Sapfir_t все записи автора
Перевод olga19831983, спасибо

Вступительная речь к прениям – Brian Panish (юрист Джексонов)

Пересказ транскриптов

До того, как вступительная речь началась, юристы AEG адвокаты выдвинули ряд протестов к слайдам адвокатов Джексонов, которые те будут показывать суду и жюри.

Речь Brian Panish:



Доброе утро всем,

Я уверен, вы и не думали, что мы окажемся когда-нибудь здесь, но вот мы и тут. Прежде чем мы начнём, я бы хотел представить вам госпожу Кэтрин Джексон… её сына Рэнди и её дочь Ребби – двух её детей, которые пришли сегодня её поддержать. “Майкл Джексон был одним из самых успешных и величайших артистов всех времён, он выступил по всему миру и, “This is it” собирался стать его самым крупным и самым успешным туром”.

*играет видеоролик This is it* , отрывок из репетиции песни WBSS, где исполняется припев.

Это просто небольшой видео-отрывок комплексной репетиции до того, как Майкл умер. Но эта перспектива превратилась в смерть 25 июня 2009 года, когда Майкл Джексон, король поп-музыки, умер от сильной передозировки анестетика пропофола. Его редкий голос, его музыкальный гений, его творчество, и его благородство и его огромное сердце были заглушены навсегда. Майкл обладал различными гранями в своей жизни, он был выдающимся певцом, великолепным автором песен, и он не только писал песни, но и сочинял музыку и работал над композицией. Он был танцором, кто представил нам “лунную походку”, и его танцы бросали вызов силе притяжения. Он был музыкальным продюсером, и он задал стандарты, и изменил наш взгляд на музыкальные клипы; он был актёром, он снимался в семи фильмах, он был прекрасным хореографом, исполнителем и невероятным гуманитарным деятелем, вы услышите, что ни один… исполнитель в мире за всё время не отдал больше на благотворительность, чем Майкл Джексон.

Но помимо всего этого и причин, почему мы здесь, Майкл Джексон был любящим сыном своей матери, Кэтрин, и он был великолепным отцом для своих троих детей: Принца Майкла, Пэрис и Бланкета, и вы услышите свидетельства об этом. И вот почему мы здесь – оценить утрату потери, что понесли его мать и трое детей. Его мать, вы заслушаете, была финансово зависимо от Майкла так же как и его дети. И на протяжении этой судебного разбирательства вы заслушаете множество свидетельских показаний об отношениях, бывших между Майклом и его детьми и его матерью, и вам надо будет оценить эти свидетельства.

Но предмет этого иска – прояснение того, что случилась в момент смерти Майкла Джексона. AEG… Конрад Мюррей – часть этого и свидетельские показания покажут, что AEG несут ответственность по закону при использовании разумной заботы и когда нанимают таких людей, как Мюррей. У них есть обязанность и ответственность удостовериться, что все эти люди подходят для выполнения задач, перед ними поставленных. И в этом деле вы увидите множество свидетельств, и множество раз адвокаты скажут, что свидетельства приходят отрывочные и разнородные. И вот, что я буду делать, я соберу вам эти пазлы в единую картинку, и, основываясь на фактах, тщательно всё проверив, верну правду и правосудие в это дело.

Для начала я хочу поговорить о том, как собрать все пазлы вместе. Здесь, на самом деле, 3 части в этой истории, и каждая сыграла свою роковую роль в смерти Майкла Джексона. У нас есть Майкл Джексон, у нас есть Доктор Конрад Мюррей и у нас есть AEG Live, и я хочу рассмотреть каждого из них и то, что они сделали или не сделали, в результате чего последовала смерть Майкла Джексона. Мы здесь сегодня, потому что госпожа Джексон и её семья и дети хотят, что была раскрыта вся история о том, что действительно случилось в конце жизни Майкла Джексона и его преждевременной смерти. Сейчас начнём с Майкла. Майкл был талантливым исполнителем, мы все это знаем, но у Майкла была проблема, иногда он бывал зависим от медикаментов по рецепту из-за боли, беспокойства и ситуаций, которые с ним происходили, и масштаб этой проблемы становился больше, когда начиналась подготовка к концертам, и вы заслушаете экспертов по зависимостям, что зависимость – это болезнь, при которой вы говорите: “я не в силах отказаться от этого” или “я не хочу это использовать”, и что демерол и медикаменты по рецептам могут вызывать сильную зависимость, и кто-то становится зависим, а кто-то нет.

