Sapfir_t все записи автора
Перевод Remember_The-Time, спасибо

Джексоны против AEG - День 10 - 13 мая 2013 года — Резюме

Кэтрин и Ребби присутствуют в зале суде.

Стейси Уокер и Трэвис Пэйн – свидетели со стороны AEG. Они дают показания вне положенной очерёдности, т.к. им нужно вскоре отправляться в Японию, чтобы работать там.

Показания Стейси Уокер



Прямой допрос адвокатами AEG

Прямой допрос ведёт адвокат AEG Джессика Бина (Jessica Bina)

Стейси Уокер была хореографом в туре “This Is It”. Она и хореограф, и режиссёр/постановщик. Работала с такими исполнителями, как Майкл Джексон, Гага, Бритни Спирс, Ашер и другими. Уокер сказала, что впервые работала с Майклом Джексоном в 1996 году в 40-минутном фильме “Призрак” (Ghost). “Он никогда не делал музыкальное видео, только фильмы”, - сказала Уокер. В туре HIStory Уокер проработала около 6 месяцев. Она была одной из танцовщиц, выступавшей в “The Way You Make Me Feel”. “Я чувствую, что это моя песня”. (ABC7) Работа с Джексоном в качестве танцовщицы в 40-минутном фильме “Призрак” в середине 90-х, по словам Уокер, стала переломным этапом в её карьере. После этого она поехала с ним в тур. (LATimes)

Тур HIStory: танцоры самостоятельно готовились, репетировали в Лос-Анджелесе. Потом они поехали во Францию, репетировали в студии в Диснейленде. Майкл Джексон появился на репетиции один или два раза. Уокер не помнит, был ли у Майкла Джексона штатный врач во время тура. Она ни разу не увидела никаких признаков его зависимости. Сказала, что на сцене Майкл Джексон был потрясающий! (ABC7)

Уокер сказала присяжным, что Трэвис Пэйн был основным хореографом в туре “This Is It”. Она считает себя независимым сотрудником, нанятым компанией AEG. Уокер сказала, что отбор танцоров начался в апреле 2009 года. Она получала указания от Пэйна, Ортеги и Майкла. (ABC7)

Уокер сказала, что многие танцы были поставлены за долгие годы до тура “This is It”. Новым элементом была только строевая муштра (Drill), и тогда все работали вместе. Это было что-то вроде солдатского марша, танец-марш. Уокер: “Майкл Джексон сказал, что мы не можем при этом использовать оружие, т.к. нехорошо будет, если это увидят дети”. (ABC7)

Уокер сказала, что Майкл Джексон появлялся время от времени на репетициях для тура “This Is It” в апреле и мае 2009 года, но танцоров обучали хореографии. (ABC7)

По словам Уокер, на репетициях в Forum предполагалось, что Майкл Джексон будет появляться чаще. Пэйн работал с Майклом Джексоном, а она была ответственна за танцоров/занималась танцорами. (ABC7)

Уокер: “Помню, что иногда я впадала в недоумение, потому что Майкл Джексон не приходил на репетиции, когда мы его ждали”. (ABC7)

“Меня не сильно удивляло то, что он не приходил. Просто досадно было, но ничего шокирующего”, - сказала Уокер, отметив, что, возможно, Майкл Джексон просто хотел побыть со своими детьми. (ABC7)

Уокер сказала, что никогда не видела Майкла Джексона больным. Она сказала, что, на её взгляд, он выглядел нормальным. Он было намного худее, но ей ни разу не показалось, что он вёл себя как человек, сидящий на препаратах. (ABC7)

“Он выглядел намного худее, чем в 1997 году”, - сказала она. Она добавила, что не помнит существенных различий в том, каким Майкл Джексон был в апреле и каким стал в июне 2009 года. (ABC7) Она также свидетельствовала, что он был намного более тощим, чем раньше, когда она с ним работала. (LATimes)

Уокер: “Помню, как однажды вечером он извинился и сказал, что ему нужно в свою комнату, он чувствовал себя неважно. Он не сказал ничего, все с пониманием относились/это было обычное дело. (He didn't say anything, it was a general understanding)”. (ABC7)

