Sway2008 все записи автора Недавно я выкладывала пост, посвященный тому, как отреагировала общественность , следователи и пресса на обвинения, выдвинутые против Майкла Джексона в 1993 году. В нем приводились две статьи, опубликованные после того, как были обнародованы несколько аудиозаписей разговоров, в которых участвовали вовлеченные в расследование люди. Те статьи датировались 31 августа и 2 сентября 1993 и обе были опубликованы в газете Los Angeles Times.

http://www.liveinternet.ru/community/keep_the_faith_mjj/post134156149/

На момент написания моего сообщения у меня не было других ссылок на статьи того периода. Но мне не хотелось бы заканчивать обзор прессы, которая сопровождала расследование по горячим следам. Поэтому я выкладываю перевод еще одной, более ранней статьи, датированной 27 августа 1993, в которой излагаются результаты расследования, полученные на 9 день расследования, никакие аудиозаписи еще не обнародованы, но они уже имеются у частного следователя Пелликано. Пока о них никому больше не известно. Газета та же: Los Angeles Times.

Надеюсь, продолжение последует.

----------------------------------------------------------------------

Полиция говорит: конфискованные записи не изобличают Джексона.

Расследование: власти продолжают допрашивать детей в связи с обвинениями в растлении.

http://articles.latimes.com/1993/aug/27

27 августа 1993/ Джим Ньютон и Соня Назарио, Los Angeles Times/

Видеозаписи, конфискованные из домов, принадлежащих Майклу Джексону не изобличают исполнителя и отсутствие вещественных доказательств предполагаемого сексуального растления заставило следователей '' лезть на стену '' , чтобы получить заявления от других потенциальных жертв, сказал в четверг высоко-поставленный полицейский чиновник .

''Полное отсутствие медицинских свидетельств, абсолютно никаких заснятых на видео доказательств ,'' - говорит источник. '' Ордер на обыск не дал никаких результатов, которые могли бы подтвердить уголовное обвинение ''.

Когда в прошлые выходные полиция получила ордер на обыск в частной квартире Джексона в Лос Анжелесе и на ранчо в Санта Барбара, они вышли оттуда с большим количеством видеозаписей. В четверг , как сообщил источник, следователи все еще просматривали записи для выявления тех, кто мог бы оказаться предполагаемыми жертвами, большая часть записей показывает Джексона в компании с молодыми поклонниками.

Но источник, близкий к расследованию говорит, что властям пока не удалось обнаружить вещественных доказательств, изобличающих Джексона.

Ховард Вейцман, адвокат, который пердставляет Джексона, отказался комментировать детали дела, но повторил слова полицейского источника, что доказательства обвинения отсутствуют. '' Это то, как я понимаю настоящий момент ,'' - сказал Вейцман.

В поисках мельчайших вещественных доказательств , которые могли бы свидетельствовать против Джексона, которые вовлекают в центр допросов 13летнего мальчика, следователи опрашивают других подростков, близких к исполнителю, чтобы определить, не был ли кто-нибудь из них подвергнут сексуальному насилию.

Работник из Департамента Лос Анжелеса по делам детей, которые расследуют дело совместно с Департаментом полиции Лос Анжелеса, сказала в четверг, что 13летний мальчик опознал четырех или пятерых детей, которые, как он знает, были растлены Джексоном.

По крайней мере, трое других молодых людей были допрошены, рассказывает источник, близкий к расследованию.

Все три молодых человека хорошо известны , сообщили источники , и отчеты с их подробным интервью в настоящее время строго охраняются следователями. Четвертый мальчик также был допрошен , поскольку он был на ранчо Джексона , когда ордер на обыск был предъявлен в прошлые выходные , тот мальчик признал, что он спал в одной постели с Джексоном однажды , но яростно защищал певца и говорит, что он никогда сексуально не домогался его.

В то время, как следствие вступило в девятый день, не было никаких признаков того , что международный интерес к этому делу пошел на спад. Джексон остался вне расследования в Бангкоке, страдая от обезвоживания . По слухам, он отменил второй концерт в четверг , его адвокат и публицист отрицают , что его тур в настоящее время отменен. В какой-то момент были даже сообщения о том , что Джексон уехал на Дальний Восток и готовится к сдаче властям.

'' Это совершенно не так ,'' - говорит Вейцман, чей клиент отрицает обвинения в чем-либо неподобающем. '' У него нет ни малейших причин сдаваться ''.

В Таиланде концертные промоутеры в четверг выпустили аудиозапись , в которой Джексон извинился за отмену его второго шоу за два дня:

"Для всех моих поклонников в Бангкоке, Таиланд. Мне жаль , что я не выступил вчера , поскольку я действительно болен и до сих пор прохожу курс лечения . Мне было предписано моим врачом не выступать до 27 августа 1993 . Я обещаю всем моим поклонникам, что буду выступать на Национальном стадионе в Бангкоке 28 августа . Я увижу вас всех в пятницу. Я вас всех люблю . Прощайте ".

Ближе к дому, репортеры из National Enquirer в Лос Анжелесском офисе департамента по делам детей обнулировали свои кредитные карты - представители ведущих медиа средств обрушились на центральный суд, убеждая власти показать файлы, связанные с разводом родителей 13летнего мальчика.

Было так много запросов на документ, что служащий начал держать копии наготове. При цене $ 26,79 за каждую копию , документы, в которых подробно излагался горький рассказ об удерживании отцом ребенка и битва между родителями за опекунство над ним продавался быстро.

В последней версии этих документов выяснилось, что судья Верховного суда , согласно файлам, опубликованным в среду , приказал отцу выплачивать бывшей жене $ 68 804 просроченных пособйя на ребенка и выплаты по процентам.