Майкл Джексон

И вы услышите всё об этом деле. Вы также услышите, что Майкл знал как достать медикаменты, выдаваемые только по рецепту, и он был хорошим отцом и хорошим сыном, и он был в состоянии заниматься своими ежедневными делами, но у него были проблемы, и вы от нас не услышите, что у него их не было. И свидетельские показания покажут, что ответчики постараются свалить всё на Майкла и будут винить Майкла во всем, но что я хочу сделать, так это увидеть, как на самом деле произошла эта история. И мы говорили об этом во время отбора жюри присяжных, вы знаете, понимают ли люди, что Майкл употреблял препараты, выдаваемые по рецепту, и знают ли люди, что доктор Мюррей был осужден. Но никто не знал и никто не слышал о том, что AEG были частью этой истории, потому что без AEG ничего бы этого не произошло.

Так давайте поговорим об этом. Майкл в 1984 году снимался в рекламе Пепси, может, вы слышали об этом, он получил несколько ожогов без всякой вины с его стороны. У него были ожоги второй и третей степени, и он был отправлен в ожоговое отделение. Он перенёс болезненную операцию, перенёс пересадку кожи, с того дня и до самой смерти он страдал от изнуряющих головных болей и изнуряющих мигреней, как результат этих ожогов. И когда он был в госпитале в ожоговом отделении и принимал демерол и обезболивающие лекарства, и вот когда начилась его зависимость от лекарств. И также упомину здесь, что Майкл получил деньги после этих ожогов, и вы знаете, что он сделал, он их все отдал госпиталю для лечения детей. После перенесённых ужасных страданий, всё, о чём он думал, как помочь другим и помочь им преодолеть то, через что он сам прошёл. И Майкл, вы услышите в свидетельских показаниях, выступал с 6 лет, он 44 года был в шоу-бизнесе, и он испытывал различные боли. Он страдал от болей, от беспокойства, у него была больная спина и травмы, полученные в течение его карьеры, что повлекло за собой его зависимость от обезболивающих, и нет смысл спорить об этом в этом деле. И также вы узнаете, что его болевой порог был низким, все мы разные, его болевой порог был ниже, чем у других. Также у него было витилиго, что повлекло осветление его кожи, и множество процедур для этого. Демерол был стандартным обезволивающим, и его всегда давали врачи, и вы услышите всё об этом.

Но вы также услышите о его танцах, и у него были волшебные ноги, и быстрые ноги и чтобы продемонстрировать это во всех красках, давайте посмотрим видео, как он танцует.

Суду показан клип

В своих танцах он всегда старался сделать всё наилучшим образом, он был не обычным танцором, всё это вызвало износ его тела, это факт. Он был человеком спортивного склада, он выступал с великолепными номерами и со временем, к сожалению, мы все стареем, и он страдал от износа организма.

В Мюнхене в 1999 Майкл был на мосту во время выступления на высоте 50 футов (15 с лишним метров) у моста провалилось дно, и он получил травму спины, но закончил выступление, упал после выступления, но всю жизнь хотел только лучших выступлений. Он упал на всю высоту, но продолжил выступление.