Уокер вспоминает, что Майкл Джексон носил куртки/рубашки, но не думала, что ему было безумно холодно. Уокер. “Разные артисты предпочитают разную температуру. На нём было много курток. Я полагала, что ему холодно, но он никогда ничего не говорил. Я ни разу не видела его дрожащим от холода. На нём просто было много курток и кофт”. (ABC7)

Уокер сказала, что сочла, что многослойность в одежде была личным выбором Майкла Джексона, фенькой. Он сказала, что помнит один случай, когда, как ей показалось, Майкл Джексон был как будто заторможенный, под лекарствами, но она не помнит, чтобы кто-то ещё на шоу видел нечто подобное или слышал об этом. (AP)

Джессика Бина: Вы хоть раз видели, чтобы Майкл Джексон пил какой-либо алкогольный напиток?
Уокер: Нет. (ABC7)

“Единственным, что меня действительно беспокоило, была его худоба. Ему бы есть побольше”, - сказала Уокер. (ABC7)

Уокер распереживалась, когда сказала, что в то время не присматривалась к тому, что могло быть странным и ненормальным в Майкле Джексоне. “Надо мне было быть внимательнее”, - сказала она. (ABC7)

Уокер сказала, что ни разу не видела, чтобы он дрожал или был несобранным. Хотя она признала, что в её обязанность входило работать с другими танцорами, а не непосредственно с Джексоном. “Жаль, что в то время я не обращала ни на что внимания”, - сказала она. (AP)

Когда Уокер говорила о двух последних репетициях Майкла Джексона, то сказала, что он был великолепен: “Он был великолепен. Я, наконец, увидела то, что хотела! Оживлённый и бойкий – вот каким он был. Временами он шутил и веселился”.

Уокер сказала на суде, что ей было досадно, что певец пропускал репетиции, однако от всех её беспокойств не осталось и следа, когда она увидела две последние репетиции предстоящего тура “This Is It”. (LATimes)

“Я, наконец, увидела то, что хотела!”, - сказала Стейси Уокер. (LATimes)

Уокер сказала, что позвонила своей маме после репетиции и попросила её купить билет на открытие, и она купила. (LATimes) (Интересно, о каких таких билетах, которые можно купить в любой момент, идёт речь, если всё якобы было распродано в первые часы?? Хотя я слышала, что на самом деле распродана была только половина билетов, что никакого ажиотажа не было. – прим. пер.)

Бина: У вас были какие-либо сомнения насчёт того, что он сможет выступить в этом туре?
Уокер: После тех двух репетиций (23, 24 июня), нет. (ABC7)

Она сказала, что, несмотря на то, что Джексон пропустил множество репетиций, она была уверена, учитывая последние его две репетиции, что он был готов выступать на шоу. (AP)

25 июня Уокер репетировала эпизод с исчезновением Майкла. Он сказала, что Пэйн позвонил и сказал, что слышал, что Майкл Джексон оказался в больнице. Уокер: “Помню, как говорила всем, чтобы они не беспокоились, что всё будет в порядке. У меня и в мыслях ничего такого не было, я думала, что всё будет хорошо”. (ABC7)

Бина: Когда вы услышали, что Майкл Джексон умер, вы были удивлены?
Уокер: Да, это был шок. 12 часов назад он исполнял “Beat It” и “Thriller”. (ABC7)

Когда её спросили, было ли ей знакомо имя д-р Конрад Мюррей, она ответила, что да, но сказала, что никогда не встречала его и до 25 июня понятия не имела, чем он занимался. (ABC7)

По словам Уокер, у Трэвиса Пэйна были длительные доверительные отношения с Майкдом Джексоном. Пэйн поехал к Майклу Джексону прямо домой около 13:00, чтобы работать там. (AP) Пока Уокер работала с танцорами, Трэвис репетировал с Майклом Джексоном в соседнем помещении или приезжал к нему домой в его особняк. (LATimes)

