Елена Давыдова-Харвуд. Насмешливый взгляд россиянки на жизнь с англичанином... |
Замечательный, ироничный, познавательный путеводитель не только по Англии, но и по английской жизни. Ну например, кто бы подумал, что весна в Англии начинается вовсе не 1 марта? Кроме того, эта книга еще и путеводитель по английскому языку:
"Мы радуемся всем этим совпадениям, но тут я что-то рассказываю Джеймсу и говорю: "И все пять пальцев на руке!" Он удивляется: "Как это – пять пальцев?" Я не совсем понимаю, что здесь такого, тогда он уточняет: "Ну на руке же всего четыре пальца и один thumb!" (В английском большой палец обозначается отдельным словом – thumb.) Я спрашиваю с тихой оторопью: "Ты что, хочешь сказать, что на руках у человека всего восемь пальцев?!" Джеймс спокойно и твердо отвечает: "Да, восемь пальцев и два thumbs!" Я тогда холодно задаю еще один вопрос: "Так, хорошо, а на ногах тогда как же?" Джеймс довольно сухо разъясняет: "А на ногах у человека десять toes (пальцев ног)". Я с победоносным видом выдаю: "Вот видишь! А почему тогда не восемь toes и два thumbs?!" Тут мы ошарашено смотрим друг на друга и понимаем, что эту беседу пора прекращать…"
"Дальше – больше: выяснилось, что англичане считают помидор фруктом. Сначала я очень веселилась и думала, что это удачная шутка. Но позже, когда пятый по счету местный житель на мой вопрос, что такое помидор: фрукт или овощ, уверенно заявил, что фрукт конечно же, я задумалась, залезла в словарь Лонгмана и обнаружила, что там черным по белому написано (на английском, разумеется): помидор – это фрукт, используемый как овощ. Понятно теперь, почему они варят из него варенье…"
Интервью с И Б Голуб о своей дочери Елены Давыдовой - Харвуд
ИЗ ПЕРВЫХ УСТ
«Англичане выигрывают у русских мужчин со счетом 5:1»
Мы не могли не задать Елене Давыдовой-Харвуд несколько особо волнующих наших дам вопросов.
– Как воспринимают в Англии невесту из России, особенно в провинции? Приходилось ли сталкиваться со стереотипами и первоначальной отчужденностью?
– Пока в британской провинции русских меньше, чем в больших городах, поэтому народ там нам все еще удивляется. Мой муж до знакомства со мной считал, что российские женщины должны быть похожи на кагэбистку из фильма про Джеймса Бонда: помните, была такая мужеподобная и зверская тетка, у которой из башмака выскакивало лезвие? А когда мы с ним начали встречаться, он все не переставал удивляться: какие русские девушки культурные, сколько всего знают и умеют и как замечательно говорят по-английски!
После знакомства с моими московскими подругами Джеймс неожиданно изобрел новую теорию насчет «железного занавеса»: якобы его когда-то специально устроили, чтобы скрывать русских красавиц от западных мужчин, а то Россия совсем без женщин бы осталась. Что касается отчужденности, то отмечу, что англичане вообще никому при первом знакомстве сразу на шею не кидаются. Им всегда нужно время, чтобы познакомиться поближе и подружиться. Сейчас могу сказать, что все друзья Джеймса, даже если поначалу были со мной буками, спустя какое-то время оказывались замечательными: умными, воспитанными, с хорошим чувством юмора.
– В чем плюсы мужей-иностранцев, а в чем они проигрывают нашим мужчинам? Если проигрывают, конечно...