Видеоролик происшествия показан в суде

И вы увидите, что одна из тем в этом суде – “шоу должно продолжаться”, и вы услышите, как AEG будут говорить об этом, и что AEG всегда хотели, чтобы шоу продолжалось. И вы услышите о демероле, это обезболивающее, выписываемое для медицинских процедур, которые осуществлял Майкл на протяжении лет. Он получил это от множества докторов, вы услышите всё об этом деле. И будет большое представление защиты в виде атаки на Майкла из-за его приёма медикаментов… демерол… он отправлялся ко всем докторам и вот, что происходит, когда у тебя зависимости, ты хочешь получить медикамент для своей зависимости, нет смысла спорить об этом. Сейчас свидетельские показания покажут, что в результате использования демерола от боли и стресса Майкл получил бессонницу. И все знают, что это такое, когда не можешь заснуть. Все пережили это однажды или же периодически. Бессонница - это ужасная вещь. И из-за того замкнутого круга, в котором он находился, он также посещал доктора Алана Мецгера (Alan Metzger) - вы услышите от него, что он был доктором Майкла с 1983 года, и он расскажет вам, что перфекционизм вызывает стресс, и у него было сильнейшее расстройство сна. Но он никогда не получал лечение, которое ему было необходимо для лечения бессонницы, и он полагался на другие вещи, такие как медикаменты и однажды даже пропофол, о котором мы будем говорить, используется для седации. И вот в чём всё дело, под пропофолом вы не спите, он вас просто “вырубает”, но вы не будете спать и быть может, вы слышали о REM-сне (Быстром сне), и когда вы просыпаетесь отдохнувшими, но вы спите с пропофолом. И Майкл думал, что он спал, но, на самом деле, он не спал. И пропофол обычно используется анестезиолагами в медицинских целях, и Майкд использовал пропофол годами в различных операциях, челюстно-лицевых операциях… и всегда использовал его под наблюдением анестезиолога. И когда вы под пропофолом, вы не дышите, и кто-то должен контролировать процесс вашего дыхание, которое подается искусственно. И Майкл верил, что это то же самое, что сон, который на самом деле таким не являлся, и вы услышите о роли доктора Мюррея, и что он сказал об этом. И он на протяжении лет просил докторов дать ему пропофол домой, но никто этого не делал, пока не появился Мюррей, и почему они не спорили об этом. Это не то, что ты должен делать дома, тебе необходимо иметь полную медицинскую подготовку, все меры экстренной помощи должны быть всегда под рукой, если что-то пойдёт не так.

Продолжение

k a t y a, спасибо

Пэниш говорит о том, Как Майкл циклически испытывал боль, и когда она была слишком сильной, он начинал употреблять демерол, и это стимулировало его бессонницу, которая выступала как бы “сигнальной меткой” для (применения) профопола, который не делал ничего для восстановления его здоровья, так как он не получал отдыха, а просто забывался. Он сказал, что АЕГ нападало на Майкла из-за применения им некоторых прописанных лекарств, на которые он полагался в свои “чёрные дни” и пытались обвинить его самого за его проблемы (в сложившейся ситуации). АЕГ наставивают, что ни они, ни их юристы не имели понятия о том, что Майкл время от времени применял подобные средства. Однако, это было во всех всемирных новостях и сплетнях, которые годами циркулировали вокруг Майкла, поэтому адвокат спрашивает суд, как могли не знать об этом АЕГ. Пэниш говорит, что было достаточно признаков того, что Майкл время от времени “сидел” на лекарствах и проводил реабилитационные курсы в спец. учреждениях. Суду, жюри и, фактически, всему миру было ясно, что Майкла поддерживала его семья, в то время как люди из его окружения пытались вмешаться. С другой стороны, когда Майкла спрашивали, он говорил, что у него всё хорошо и кто бы мог подумать иначе – он выглядел хорошо, его движения, речь, - он всегда был аккуратным и заботился о своих детях, всё это отгоняло мысли о том, что Майкл, возможно, мог иметь проблемы. Семья Майкла в этом не виновата, они не должны чувствовать вины, и, как сказал Пэниш, 50-летний взрослый мужчина сделает так, как он хочет, поэтому было смешно, когда АЕГ попытались обвинить мать Майкла в его смерти. Пэниш говорит, что Майкл принял на себя ответственность за свои действия и заплатил за это жизнью. Это единственное, в чём может быть виновен Майкл Джексон и только в том случае, если вы считаете виновным больного, которого неправильно лечили.