Уокер сказала, ей показалось, что Майкл Джексон был более раскрепощённым и открытым на этот раз. Во время работы над “Призраком”, по её словам, они совсем не общались и не разговаривали. Но теперь он был очень приветливым со всеми. Уокер вспоминает, как рассказала Майклу Джексону про McDonald's, что раз он там никогда не был, то должен обязательно сходить. (ABC7)

Что касается тура “This Is It”, Уокер сказала, что не знает, был ли Майкл Джексон воодушевлён. “Он всегда казался счастливым, любил смотреть, как танцуют танцоры”. (ABC7)

Уокер сказала, что Майкл Джексон был самым милым человеком за всю её жизнь, но они не были друзьями. “Правильнее было бы сказать, что он был сдержанным, закрытым. Он позволял людям увидеть Майкла Джексона, но не Майкла”. (ABC7)

“Никогда в жизни я бы не подумала, что он нас покинет!”, - сказала Уокер, плача. – “Я была в замешательстве, не думала, что это случится”. (ABC7) Уокер: “Я и помыслить о таком не могла”. (AP)

Уокер не помнит, чтобы у Майкла Джексона была простуда или желудочный грипп. Уокер: “Я видела по жизни людей, которые были пьяны или под кайфом, так что не похоже было, чтобы с Майклом Джексоном было нечто подобное”. (ABC7)


Перекрёстный допрос адвокатами Джексонов

Допрос ведёт Кевин Бойл. Бойл спросил Уокер, работала ли она именно с танцорами, а не с Майклом Джексоном.

Бойл: И вашей задачей не было следить за тем, болен Майкл Джексон или нет?
Уокер: Нет, не было. (ABC7)

Она также подтвердила, что в её обязанности не входило следить за действиями д-ра Мюррея или за здоровьем Майкла Джексона. Она ничего не знала про то, давал ли Мюррей Пропофол Майклу Джексону. (ABC7)

Уокер: “Мне стало легче, потому что он был там. Он работал по полной. Последние 2 репетиции стали первым разом, когда мы собрались все вместе и сделали всё”. (ABC7)

Бойл показывает отрывок из фильма “Призрак”. Уокер сказала, что Майкл Джексон очень сильно впечатлил, исполнив 5 разных ролей. “Возможно, это была одна из самых сложных работ”. “Он был любителем риска, всего нового и неизведанного и как танцор, и как постановщик танцев”, - сказала Уокер о Майкле Джексоне, добавив, что он был блестящим танцором, очень уверенным. (ABC7)

Уокер сказала, что они с Майклом Джексоном не были друзьями, у них были рабочие отношения. Уокер никогда не ходила к нему домой, не обедала с ним и не общались за пределами работы. Майкл Джексон никогда не рассказывал Уокер о своём здоровье, никогда не обсуждал с ней Пропофол, поскольку они в принципе не говорили о таких вещах. (ABC7)

Бойл: Вы видели когда-либо, чтобы Майкл Джексон был укутан в одеяло и смотрел репетиции с обогревателем?
Уокер: Я ни разу не видела ни одеял, ни обогревателей. (ABC7)

Уокер слышала из СМИ, что у Майкла Джексона были какие-то проблемы с лекарствами. Она также слышала про проблемы со сном. Уокер сказала, что знала, что Ортега занимался питанием Майкла и считает, что специально к Майклу приходил терапевт-массажист. (ABC7)

“Я видела, как другие артисты приводили с собой своих поваров, массажисток, иногда тренеров”, - сказала Уокер. Так что идея взять с собой врача на время тура не удивила её. (ABC7)

Уокер: “Майкл Джексон не хотел менять хореографию. Всё было нормально, так что это было не за чем”. Она думала, что это будет великое шоу. (ABC7)

Кевин Бойл: Г-н Филлипс когда-либо говорил вам, что в письменной форме дал указания г-ну Гонгаверу изъять/удалить видео, на котором Майкл Джексон выглядел, как скелет?
Уокер: Нет, он мне этого не говорил. (NYDailyNews)


Продолжение

Перевод k a t y a , спасибо

Свидетельства Трэвиса Пэйна



Прямой допрос адвокатами АЕГ

Трэвис Пэйн занял место свидетеля и начал рассказ, исходя из своего опыта. (AP) Пэйн, среди прочих, работал с Полой Абдул, Бренди, Дайаной Росс, Миком Джаггером, Мэрлином Мэнсоном, Mайклом Джексоном. (ABC7).