– У меня пока что только один муж-иностранец! Но, если честно, мне кажется, что в этой игре англичане ведут со счетом примерно 5:1. Стареют они значительно позже, чем русские, и живут в среднем на 20 лет дольше; поэтому в процентном отношении мужчин здесь гораздо больше, чем в России. Думаю, еще и из-за этого они не так избалованы. Само собой, несправедливо делать обобщения, и я знаю замечательных русских мужчин. Но если все усреднять, то получается, что англичане гораздо лучше воспитаны, и это проявляется во всяких мелочах: например, они никогда не заденут вас на улице плечом и никогда не хлопнут дверью перед вашим носом на входе в метро. Не позволят женщине тащить тяжелые сумки и не станут валяться на диване, пока она убирает в доме.
 |
|
Приключениям писательницы в доме её супруга Джеймса посвящено в книге несколько глав |
Мужчины здесь не считают ниже собственного достоинства мыть посуду или пылесосить. И я знаю несколько семей, где еду всегда готовят мужья, просто потому, что их жены это делать не любят или не умеют. В России мне знакомы несколько персонажей, которые в свои 48 – 55 лет все еще живут за счет матерей. В Англии такого просто не бывает. Как бы ни были богаты ваши родители, здесь принято с 18 лет обеспечивать себя – хотя бы частично – самим. И жить отдельно от родителей. Еще англичане часто женятся на женщинах с детьми, причем не только с одним ребенком, но и с тремя-четырьмя. И дети в их решении совсем не помеха. И случаи, когда здоровый богатый муж бросает больную пожилую жену ради молодой, – большая редкость.
Мне нравится, что англичане вежливо обращаются с обслуживающим персоналом и никогда не станут хамить официантке или уборщице. И крайне редко можно увидеть, чтобы кто-нибудь напрямую пожаловался на еду или обслуживание. Он может поворчать потом в кругу семьи, но устроить скандал в общественном месте – это ниже его достоинства. Конечно, я слышу иногда истории про английских пьянчуг и драчунов, но в моем окружении их просто нет... Русские же мужчины выигрывают перед англичанами, по-моему, только в одном – в своей щедрости. Здесь это назвали бы расточительностью.
 |
|
Во время торжественной церемония принятия подданства Елена ДАВЫДОВА-ХАРВУД в присутствии главного представителя Её Величества в графстве Дорсет принесла клятву королеве и стала полноправной британкой |
– Удалось ли полностью адаптироваться к новым реалиям? Сколько на это требуется времени или окончательно это редко получается?
– С адаптацией мне очень помог Джеймс. У него ведь здесь сложившийся круг друзей и родственников, и все они просто вынуждены были меня принять. Без него было бы трудновато и в мелочах – он мне все, как малому ребенку, объяснял и показывал: как отправить открытку, как билет на автобус купить, как машину припарковать и т. д. Еще было трудно понять, что никому здесь неинтересно, кем ты был в Москве. Ощущение такое, будто снова только что окончила школу и надо опять всем все доказывать с нуля. А сколько кому потребуется времени на адаптацию, зависит, по-моему, от готовности принять правила игры и от любопытства к новым и незнакомым вещам.
– Для многих российских женщин брак с иностранцем – по-прежнему голубая мечта. Что можете посоветовать нашим читательницам?
– Я уверена: то, о чем мечтаешь, всегда сбывается. Главное, не ошибиться с мечтой; иностранцы ведь тоже бывают разные...
Елена ЧИНКОВА
(см. «КП» от 7 января с. г. и на сайте kp.uа)
Есть тут и шквал негодования, и личные истории, и занимательные наблюдения. А интервью, в котором автор заявляет, что англичане ведут у русских мужчин со счетом 5:1, так зацепило публику, что в дискуссию вступила уже и сама миссис Харвуд.
Даша: - Не надо нам у них учиться экономии - мы умрем от холода! Еще осталось всей семьей в одной и той же ванне с горячей водой мыться (и такое бывает!). У меня русская подруга сбежала из Лондона от мужа-англичанина, который экономил на туалетной бумаге. Радуйтесь, что вы здесь, дома, и все родное.
Елена Давыдова - Харьков: - Уж если выбирать между мужем-овсянкой и мужем-бутылкой, то уж лучше «овсянка».
american sky: - Насмотрелся в США на этих русских невест. Их берут какие-то дефектные - либо морально, либо физически. Наши живут с ними около 3 лет (чтобы гражданство получить), а дальше продают колбасу и шакалят мужиков с деньгами.