Брайан Пэниш и остальныая команда юристов со стороны Джексонов рассматривают/разрабатывают случай, состоящий из трёх компонентов, которые они сложат вместе, как пазл, чтобы объяснить, что именно произошло, что остановило сердцебиение Майкла 25 июня 2009 г.

Д-р Мюррей

Мюррей находился в больших долгах достаточно долгое время, он задолжал по алиментам и его дом в Вегасе должны были вскоре отобрать (лишить его права пользования домом), клиника не приносила денег, а долги за медицинскую школу не исчезали. В 2006 г. Майкл и его дети познакомились с Мюррей, который был рекомендован Майклу кем-то из его охраны. Адвокаты Джексонов говорят, что АЕГ хотели, чтобы суд и остальной мир поверили бы, что доктор Мюррей был давним личным врачом Майкла, что является большой ложью. Майкла лечили только 7 раз в период до 2008 г., когда они встретились, и это были случаи типа кашля, ОРЗ и т.д. и последние два визита, в соответствии с записями Мюррея, были от бессонницы, а последние раз он видел Мюррея в ноябре 2008 г. У Майкла были также другие доктора в Лос-Анджелесе, Алан Метцгер и Арнольд Кляйн, которые были его основными докторами. Адвокаты Джексонов докажут, что у АЕГ была устная договоренность с Мюрреем, хотел ли этого (Мюррея) Майкл или нет. На Мюррея была возложена ответственность за его действия, и теперь пришло время призвать АЕГ к ответственности. Адвокат объясняет жюри, что во время смерти Майкла полиция знала только о докторе Мюррее, поэтому прошло целых 4 года, прежде чем настал этот день (суда). Когда БМВ Мюррея был обыскан, полиция Лос-Анджелеса нашла среди личных вещей Мюррея проект контракта, составленного юристами АЕГ, который был завизирован старшим юрист-консулом АЕГ Шоном Треллом. Вместе с контрактом также лежала бизнес-карточка Рэнди Филлипса, президента АЕГ. Несмотря на это, АЕГ продолжают настаивать, что они не являются нанимателями/работодателями Конрада Мюррея.

АЕГ Live, АЕГ Лайф Продакшнз, Рэнди Филлипс, Пол Конгрейв

АЕГ конкурирует с корпорацией Live Nation (крупная компания в бизнесе развлечений (Entertainment company – прим. пер.), им наплевать, если кто-то болеет (обижен), умер или в долгах. У них есть свой план и все остальные, кроме них самих, не важны и являются “расходным материалом”. Адвокаты Джексонов просят суд обратить внимание на слова АЕГ, их штат, их юристов, прислушаться к словам, которые содержатся в их сообщениях по электронной почте. Та жестокость, с которой они обращались с величайшими звёздами, и, прежде всего, с людьми. Пэниш хочет, чтобы суд увидел, как безжалостны эти бизнесмены. Наследие Майкла Джексона являлось своего рода топливом в их конкурентной борьбе за контроль над бизнесом по промоушену концертов, и таким образом по устранению Live Nation из этого бизнеса. Майкл побил многие рекорды (в книге рекордов) Гиннеса, альбом Майкла “Триллер” является самым продаваемым альбомом в истории музыкальной звукозаписи, Майкл был той причиной, по которой люди смотрели шоу во время перерыва в матче Национальной футбольной лиги (NFL) (имеется в виду 1992 г. – прим. пер.), и его выступление собрало самую большую телеаудиторию с момента начала показов, Майкл дважды включён в Зал Славы Рок-энд-Ролла и заработал самое большое количество денег на подписях, чем кто-либо ещё в истории (тут не очень поняла, о чём речь – вероятно, на продаже подписанных вещей на аукционах, в т.ч. и для целей благотворительности – прим. пер.)… вполне естественно, что звезда такого калибра принесла бы АЕГ такую власть, которая была им необходима, и они были полны решимости подписать с ним контракт любой ценой и средствами. Если бы что-то пошло не так/что бы ни случилось – Майкл был бы у них на крючке, объяснили адвокаты Джексонов. Каталог Сони/АТВ, принадлежащий Майклу, был одним из многих пунктов, который содержится в контракте с Майклом и касается его активов.

