Молитвы в Понедельник 1-й седмицы Великого поста
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Прииде пост мати целомудрия, обличитель грехов, проповедник покаяния, жительство ангелов, и спасение человеков, вернии возопиим: Боже, помилуй нас.
Перевод с церковно-славянского на русский язык:
[Пришел пост, мать целомудрия, обличитель греха, и покровитель покаяния, образ жизни Ангелов и спасение человеков. Будем взывать мы, верующие: «Боже, помилуй нас».]
Помилуй мя Боже, помилуй мя. Исполнихомся заутра милости Твоея Господи, и возрадовахомся, и возвеселйхомся во вся дни наша, возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси: лета в няже видехом злая. И призри на рабы Твоя, и настави сыны их.
[Полны мы были с утра милостию Твоею, Господи, и радовались и веселились во все дни наши. И да возвеселимся за те дни, в которые уничижил Ты нас, и за те годы, в которые видели мы зло. И воззри на рабов Твоих и на дела Твои и наставь на путь сынов Твоих.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Господи, Господи, Егоже вся ужасаются и трепещут от лица силы Твоея, Тебе припадаем Безсмертне, Тебе молимся Святый: спаси души наша, молитвами святых Твоих.
[Господи, Господи, Которого все ужасается и трепещет пред могуществом Твоим. К Тебе припадаем, Бессмертный; Тебе молимся Святый: спаси души наши, по молитвам святых Твоих.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Всякий грех содеях, всех преидох блудом: аще восхощу покаятися, не имам слез токи: аще леностно и ныне поживу, муце повинен есмь. Но даждь ми исправление, едине Благий Боже, и помилуй мя.
[Всякий грех я совершил, всех превзошел в распутстве; если бы захотел покаяться, нет у меня потоков слез; если же и ныне буду беспечно жить, то заслуживаю вечной муки. Но, Один Милосердный Боже, дай мне исправиться и помилуй меня.]
Помилуй мя Боже, помилуй мя.
Тучи ми подаждь, Христе, слез, в поста красный день, яко да восплачу, и отмыю скверну яже от сластей, и явлюся Тебе очищен, егда Судие с небесе имаши приити, Господи, судити человеком, яко Судия и Праведный Един.
[Даруй мне, Христе, дождь слез в прекрасные дни поста, чтобы мне оплакать и омыть скверну от сластолюбия и явиться пред Тобою очищенным, когда Ты, Небесный Судия — Господи, придешь судить людей, как Судия и Один Праведный.]
Пресвятая Богородице, спаси нас!
Тя Божию Матерь, Деву Чистую и Херувим святейшую, во гласех песней величаем: зане душею и телом Богородицу исповедуем, яко воистину рождшую Бога воплощенна: молися Пречистая о душах наших.
[Тебя, Матерь Бога и чистую Деву и святейшую Херувимов, мы величаем голосом песнопений, потому что признаем, что Ты по душе и телу Богородица, как истинно родившая воплощенного Бога. Молись, Пречистая, о душах наших.]