Райхенау: - Да-с, обгадила по полной русских мужчин. Англичане славятся своей патологической жадностью и жестокостью. Моя знакомая, прожившая на этом богоспасаемом острове около 15 лет (уже с британским паспортом), сбежала от супруга - внешне вполне благопристойного господина, который в подпитии регулярно и без повода избивал ее.
Наталья из Чехии: - Вот что я вам, девочки-мальчики, скажу: иностранцы-мужики - придурки! Выходите за русских, но живите... В ДАЛЬНЕМ ЗАРУБЕЖЬЕ.
Елена Давыдова-Харвуд: - С удовольствием отвечу обиженным русским мужчинам и их женам: я знаю замечательных русских мужчин! А счет 5:1 относится к толпе - английской против русской. Если не верите, просто в следующий раз посчитайте, сколько раз русский мужчина придержит для вас дверь на входе в метро, потом сделайте то же самое в Англии и сравните. Спасибо всем за комментарии. Удивило, что столько народу читает «Комсомолку» за границей.
Меж тем количество таких интернациональных союзов год от года неукоснительно растет. Красноречивее всякой статистики - широкий круг моих подруг, стабильно редеющий каждые полгода. Поэтому сегодня я решила продолжить тему и на нескольких примерах своих знакомых обсудить плюсы и минусы жизни с иностранцем как на чужбине, так и у нас.
Велосипед - и никакого маникюра
Инна была ярой поклонницей всего немецкого с детства. В голове прочно засел идеал мужчины сродни сладкоголосому Томасу Андерсу, но где тут таких найти. Красавица брюнетка, живя в многомиллионном Киеве, знакомилась исключительно по Интернету, где целенаправленно искала себе мужа. Год за годом отсеивая всякую шваль, наконец нашла свое счастье. Очкарик-блондин увез невесту в пригород Берлина в свою съемную квартиру - домами здесь якобы обзаводятся только к старости. Есть у немца маленькая машинка, но ездить на ней дороговато - куда как лучше на велосипеде. Столичной штучке Инне даже негде теперь сделать маникюр. Два высших образования здесь никого не интересуют, а устраиваться на работу с окладом меньше тысячи евро - некомильфо. Приезжая погостить в Киев, не только покупает здесь одежду (пусть и в разы дороже, но хоть красивую и оригинальную), но по возможности находит еще и временную работу. Тем не менее возвращаться не собирается и приучает мужа к мысли, что скоро к ним примкнет и теща.
Важней всего погода в доме
Выйти у нас замуж после 30 весьма сложно, а после 50, наверно, почти невозможно. Избалованные мужчины списывают подруг-ровесниц в утиль и окружают себя восторженными молоденькими девицами. Давний друг семьи Ирина - привлекательный успешный экономист из Киева - поняла, что в свои 55 ловить здесь нечего, и целиком сосредоточилась на Интернете. Закружила приехавшего знакомиться англичанина Тома в вихре концертов Спивакова, выставок и галерей и уже вскоре отчалила к жениху в Брайтон. Через пару лет дольче вита закончилась - реставратор продал дом и увез супругу в глухую провинцию. Теперь Ирина сидит без работы в холодном доме (+12 Тома абсолютно устраивает) и в полной депрессии. От отчаяния устроилась в больницу волонтером - только чтобы не сидеть в собачьем холоде за семью замками. А по Киеву скучают оба - мужу очень нравится здесь бешеный ритм жизни и богатый культурный досуг, поэтому на все праздники он предпочитает отправляться именно сюда. А на обратном пути еще и затоваривается лекарствами - ведь у них даже самые ерундовые препараты не выдадут без рецепта врача.