Он рассказывает жюри о работе на гастролях, над музыкальными видео, над видео-играми. Трэвис Пэйн работал над видеоигрой “Опыт Майкла Джексона”. В этой игре он учил игроков танцевальным движениям Джексона. Пэйн впервые работал с Джексоном над фильмом / музыкальным клипом “Remember The Time”. Он был танцором в фильме. Многие свидетели рассказали присяжным, что Джексон называл свои музыкальные видео фильмами. Джексон относился к ним больше как к фильмам, чем как к видео, сказали они. Затем он работал в качестве танцора и хореографа во время тура Джексона “Dangerous”. К тому времени он уже имел доверительные отношения с Джексоном. Он помог с хореографией в песнях Джексона “Dangerous” и “Jam” в туре “Dangerous”, как сказал Пэйн. Пэйн говорит, что его целью с детства было стать танцором и работать с Майклом Джексоном. Тур “Dangerous” стал реализацией этой мечты. “Именно во время тура “Dangerous” я был действительно очень воодушевлен. Я работал с моим кумиром”, - хореограф Трэвис Пэйн о Джексоне. (AP) Во время тура “Dangerous” отношения с Mайклом Джексоном укрепились. Пэйн сказал, что всё, что он знал – что боль была постоянной проблемой для Mайкла Джексона с момента несчастного случая при съёмках рекламы Pepsi. (ABC7)

Пэйн работал с Mайклом Джексоном в фильме “Привидение” в 1995/96, затем во время тура “History”, других телевизионных шоу и съёмках рекламных роликов и завершилась работой над “This Is It”. (ABC7)

Во время тура “History”, как сказал Пэйн, Джексон репетировал как с, так и без подтанцовки. (AP) Репетиции тура “History” были очень интенсивными, говорит Пэйн. Он принимал участие в выборе танцоров, предлагал идеи для костюмов и всего другого, что было необходимо. Пэйн сказал, что Mайкл Джесон репетировал с танцорами и по отдельности. В начале танцорам приходилось “поспевать” (за Майклом)/набирать скорость. Mайкл Джексон был хорош, так как давал время и возможность для обучения (ABC7)

Трэвис Пэйн также работал с Джексоном над шоу “One Night Only” (1995 г. – прим. пер.), которое было отменено после того, как Джексон упал в обморок на сцене. (AP) Пэйн работал с Mайклом Джексоном над шоу “One Night Only” – однократное выступление Mайкла Джексона и танцоров в Нью-Йорке. Шоу так и не состоялось. Пэйн: С Майклом что-то случилось, оказалось, что он упал в обморок, нас попросили уйти из театра и сказали позже, что шоу не будет. (ABC7)

Пэйн работал с Джексоном в частном порядке на репетициях “This Is It”. Он говорит, что не видел никаких признаков зависимости от лекарств у Джексона в это время. (AP)

Пэйн говорит, что дерматолог доктор Арнольд Кляйн и медсестра Дебби Роу были единственными медицинскими работниками Джексона, с которыми он встречался. (AP) Пэйн сказал, что он знал, что были и другие врачи, которые ухаживали/лечили Mайкла Джексона, но единственные, которых Пейн видел лично, были д-р Кляйн и Дебби Роу. (ABC7)

Хореограф также свидетельствует, что он никогда не видел, как Джексон пил алкоголь или принимал какие-либо лекарства. Он говорит, что не видел никаких признаков зависимости. (AP) Пэйн сказал, что он никогда не видел, как Mайкл Джексон принимал наркотики, лекарства или алкоголь. “Ничего”. (ABC7)

Пэйн сказал, что он работал с Кенни Ортегой в течение многих лет. Пэйн и Ортега были в Лас-Вегасе, когда Mайкл Джексон позвонил Ортеге с просьбой работать в новом проекте. Пэйн лично не встречался с Майклом Джексоном, только после объявления на пресс-конференции (в марте 2009 г. – прим. пер.). Он сказал, что был рад работать с ним снова. (ABC7)