Адвокаты Джексонов покажут суду сообщения по электронной почте, посланные АЕГ до смерти Майкла, до вовлечения адвокатов и до судебного процесса, и адвокаты также планируют показать электронные сообщения после смерти Майкла и разницу в подходах, когда АЕГ пытались “заманить” Майкла, и как они рассматривали/относились к Майклу после того, как он подписал контракт и обращение с ним до самых последних его дней, и как эти электронные письма руководителей АЕГ “заблистали” после его смерти.

26 января 2009 г. Майкл подписал контракт с АЕГ. АЕГ согласились выплатить долги Майкла, закрыть/выплатить все его судебные процессы, связанные с бизнесом и дать ему аванс 2 млн. долларов США (из которых 200 тыс. – наличными), 1 млн. на сделку с его собственным фильмом, так как у АЕГ есть подразделение, занимающееся фильмами. АЕГ должны были заплатить за подготовку “This Is It”, включая всевозможные выплаты и зарплаты, а также помочь Майклу с покупкой недвижимости/дома в Лас-Вегасе, и АЕГ должны были получить 10% чистой прибыли, а Майкл – 90%.

Однако, пусть это всё не вводит вас в заблуждение – АЕГ не является “заботливой мамочкой”, и как было позже выяснено после смерти Майкла, в контракте с АЕГ есть четкая формулировка, по которой все активы Майкла были заложены под концертный тур “This Is It”, и конечно, это шоу не состоялось, АЕГ забрали бы всё, чем владел Майкл, а эта собственность имела гораздо бóльшую стоимость, чем стоимость контракта, подписанного с АЕГ (прим. пер.:: я так понимаю, хотя текст прямо об этом и не говорит, но надо учитывать, что это стенограмма, и некоторые слова и мысли могут быть сокращены/слегка недоговорены, что имеется ввиду, что “шоу и не должно было состояться” - меня смущает слово “of course” (конечно) – то ли “конечно”, как о факте по причине смерти, то ли “конечно” по причине того, что тур и не очень планировался, или было всё равно, состоится он вообще или нет – АЕГ оказывались в выигрыше).

Брайан Пэниш признает в суде, что у Майкла были некоторые долги, но у него были активы, и его активы имели бóльшую стоимость, чем любой долг, который мог у него быть. Суд узнаёт, что Рэнди Филипс заявил в газете вскоре после подписания Майклом контракта с АЕГ, что Майкл “протанцует своё *** ” (в оригинальном тесте стенограммы те же три звёздочки – полагаю, какое-то грубое идиоматическое выражение), и что наконец-то гора пошла к Магомеду, после того, как Майкл дважды (!!!) отклонял их предложения. Теперь они в курсе того, что мы постепенно узнавали на протяжении последних 4-х лет, г-н Пэниш представил им миллиардера Тома Баррака из Colony Capital, который заплатил долг за Неверлэнд, чтобы заманить Майкла, после чего он позвонил другому миллиардеру, Филу Аншутцу, который был в Африке, когда получил звонок от своего друга Тома Баррака о Майкле. Фил Аншутц – магнат медиа-бизнеса и индустрии развлечений, который владеет группой (компаний) в сфере индустрии развлечений “AEG-Anschutz Entertainment Group”. Майкл не подписывал никакие соглашения/бумаги с АЕГ, пока не приехал Аншутц и не поговорил бы с ним, и он (Аншутц) действительно приехал в Лас-Вегас поговорить с Майклом. Адвокат Джексонов говорит, что они в нетерпении от ожидания прихода Аншутца в суд и от того, что он скажет об этой встрече и о том, как они разговаривали/справились с Майклом Джексоном, он большой человек, и он всё знает. Как только сделка была подписана, было продано 750 000 билетов в течение 5-ти часов. Г-н Пэниш говорит, что это неправда и саботаж, и он объяснит позднее, почему. Возвращая внимание суда снова к личности Ренди Филлипса, он говорит суду о том, что Рэнди Филлипс сказал, что “если Майкл будет нервничать перед выходом на сцену – я перекину его через плечо и вынесу на сцену сам – он достаточно лёгкий для этого”.

