Кашивадэ-но-Хасухи |
Кашивадэ-но-Хасухи 膳巨巴提使 - предположительно, поэт-полководец эпохи Хэйан.
|
誰も子の 悲しき時は 身を捨てて 虎の舌切る 名も立ちぬべし |
Дарэмо ко но Канашики токи ва Ми о сутэтэ Тора но шита киру На мо татинубэши |
"Никому ненужные дети,
В пору скорби, что бросили их,
Могут тиграм отрезать язык,
Имени даже не спрашивая"
(ну или не удостаивая назвать свое)
Картина Утагавы Куниёши к этой танке или к личности в целом:
P.S.Повезло мне найти в китайских архивах залежи японской поэзии от известных и неизвестных нам личностей эпохи Хэйан. Перевести их довольно трудно, ибо японский тоже тех времен, но где более или менее разберусь, буду выкладывать понемногу.
| Рубрики: | Японский колорит/Японская поэзия/музыка |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Rahzel обратиться по имени
Среда, 30 Января 2013 г. 12:11 (ссылка)
МОМОТАРО обратиться по имени
Среда, 30 Января 2013 г. 14:13 (ссылка)
Rue_de_Dames обратиться по имени
Среда, 30 Января 2013 г. 17:35 (ссылка)
Karinalin, очень классно,даже мне понравилось,спасибо)))продолжай,пожалуйста)))
Ли_Сиц_А обратиться по имени
Среда, 30 Января 2013 г. 17:48 (ссылка)
Gesperes обратиться по имени
Четверг, 07 Ноября 2013 г. 02:24 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