После обеденного перерыва Пэйн возобновил дачу свидетельских показаний о том, как он пришёл работать с Джексоном над подготовкой к шоу “This Is It”. “Я думаю, что он скучал по выступлениям (на сцене). Я думаю, что ему не хватало прямого контакта со своими поклонниками”, сказал Трэвис Пэйн о том, почему Джексон хотел организовать/принять участие в туре (серии концертов). (AP)

Пэйн сказал, что он знал, что Mайкл Джексон был в восторге от тура и его детей, и хотел поделиться своим опытом с ними. Пейн встретился с Майклом Джексоном в конце марта 2009. (ABC7)

“Мне кажется, он выглядел хорошо с точки зрения здоровья, я думаю, что он был более худым по сравнению с тем, что я видел в прошлом, но ничего тревожного”, - вспомнил Пэйн. (ABC7)

Пэйн сказал, что он узнал, что его роль не будет включать в себя танцы, он будет хореографом и помощником директора в “This Is It”. (ABC7) Трэвис Пэйн был заместителем директора для шоу “This Is It”. Он не танцевал бы на концертах, сказал он. Пэйн подтвердил, что шоу “This Is It” должно было отличаться от предыдущих туров Джексона. AEG должны были стать партнером, а не спонсором. Хореограф сказал, что Джексон объяснил ему, что иметь AЕГ было хорошей идеей для шоу “This Is It”. (AP) “This Is It” был в партнерстве с AEG. Пэйн сказал, что этот новый способ ведения бизнеса должен был революционизировать способ создания туров. (ABC7)

Пэйн принимал участие в апрельской встрече в доме Майкла Джексона. Он сказал, что не видел никаких признаков ослабления/ухудшения состояния, зависимости от лекарств со стороны певца. (AP)

Пэйн, который репетировал один-на-один с Джексоном и участвовал в выработке творческого видения для шоу, сказал, что он никогда не видел признаков того, что Джексон был болен или ослаблен на ранней стадии подготовки. “Я думал, что он стал тоньше, чем он был в прошлом, но у меня не было никаких причин для беспокойства”, - говорит Пэйн. (AP)

Пэйн также показал, что Джексон принимал участие в обсуждении почти каждой детали его запланированного шоу, таких как дизайн костюма, гардероб и дизайн, выбoр танцоров и оркестра. (LATimes) Пэйн: Все начиналось с мистера Джексона, всегда. Будучи командой поддержки, мы предлагали разные идеи. Но последнее слово было за Mайклом Джексоном. (ABC7)

Они просмотрели 5000 танцоров, Mайкл Джексон сделал окончательный выбор. Пэйн сказал, что Mайкл Джексон выбрал также руководителя группы. (ABC7)

Пэйн потратил несколько минут, описывая детали шоу “This Is It”, включая факел и костюм, который будет светиться. Джексон хотел факел в итальянском стиле барокко. На самом деле, он хотел два, в случае, если один сломается, сказал Пэйн жюри. Пэйн также показал письмо, в котором он описывает костюм для “Billie Jean”, в котором материал одежды будет светиться. Когда Пейн описывал светящийся костюм для “Billie Jean”, он посмотрел в зал и кивнул на Кэтрин Джексон. (AP) Бина показывает письмо, написанное Пэйном. В письме говорится, что Mайкл Джексон настаивал на том, чтобы у него был факел, концепция, которая много значила для Майкла. (ABC7)

Затем Пэйна спросили о его репетициях один-на-один с Джексоном в доме певца. Они были запланированы 5 дней в неделю. (AP) Пэйн сказал, что они начали репетировать после пресс-конференции, и прекратили за день до смерти Mайкла Джексона. Он говорил с Mайклом Джексоном каждый день. Mайкл Джексон сказал Пэйну, что ожидает его присутствия на каждом шоу. Он хотел, чтобы Пэйн делал заметки, чтобы убедиться, что шоу было настолько хорошим, насколько это возможно. “Обычно мы видели друг друга каждый день”, -говорит Пэйн. Репетиция с Mайклом Джексоном были запланированы пять дней в неделю. (ABC7)

