Привезла я из России когда-то много-много русских книжек. Детских в том числе... Сначала старшему ребенку читала, теперь младшему...
И вдруг столкнулась с таким проблемоном: Старший-то еще ТАМ родился, а младший-то растет под тропическим небом, чисто папуасик!...И когда в азбуке ему показывают: "В - варежка!" - он понимает, что "В" - это буква, но что такое "варежка"!?
Так вот - помните такой опус - "Вот какой рассеяный"? Товарища Маршака? Ну вот:
Начинаю читать. Ребенок радуется.
Но уже со второй стофы начинаются проблемы:

"Надевать он стал пальто -
Говорят ему: не то"
При слове "пальто" - ловлю удивленный взгляд и вспоминаю, что такого прЕдмета у нас в гардеробе не существует. Так, надо объяснять. Но это недолго, ладно. Поехали дальше...

"Вместо валенок перчатки
Натянул себе на пятки..."
Упс! - перчатки - ладно: бывают тряпочные садовые, бывают резиновые туалеты мыть - короче, какой-то образ возникает... Но ВАЛЕНКИ! Объяснять что это такие сапоги в которых ходят по снегу - значит немедленно застрять в объяснениях что такое снег, а затем выслушать истерику по поводу того "когда мы будем играть в снежки!?", и совсем уж утонуть в рассказах о климатических условиях не позволяющих идти снегу в троприках, откуда вытекает море географических справок - где эти тропики находятся, и исторических - почему мы в них оказались...
бррр! проехали, скорей читаем дальше, может там какой "экшн" по ходу, глядишь, отвлечем ребенка...

Ни фига! там товарищ Маршак такую ловушку расставил!:

"Однажды на трамвае
Он ехал на вокзал
И, двери открывая,
Вожатому сказал..."
Уже напрочь не важно, что он там сказал важатому, потому что кроме того, что надо объяснять что это за тип такой - "вожатый", надо еще растолоковать про "трамвай" и "вокзал"! Потому что в этой стране нет трамваев! И нет поездов!!! А значит нет ВОКЗАЛОВ!!!

Спокойствие, только спокойствие, проскакиваем бытренько эту часть, что там у нас дальше?
Ну конечно! Очередная ловушка товарища Маршака!

"Он отправился в буфет
Покупать себе билет.
А потом помчался в кассу
Покупать бутылку квасу."
"Билет" и "Касса" - уф, это мы по кино знаем, все ОК! А вот "Буфет"? Когда я и сама не помню что это такое? Но хуже с квасом... рассказывть на что это похоже, если это ни на что не похоже!? Нет, лучше пробросим это кусок и дальше, дальше...

А дальше там были "Перрон" и "Вагон", что как уже было сказано в беспаровозной стране объяснять... Переворачиваем страницу, дальше!...

Но тут собственно сказочка и кончилась!

Нда, вобщем - такой был рассеяный... - срезюмировала я мудро и отложила книжку подальше. Не интернационально мыслил товарищ Маршак! Ох, не интернационально!
Попробую моему папуасику Чуковского почитать...