Уголовное расследование Джексона выросло из борьбы между бывшими мужем и женой. Несмотря на сообщения о том, что полиция расследует других возможных жертв , основное внимание общественности было сосредоточено на 13- летнем мальчике и его раздельнопроживающих родителях. Копии интервью мальчика полиции и социальным работникам были получены Times , и они включают в себя подробные , графические описания предполагаемых сексуальных домогательств Джексона .

Они также включают в себя кусок описания того, что мальчик рассказал о том, что состоялась встреча между ним , его отцом , Джексоном и адвокатами артиста , во время которой отец мальчика пытался решить дело без обращения в суд. Другие источники сказали, что отец мальчика пытался заключить $ 20- миллионный контракт с Джексоном , и частный детектив сказал, что дело выросло из попытки вымогательства .

Согласно материалам дела , мальчик разговаривал с офицерами LAPD и окружным социальным работником первый раз 17 августа . Среди прочего, мальчик сказал , что Джексон тратился на подарки для него и брал его и других членов семьи в Лас-Вегас , Флориду и Монако. Когда их отношения продвинулись , утверждал мальчик , нежные привязанности Джексона стал более агрессивным.

Хотя мальчик сказал, что он поначалу чувствовал себя комфортно , когда Джексон " обнимал его и целовал в щеку ", он сказал, что ему стало неловко, когда исполнитель, якобы, увлек его в страстные поцелуи , мастурбацию и оральный секс .

Мальчик рассказал следователям, что Джексон сказал ему, что их отношения были " заключены в космосе " и " должны быть. "

После описания в подробностях ряд предполагаемых сексуальных контактов, мальчик сказал, что Джексон говорил ему, никогда не обсуждать их действия , потому что он " пойдет по делам несовершеннолетних , если он расскажет , и что они оба будут в беде ".

Согласно документу , тем не менее, мальчик рассказал отцу и психотерапевту о предполагаемых контактах. Мальчик сказал, что он и его отец встречался с Джексоном и адвокатами Джексона " , предъявив обвинения в попытке сделать урегулирование и избежать судебного разбирательства. "

О результатах этого разговора подробно не говорится в докладе , но Энтони Пелликано , частный детектив , который работает на Джексона , заявил, что артист стал объектом попытки $ 20 миллионного вымогательства . Полиция сказала в среду , что никто не принес к ним жалобу на вымогательство и что следствие по делу о вымогательстве не ведется .

Дело вызвало сильные чувства и конкуренцию за право расследования . Два первичных учреждения - окружной Департамент по делам детей и LAPD - враждовали за то, чтобы иметь контроль над делом, в то время , как Пелликано агрессивно продвигался в расследовании от имени певца.

В соответствии с материалами дела, Пелликано спрашивал мальчика относительно обвинений в какой-то момент, но не получил никакой информации.

Спор между LAPD и детским департаментом разразился в первый день следствия. Социальные работники получили первоначальную жалобу от психотерапевта мальчика и сообщили в Западное бюро LAPD , которое послало офицера для интервью с мальчиком.

По причинам, неустановленным в материалах дела , сержант LAPD по имени Томас Л. Феликс предписал Детской Службе прекратить их расследование. В результате , социальному работнику " не удалось взять интервью (у отца), (матери ) или родного брата. "

Несмотря на попытки полиции Лос-Анджелеса , отстранить Детскую Службу от дела, тем не менее, социальные работники получили обратно свою роль в расследовании. Интервью возможных жертв в настоящее время проводится совместно. Отношения между LAPD и Детской Службой остаются по-прежнему напряженными , и некоторые из полицейских источников обвинили своих коллег в утечке информации в средствах массовой информации .

Адвокат матери, Майкл Фриман, повторил эту жалобу и сказал, что планирует провести во второй половине дня встречу в Департаменте по делам детей , чтобы обсудить, как файлы стали известны прессе.

"Вы понимаете, насколько конфиденциален документ, подобный этому ? '' - спросил он. "Я на самом деле сильно раздражен . " Он отказался от дальнейших комментариев.

В штаб-квартире Детской Службы, говорит один источник, близкий к делу , руководители ходили от стола к столу и искали копии похищенных файлов по делу Джексона.

"Каждый разорвал свои копии и спустил их в туалет ", сказал источник. "Это как в гестапо. Каждый напуган до смерти. . . . Было прямо указано и ясно объявлено, что если будет выявлен тот, кто раскрывает информацию , он будет уволен ".

Дело также затрагивает отца 13 -летнего мальчика, который оказался в центре внимания из-за его роли в вынесении обвинений на поверхность.

Отец является известным стоматологом - его пациенты включают Председателя Paramount Pictures Шерри Лэнсинга и актера Кристиана Слейтера - и он, как сообщается, стремится проникнуть в кинобизнес .

В четверг Hollywood Reporter сказал, что отец безуспешно пытался получить $ 20 миллионов для производства фильмов и финансирования сделки с Джексоном , который имеет выгодный договор с Sony Corp. Дело явно не вышло .

Адвокат Джексона, Вейцман , сообщил The Times , что, насколько ему известно, этот доклад был точным. Но отец мальчика сказал друзьям, что доклад не соответствует действительности. Источники в Sony Pictures Entertainment сказали, что никакая сделка с участием отца мальчика не приносилась в студию.

Недавно отец получил совместный кредит на сценарий и сюжет фильма , который в настоящее время уже вышел. Отец также получил кредит в качестве сопродюссера , но источники, знакомые с фильмом говорят, что его роль была сравнительно небольшой.

Авторы Times : Эми Уоллес , Джеймс Бэйтс и Чак Филипс содействовали этому докладу.

Перевод: Keep_The_Faith_MJJ