Мудрые сказки - абсолютно точное определение. Читая его сейчас, я и представить не могу, как я могла воспринимать их в детстве.
А знаешь... Перечитывала, например, небезывестного "Стойкого оловянного солдатика". Жестокость сквозит... Читала в оригинале.
Вообще переводчики от себя добавляли художественности, по-моему... У Андерсена все...реальнее.
И вот потрясающее совмещение реального и сказочного впечатляет. А так бы и не задумывалась, если бы просто оригинал вышеупомянутой сказки не попался на глаза.