|
Аферист найдет и в Америке
30-летней Марине завидовали все: товаровед, разведенная и с маленьким сыном, закадрила чудом залетевшего к соседям престарелого родственника из США. За нехитрый набор взяток в загсе зарегистрировали брак, и Марина сменила хрущевку и совдеповский универмаг на капиталистический Сиэтл. Возраст мужа не смущал, тем более что он был щедр. Однако вскоре супруг приказал искать работу - хотя бы почтальоном. А чтоб ускорить ее трудоустройство, полностью перекрыл ей финансовый поток. Затем владелец риелторского агентства убеждал строптивую жену уже кулаками. После очередного избиения Марина сбежала с сыном и кинулась в организацию по защите женщин. Чтобы объясняться с психологом и адвокатом, пришлось срочно овладевать английским. А главным стимулом стало нежелание возвращаться в родные пенаты. Марине удалось растрогать американское правосудие рассказами о муже-звере и страшных «русских обычаях», где отвергнутая жена якобы теряет уважение семьи. Ее не депортировали, и Марина стала жить за счет государства в приемнике для женщин, преследуемых мужьями. Все это время она подметала улицы и убирала дома американцев, пока не смекнула, что это могут делать другие эмигрантки. Освоившаяся Марина зарегистрировала компанию, купила несколько швабр, и унитазы стали чистить уже другие бывшие русские жены. Шли годы, и, едва Марине удалось получить гражданство США и заслужить положительную кредитную историю, на ее пути появился артистичный хлыщ из бывшего СССР. Он якобы снабжал дальневосточным лесом Тихоокеанское побережье США, сорил деньгами и тянул в загс. Разомлевшая Марина отдала ему не только руку и сердце, но и свое доброе имя и кредитную историю как гаранта при очередной сделке, после которой они должны были купить шикарный дом. Поручив ей подыскивать дом, новобрачный укатил по делам, а вместо него на пороге появились приставы. Марина потеряла все имущество, машину, деньги в банке, но больше всего убивалась по супругу, которого считала жертвой русской мафии. Пока случайно не увидела его в дорогой спортивной машине у одной из престижных гостиниц города. Безутешную «вдову» он, разумеется, не узнал и лишь поддал газу. Сняв самый дешевый угол, закаленная жизнью Марина решила вылезти из финансовой дыры за счет более успешных аборигенов. Выйдя на охоту, она теперь цинично решает, на кого стоит тратить время, а на кого нет. Недавно сообщила, что какой-то престарелый адвокат клюнул и настроен серьезно.
Made in Португалия
Читатели требовали рассказать истории cлавянок, которые самостоятельно встали на ноги в чужой стране и только потом нашли себе мужа. История следующей героини как раз об этом.
Уехать в Португалию 26-летнюю Ольгу подбил ее первый муж. Острой необходимости девушке-архитектору нестись туда не было, но заветное «лучше там, где нас нет» манило. Вместе с крошечной дочкой они отчалили в неизвестность, и вскоре брак затрещал по швам. Бывший муж вернулся в Украину, а Ольга с дочерью осталась там и до сих пор ему за это благодарна - ведь, если бы не эта авантюра, она никогда бы не встретила свое настоящее счастье. Со вторым мужем - португальцем - она познакомилась на работе. Он попросил ее помочь спроектировать будущий дом на купленном участке. А потом уже стало понятно, что ему нужна была Ольга, а не проект. Вместе они уже шесть лет, воспитывают двух детей, а дом так и остался в чертежах. Про Португалию говорит словами Дины Рубиной: «Мне здесь удобно, как в тапочках, а когда я приезжаю на Родину, чувствую себя, как будто обула красивые, но немного жмущие туфли». А нашим женщинам Ольга напоминает: «Самое главное не национальность, а человек, с которым вы собираетесь прожить жизнь. Можно жить с русским или украинцем и «говорить на разных языках», а можно с иностранцем найти взаимопонимание и уважение. Но не стоит забывать, что брак - это в любом случае труд. А ехать в незнакомую страну вслед за новоиспеченным мужем - дело рисковое. Велики шансы, что такой брак не состоится, для этого найдется много подводных камней, о которых оба и не подозревают».