Два ключевых руководителя АЕГ, которые сейчас выступают в роли обвиняемых, - это Генеральный директор/Президент АЕГ Лив Ренди Филлипс и Пол Конгрейв, Генеральный директор “Concert West”, подразделения АЕГ Лив, и эти двое состоят в сговоре/являются соумышленниками, так как Конгрейв отчитывается перед Филлипсом. Адвокат говорит, что не важно, что говорит АЕГ о Майкле, и что говорит АЕГ о Мюррее – не будьте дураками, эти двое стоят за всем этим. Как менеджеры-промоутеры и продюсеры”This Is It”.

АЕГ Лив должны были действовать в соответствии с контрактом, заключённым с Майклом; они делают закупки и нанимают людей в сфере дизайна, продюсеров в связи с шоу, они занимаются продакшеном и привлекают для оказания услуг третьих лиц (д-р Конрад Мюррей) и эти услуги/сервис не были бесплатными… менеджмент, продюсирование, привлечение услуг третьих лиц (д-р Конрад Мюррей) – за всё это АЕГ получало 5% чистой прибыли в добавление к указанным выше 10%. Таким образом, мы уже имеем 15% общей прибыли, которая причитается АЕГ. Единственное, что должен был делать Майкл в соответствии со своим контрактом – это репетировать и исполнять. АЕГ, однако, должно было привлечь хореографов, танцоров, команду осветителей, докторов (д-р Конрад Мюррей), так же как и других независимых субподрядчиков на различные позиции в рамках шоу… *кашель доктора Мюррея*… АЕГ не волновались, так как если бы всё развалилось, они бы получили всё это (свои вложения) обратно, забрав всё у Майкла.

Не забывая о написанном выше, АЕГ знали о прошлых историях Майкла с прописанными препаратами для управления стрессами и болью. АЕГ заявляют, что ни они, ни их адвокаты ничего об этом не знали. Пол Конгрейв работал над туром History в 1993 г. (?? – видимо, опечатка, - либо в названии тура - скорее всего, Dangerous, либо в дате). И Кенни Ортега тоже был там, таким образом, он знал. Адвокат Джексонов после этого показывает жюри клип/отрывок из показаний Пола Конгрейва, в которых он лжёт и говорит, что не имел понятия, но у Майкла была ситуация с лекарственными препаратами в период тура Dangerous, он (Конгрейв) не признает, что его друг д-р Финкельштайн, который был прекрасно обо всём осведомлён и сказал Конгрейву… все они знали, включая Кенни Ортегу. Пэниш говорит о том, как Майклу стало плохо во время репетиций к спец. программе HBO в 1995 г. и Ортега был там. Во время тура History рядом всё время был доктор Ратнер, который обеспечивал специальное лечение и препараты, чтобы пройти через тур с наименьшими болями. Пэниш очень мудро выстраивает линию, говоря о том, что все эти акулы индустрии, все эти люди, стоящие “за сценой”, знали, что Майклу была необходима помощь при болях, и что он годами работал на грани смерти/рискуя здоровьем (в тексте – “до смерти”), но шоу должно продолжаться, и они должны были заработать много денег.

И всё же АЕГ настаивали, подталкивали и принуждали Майкла к заключению с ними контракта, и они всё ещё заявляют, что не имели понятия о том, что это большой стресс для Майкла. Г-н Пэниш читает отрывок из сообщения по электронной почте, которое Ренди Филипс написал до подписания контракта в январе 2009 г. и отрывок из сообщения от 2008 г., в нём говорится “этот репортер (?) провёл много исследовательской работы, и у Майкла Джексона есть проблемы с нижней частью спины, и есть проблемы с алкоголем и болеутоляющими на протяжении многих лет”.

myjackson.ru