יָם (йам) – «море (какое-то).

Определённые существительные обозначают единственный в своём роде предмет, единственный во всех ситуациях:

הַשֶמֶש (hа-шЭмэш) – «солнце»,

הַטֶכנִיוֹן (hА-тэхнийОн) – «политехническое высшее учебное заведение в Хайфе».

В разговорной речи определённый артикль имеет форму הַ- (со знаком огласовки «патАх» под буквой «hэй») или הָ- (со знаком огласовки «камАц» под буквой «hэй»). В обоих случаях артикль будет звучать «hа-».

В литературной речи определённый артикль может иметь также форму הֶ- (со знаком огласовки «сэгОл» под буквой «hэй»; звучание «hэ-»).

Обычно определённый артикль ставится перед нарицательными существительными. Перед собственными существительными определённый артикль, как правило, не ставится. Однако в именах рек и географических областей может применяться определённый артикль:

הַיַרדֵן (hа-йардЭн) – «река Иордан»,

הַגָלִיל (hа-галИл) – «Галилея, географическая область Израиля»,

הַנֶגֶב (hа-нЭгэв) – «Негев, географическая область Израиля».

Такое применение определённого артикля позволяет различать лексические значения слов:

יַרדֵן (йардЭн) – «Иордания, страна»,

הַיַרדֵן (hа-йардЭн) – «Иордан, река»;

אֶרֶץ (Эрэц) – «земля; страна, государство»,

הָאָרֶץ (hа-Арэц) – «Страна (название израильской газеты)».

Определённый артикль придаёт существительным, обозначающим отрезки времени, особое значение, то есть выполняет функцию указательного местоимения:

הַיוֹם (hайОм) – «сегодня, то есть в этот день»,

יוֹם (йом) – «день»;

הַלַילָה (hалАйла) – «сегодня ночью, то есть этой ночью»,

לַילָה (лАйла) – «ночь»;

הַפַּעַם (hапАам) – «на этот раз»,

פַּעַם (пАам) – «раз»;

הַשָנָה (hашанА) – «в этом году»,

שָנָה (шанА) – «год»;

הַבּוֹקֶר (hабОкэр) – «сегодня утром, то есть этим утром»,

בּוֹקֶר (бОкэр) – «утро»;

הָעֶרֶב (hаЭрэв) – «сегодня вечером, то есть в этот вечер»,

עֶרֶב (Эрэв) – «вечер».

Если перед существительным стоит определённый артикль, то и перед определением, относящимся к данному существительному и выраженным прилагательным или указательным местоимением, также ставится определённый артикль:

הַיַלדָה הַיָפָה הַזאת (hа-йалдА hа-йафА hа-зОт) – «эта красивая девочка».

Когда перед словом с определённым артиклем ставится предлог בְּ (бэ-) или לְ (лэ-), то вместо сочетания данного предлога с определённым артиклем בְּהַ (бэ-hа-) или לְהַ (лэ-hа-) происходит перенос знака огласовки определённого артикля сразу под букву предлога, то есть בַּ (ба-) или לַ (ла-).

Вот в основном то, что вы должны знать об определённом артикле. Различные нюансы его употребления будут рассматриваться на будущих уроках по изучению иврита.


כָּל טוּב! (кол тув!) – «Всего хорошего! Всех благ!»

שלום ולהתראות! (шалОм у-лэhитраОт!)


Данный урок можно прослушать по следующей ссылке: http://israelforever.ru/?p=1337#comment-4265

Серия сообщений "А. Грибер. Практический иврит - шаг за шагом":

Часть 1 - ПРАКТИЧЕСКИЙ ИВРИТ - ШАГ ЗА ШАГОМ
Часть 2 - УРОК № 1. ЗВУКОВАЯ СИСТЕМА ЯЗЫКА ИВРИТ
...
Часть 15 - УРОК № 14. КАКОЙ СЕГОДНЯ ДЕНЬ? КАКОЕ ВРЕМЯ ГОДА?
Часть 16 - УРОК № 15. КАК ОБОЗНАЧАЮТСЯ И ПРОИЗНОСЯТСЯ ДАТЫ НА ИВРИТЕ?
Часть 17 - УРОК № 16. ОПРЕДЕЛЁННЫЙ АРТИКЛЬ И ЕГО ЗНАЧЕНИЕ
Часть 18 - УРОК № 17. ЧТО ТАКОЕ ЗНАК «ШВА»?
Часть 19 - УРОК № 18. КАК СКАЗАТЬ О НАЛИЧИИ ИЛИ ОТСУТСТВИИ ЧЕГО-ЛИБО?
Часть 20 - УРОК № 19. КАК РАСПРЕДЕЛЯЮТСЯ ПО РОДАМ НАЗВАНИЯ ЛЮДЕЙ?