Он также много раз обедал с Джексоном. Он сказал, что аппетит Mайкла Джексона был разным день ото дня/ зависел от дня. (AP & ABC7) Пэйн, однако, индивидуально работал с Джексоном почти каждый день в течение последних трёх месяцев жизни певца. Он ел обеды с Джексоном, говоря, что аппетит звезды отличался день ото дня. (AP) Хореограф сказал, что в большинстве случаев они репетировали в арендованном Джексоном особняке “Holmby Hills” в течение нескольких часов, но по мере приближения начала шоу он пропустил несколько репетиций со всей командой, в результате чего продакшн-менеджеры начали беспокоиться, будет ли он готов. (LATimes)

Пэйн сказал, что танцы Майкла Джексона казались ему в полном порядке. Он сказал, что они работали над вещами, созданными десятилетия ранее, чтобы “подогнать” их под возраст/сделать соответствующими возрасту, и придать им необходимую динамику. (ABC7) Mайкл Джексон был в состоянии выполнять многие из своих знакомых танцевальных движений, хотя они должны были быть изменены, потому что певцу было 50 лет, и он не был таким гибким, каким он был десятилетия назад. Он сказал, что Джексон уставал во время некоторых из сессий и что “некоторые дни были лучше, чем другие”. (AP) Пэйн и помощник хореографа Стейси Уолкер сказали, что они работали, чтобы изменить танец Джексона в соответствии с его возрастом. “Я понимал, что это - Майкл Джексон, но ему уже далеко не 20 или 30 лет”, - свидетельствовал Уокер. “Ему 50, и как это будет? Мы должны сделать это (как надо)”. (LATimes)

“Drill” было последней вещью, над которой они работали вместе, говорит Пэйн. Майкл был большим поклонником военной точности. (ABC7)

“Казалось, он очень устал, все мы были уставшими”, - говорит Пэйн. (ABC7)

Пэйн сказал, что команда по продакшену хотела, чтобы Mайкл Джексон проводил бы больше времени, репетируя со всей командой, а не один, в своём доме. Пэйн: так как Mайкл Джексон появляться на репетиции не каждый день (т.е. они не знали, когда он придёт, а когда нет – прим. пер.), команда по продакшену была обеспокоена, что они не будут готовы к целевой дате. (ABC7).

Адвокат AEG Джессика Стеббинсом Бина спросила Пэйна, думал ли он о том, что Джексон мог бы закончить шоу “This Is It”. Пэйн сказал, что да. (AP)

Пэйн сказал, что целью Джексона было спеть каждую песню в “This Is It” живьём. “Джексон использовал вокальные треки поддержки на предыдущих шоу”, - сказал он. (AP) Трэвис Пэйн сказал, что Майкл Джексон сказал ему, что на концертах “This Is It” он хотел петь все вокальные партии живьём, “то, что он не делал в каждом туре в прошлом ... Это было целью, которую он установил для себя”. (LATimes) “Майкл Джексон сказал, что хочет петь все песни живьём”, - говорит Пэйн. “Он не делал этого в прошлом”. Для некоторых песен записывался вокал для поддержки. К 25 июня, говорит Пэйн, Mайкл Джексон не достиг цели петь и танцевать одновременно. (ABC7)

Пэйн сказал, что Джексон никогда не исполнил шоу целиком, используя только свой живой голос. Он сказал, что Джексон не достиг своей цели, когда он умер 25 июня 2009, но хореограф думал, что он мог вытянуть его (шоу). (LATimes)

Пэйн продолжит давать показания

Когда присяжные ушли, судья Palazuelos сказала, что она поддерживает возражения истцов и не позволит защите использовать интервью доктора Мюррея в полиции Лос-Анджелеса. В нем доктор Мюррей сказал, что он был нанят Mайклом Джексоном, а платить должны были AEG. Истец говорит, что это голословное утверждение, и судья согласился.

myjackson.ru