«Да молчит всякая плоть человеча…» – это песнопение исполняется на Литургии в Великую субботу на Великом входе вместо Херувимской песни.

«Да молчит всякая плоть», музыка протоиерея П.Турчанинова в исполнении хора Сретенского монастыря.

"Да молчит всякая плоть" – текст:

Да молчит всякая плоть человеча,
и да стоит со страхом и трепетом,
и ничтоже земное в себе да помышляет:
Царь бо царствующих,
и Господь господствующих,
приходит заклатися
и датися в снедь верным.

Предходят же Сему лицы Ангельстии
со всяким Началом и Властию,
многоочитии Херувими,
и шестокрилатии Серафими,
лица закрывающе, и вопиюще песнь:
аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.

Словарь сложных слов:

Человеча - человеческая;

заклатися - принести себя в Жертву;

предходят - предшествуют, идут впереди;

снедь - пища;

аллилуиа - в богослужебной традиции: хвалебное обращение к Богу.

Перевод на русский иеромонаха Амвросия (Тимрота):

Да умолкнет всякая плоть человеческая,
и да стоит со страхом и трепетом,
и ни о чем земном в себе да не помышляет,
ибо Царь царствующих и Господь господствующих
приходит заклаться и дать Себя в пищу верным.

Пред Ним шествуют сонмы Ангелов
со всяким их начальством и властью,
многоокие Херувимы и шестикрылые Серафимы,
закрывая лица и возглашая песнь:
аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Перевод Ольги Седаковой:

Да молчит всякая плоть человеческая
и да стоит со страхом и трепетом
и ни о чем земном в себе не помышляет:
ибо Царь царствующих
и Господь господствующих
идет на заклание
отдать Себя в пищу верным.

Предваряют Его сонмы Ангелов
со всеми Началами и Властями1:
многоочитые Херувимы
и шестикрылые Серафимы,
закрывая лица свои и воспевая песнь:
Аллилуиа, аллилуия, аллилуия

Оплакивание Христа.фреска монастыря Дионисиат. Афон. ХVI век

«Да молчит всякая плоть человека…» - слушать: Музыка: Александр Гречанинов/ Государственная академическая симфоническая капелла России

https://www.youtube.com/watch?v=QfzfG1BOZjg&t=1s

Андреа Мантенья, «Сошествие во ад»

Питер Брейгель Старший. «Сошестиве во Ад»

Великая суббота. Сошествие Христа во ад. Протоиерей Олег Стеняев

Страстная неделя, Великая Суббота - шестой день самой важной для христианина недели в году.

Каждый день Страстной седмицы мы вспоминаем особые по величию и важности события из последних дней земного пути Спасителя. Именно поэтому эти дни называются Великими и Святыми.

О каких же событиях повествует нам Евангелие в Великую Субботу Страстной Седмицы?

Почему Христос одновременно во гробе, рае и аде?

🔸Смерть в библейском понимании.

🔸Сошествие Христа во ад.

🔸Для чего Христос сходит во ад?

🔸В чем разница толкований сошествия Христа во ад между Западной Святоотеческой традицией и Восточной?

🔸Кто предваряет Христа в преисподней?

🔸Основные причины схождения Христа во ад?

🔸Почему Иисус смог взять на Себя грехи всех людей, даже тех, которые еще не родились?

🔸Христос - смерть для смерти и жало для ада. Что понимается под этим?

🔸Кого забирает из ада Спаситель?

🔸Почему люди оставались в аду до прихода Иисуса Христа?

🔸Смертью смерть поправший - что означает это для людей?

О событиях Великой Субботы рассказывает протоиерей Олег Стеняев.

Сошествие во ад. 1408-1410. Андрей Рублёв (1360–1430) Государственная Третьяковская галерея

источник