Костюмированное шествие в городе Ки-Уэст (Key West), штат Флорида
***
Бежит по кладбищу мертвец:
В один конец, в другой конец...
А мы за ним — вприсядку,
Мы делаем зарядку.
Вечеринки в Нью-Йорке, Лос-Анджелесе и Майами:
***
Пять тыковок отчаянных залезли на бревно.
Одна сказала: «Боже мой! Становится темно!»
Вторая засмеялась: «В потёмках веселей!»
А третья крикнула: «Гляди! Там ведьма на метле!»
Тут вздрогнула четвёртая: «Бежим, бежим, бежим!»
А пятая командует: «Не дёргайся, лежи!»
Но здесь промчался ветер, и всё покрылось мглой.
Пять тыковок отчаянных исчезли с глаз долой.
«Perez Hilton’s Halloween Bash» в New York (США).
Москва
Костюмы прекрасных ведьмочек:
Колдовское зелье
***
В дикой пляске для веселья
По ночам варила зелье,
От тоски и от остуды
Заклинанья шепчут губы.
А когда читала мантры,
Добавляла кориандра,
Да цветов сухой гвоздики…
По стене гуляли блики.
Добавляла в зелье перца,
Чтоб горело страстью сердце,
Чтоб кипел отвар в кастрюльке,
Слез горючих – по граммульке.
Добавляла, добавляла…
Зелье страсти алым стало,
Словно красное вино,
Для тебя припасено.
С утра, шаля, летала на метле.
***
С утра, шаля, летала на метле,
В восторженном порыве, страстном очень.
Ловила звездный ветер налегке,
Хвосты комет вплетая в косы ночи.
Босой бежала по морским волнам,
Нагая ведьма, чтобы искупаться.
Дорожку расстилала мне луна.
Нырнуть на дно, русалкою б остаться.
Пила росу на травах луговых,
Пока восход клубился легким цветом.
Снимала злато с облаков тугих,
Искрящихся безумно-нежным светом.
Варила зелье утром на заре,
Всыпая злато с облаков рассветных.
То зелье все б рассеять по Земле,
Что б не было любови безответной.
Черный кот
***
Пляшут языки огня.
На столе горит свеча.
Знаю, ты не любишь дня.
Ты летаешь по ночам.
Там за стенкой где-то мышь.
Ничего, займусь потом.
Ты со мною говоришь.
Если б не был я котом…
Чья тут боль и чья вина?
Как взлететь и не упасть?
Не душа твоя черна,
Черный цвет — всего лишь масть.
Шабаш
***
Приторны твои конфеты
и пусты твои слова.
Ты прости меня за эти
преступленья колдовства.
Острословлю поневоле -
как без этого прожить?
Появилась под Хэллоуин
в сердце ярость госпожи:
спички зажигаю взглядом
и не холодно ничуть.
Выпью ведьминого яда
и на шабаш полечу.
Там кругами хороводы
возле адского костра...
Подожженный небосвод мы
мхом тушили до утра,
долго ждали электричку.
Я пришла к тебе чуть свет
и обугленные спички
обронила на паркет.
Halloween
***
Tonight is the night
When dead leaves fly
Like witches on switches
Across the sky,
When elf and sprite
Flit through the night
On a moony sheen.
Tonight is the night
When leaves make a sound
Like a gnome in his home
Under the ground,
When spooks and trolls
Creep out of holes
Mossy and green.
Tonight is the night
When pumpkins stare
Through sheaves and leaves
Everywhere,
When ghouls and ghost
And goblin host
Dance round their queen.
It's Halloween.
Five little pumpkins
***
Five little pumpkins
Sitting on a gate
The first one said,
"My it's getting late!"
The second one said,
"There are witches in the air!"
The third one said,
"Good folk, beware!"
The fourth one said,
"We'll run and run!"
The fifth one said,
"Let's have some fun!"
"WOOOOOOOH", went the wind,
And OUT went the light;
And the five little pumpkins
Rolled out of sight!
Halloween Song
***
I was a monster the other night
And I gave everyone such a fright
It was the scariest Halloween
I've ever seen
I saw a fairy princess
In a wig and silver dress
It was the scariest Halloween
I've ever seen
Гимн Хэллоуина
***
Привет, мы монстры. Тут и там
Людей пугаем по ночам
На Хэллоуин (не веришь нам?)
Увидишь сам
Летает фея в небесах,
Брильянт волшебный в волосах.
На Хэллоуин (не веришь нам?)
Увидишь сам.
Оранжевая тыква светит огнями глаз.
Вампиры злые, ведьмы в шляпах пугают вас.
Смотрите, мумия подкралась уж близко к вам.
На Хэллоуин (не веришь нам?)
Увидишь сам.
Чумазенький чертенок танцует как чумной.
Мохнатый паучище спустился за тобой.
На Хэллоуин (не веришь нам?) увидишь сам.
На Хэллоуин (не веришь нам?) увидишь сам.
источники:
http://www.nogtiki.com/ru
http://planetashkol.ru
http://prazdnik-land.ru/celebrations/halloween
http://www.clubochek.ru
http://www.playroom.ru
http://domprazdnika.ru