25:0 в пользу итальянцев
В нашем мегаполисе многие девушки хоть раз да пересекались с так называемыми экспатами. И пусть далеко не все романы заканчивались штампом в паспорте и зачастую были быстротечны, но воспоминания у всех об этих встречах (здесь имеем в виду только западных мужчин) на редкость позитивные. Настоящие любимчики киевлянок - итальянцы. Пусть и бабники, но зато какие креативные и романтичные! Не гонятся за молоденькими, женщина за 30 - здесь самый пристальный объект внимания. А если она еще и блондинка, то успех ей гарантирован. «Вышла замуж в 47 лет за итальянца. Живу и радуюсь, своих двух предыдущих мужей (русских) вспоминаю с ужасом, - делится наша читательница Алика. - Наши проигрывают всухую - 25:0 в пользу итальянцев. Может, это и субъективно, но чистая правда».
Готовить вместе с любимой ужин для земляков Берлускони так же естественно, как принять вечером душ. Для них абсолютно нормально, когда женщина сидит с подружками в кафе, а мужчина дома нянчится с детьми. Как признаются девушки, их подкупала легкость, открытость и красота ухаживаний. И даже после расставания многие еще долго получали открытки и подарки к дню рождения. А в тех же французах трогало отношение к семье и детям. Вот вам пример из жизни обрусевшего французского семейства: на лыжной прогулке супруга знай раскатывает в свое удовольствие, а ее благоверный все это время безропотно топчется на месте, терпеливо обучая трех дочерей спортивным премудростям. Но жизнь в Киеве, как выясняется, многим идет во вред: избалованные изобилием женщин на любой вкус гости столицы зачастую перенимают худшие привычки «аборигенов» - начинают вести себя по отношению к прекрасному полу потребительски, укатывают в командировки со стайками молоденьких девиц и ведут двойную жизнь.
В загул на пару с переводчиком
Моя подруга Лариса - взыскательная девушка с двумя в/о - работает в иностранной компании, где курирует толпу британского пролетариата и их французских боссов. Переводчик и спасатель на все случаи жизни, она ежедневно наблюдает за приключениями подопечных и круглосуточно вытаскивает их из передряг. Мужчины 30 - 45 лет, преимущественно семейные, впадают в шок от местных красот (юбка в обычный будний день - уже сенсация) и быстро пускаются во все тяжкие. Сами, к слову, одеваются убогонько, и даже топ-менеджеры бегают с рюкзачками. Особо заезжие товарищи ценят в наших красотках покладистость и домовитость - дома ведь приходится и унитаз драить на пару с супружницей. Сами британские львы хоть и хвастаются перед земляками славянскими подружками, но увозить их к себе не спешат - супруги могут перекрыть доступ и к детям, и к деньгам. Кто-то уже успел обзавестись в Киеве потомством, а детей они реально боготворят. Фраза «Я поцеловал пяточки своего сына!» заставила Ларису взглянуть на сурового французского босса другими глазами.
Вопреки расхожим слухам британцы оказались очень отзывчивыми и щедрыми. Если от немцев дождешься только веничка из трех розочек, то эти во время кратких поездок домой соглашаются бродить по магазинам и искать присмотренные Лариской по Интернету вещи. Там-то это стоит в разы дешевле, а зачем переплачивать, когда можно запрячь доброго коллегу? Предвосхищая тучу домыслов, сразу скажу, что отношения между ними сугубо дружеские и платонические. Ну а по-настоящему джентльмены проявили себя в ее день рождения: галантные мужчины упорно выясняли Ларискины пожелания, но в ответ неслось только «шуба-шуба». Капля камень точит, и в итоге именинница получила заветный конверт. В наших среднестатистических коллективах разве такое реально представить? После этого невольно подумаешь, что если и сидеть в офисе, то только с заморской командой.
МУЖСКОЙ ВЗГЛЯД
«Что для иностранца глупость, для нашей женщины - обида»
Алексей МИТРОФАНОВ, политик, Россия:
- Советские взгляды на то, что все уехавшие женщины - предательницы, а живущие здесь иностранцы - шпионы, должны уйти в прошлое. К нам будут приезжать, и мы будем уезжать. То, что образованные экспаты приезжают сюда на высокооплачиваемую работу, а потом увозят наших жен, - живой процесс, который мы не остановим. И не надо эту тему политизировать и кричать, что все женщины уезжают. Уехали москвички, а приедут 100 тысяч украинок. Эту «движуху» никто не остановит. С ее помощью рушатся мифы о хороших иностранцах. В выходные в лондонском Сохо вы с ума сойдете. А финны по пятницам - просто катастрофа. А упомянутая жадность идет от воспитания. Если дорого ездить на машине, почему не взять велосипед? Зачем покупать дорогую кофту, когда есть дешевая майка? С точки зрения иностранца это глупость, а для нашей женщины - обида. Где реальные проблемы, так это с восточными мужчинами - начинается все мягко и красиво, а заканчивается командами «стоять-бояться». Пора уже об этом знать, но наши все верят в чудо.
|
ЖЕНСКИЙ ВЗГЛЯД
«Живите с иностранцем, но в своей стране!»
Мария АРБАТОВА, писатель, замужем за индийским аристократом:
- Учитывая глобализацию, смешанных браков будет все больше и больше. Но очень болезненные проблемы здесь возникают при разводах, потому что женщины не стремятся знакомиться с законодательством стран, где проживают их суженые, и не умеют читать брачный договор. Как результат - бесконечные суды и оставленные за границей дети. Самое главное правило: для того чтобы у вас был счастливый брак с иностранцем, вы должны жить на территории своей страны, как это делаю я! Если выбирать мужа и отца своих детей между западным человеком и человеком из Индии, то, конечно, индиец. Но если вы с ним уедете в Индию, то будете жить под прицелом всей его семьи, к чему мы здесь совершенно не привыкли. Что касается поисков женихов в Сети, то здесь вы абсолютно не защищены. 90% мужчин, которые ищут жену из более бедной страны по Интернету или через брачные агентства, - это всякое вторсырье и неликвиды. С шизофренией, уголовным прошлым. Наши женщины привыкли иметь мужа-подкаблучника и всем распоряжаться, а там не забалуешь. Немцы реально считают число съеденных конфет. Англичанин может сказать, что за месяц лимит на горячую воду исчерпан, потому что вы плещетесь в ванной. Лучше брать людей близких по менталитету. Это и граждане СНГ, и индийцы. Такие же философы, лентяи и романтики.
КОММЕНТАРИЙ СПЕЦИАЛИСТА
«Иностранцы увозят наших лучших женщин!»
Александр ПОЛЕЕВ, врач-психотерапевт, сексолог:
- Принципиальных различий в интимной жизни нет, но есть особенности: в браках с европейцами проблем по большей части не возникает, а вот, скажем, в отношениях с турками конфликты бывают регулярно. Народ южный, темперамент и традиции разные. Так, у семейных пар здесь принят ежевечерний секс, даже во время беременности и после родов. Мужчина там имеет право на романы на стороне, а женщине это запрещено. Индийцы - замечательные, пластичные в психологическом плане люди, хорошо относятся к женщинам. Но совет Маши чисто теоретический, потому как возникает вопрос: а где их на всех взять? В большинстве своем это народ небогатый, и, знакомясь по Интернету, далеко не каждый сможет приехать в Россию. А женихи из развитых стран жить в России или Украине не будут - они здесь поработают, погуляют, найдут подругу. Англичане увозят невест из Украины, России и Польши больше, чем из других стран, вместе взятых. Только за последние десять лет туда уехали около 100 тысяч женщин из этих стран. Назад вернулись несколько десятков. Для Украины браки с иностранцами - это огромная проблема. Как есть утечка мозгов, так есть и утечка красивых женщин. А назад их палкой не загонишь. Там они зачастую находят себе человека более высокого уровня, чем тот, кто их привез. Мой приятель - сценарист документальных фильмов - за 20 лет привез из СНГ трех жен, и все его оставили. С ним все поддерживают отношения, есть дети, не устраивает его материальный достаток. На родину ни одна из трех жен не вернулась.
| Рубрики: | Для души/Книги, проза |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
