**однажды я написал её имя на берегу * Спенсер Эдмунд (1552-1599) ...-=-Muzeum Rondizm-**

Суббота, 23 Июня 2007 г. 13:03 + в цитатник

.А к т е р с к о е к и н о выставка today концертный зал П а р а д о к с а л ь н о е к и н о

Cinema Without Borders кино БЕЗ границ 13 мин.

ПАРАДОКСАЛЬНОЕ КИНО ВОЗВРАЩЕНИЕ мгновенный просмотр

===================================*in Net*==========================================

НО БЕЛЫЕ НЕ МОГЛИ ПРОЯВЛЯТЬ ГЕРОИЗМ
УБИВАЯ СООТЕЧЕСТВЕННИКОВ ОДУРМАНЕННЫХ ЗАЧЕМ богу СОТВОРЯТЬ мир КОТОРЫЙ бы ПРОТИВОРЕЧИЛ его УЧЕНИЮ?
ИДЕЯМИ МАРКСИЗМА... г о р я ч е е э с с е убежать от кого-то и от себя * Билл Гейтс - разочарование в интеллектуальном плане

=====================================================================================

==***== ..

однажды я написал её имя на берегу
===============================

Спенсер Эдмунд (1552-1599)

первод Ю.К.

я имя ее написал на песке
но волны пришли и остался песок
я вновь написал - но прилив не дремал вдалеке
и снова я стал одинок

тщеславный человек - сказал прилив -
свой тлен увековечить хотел
если б знал что волн письмена уносит прилив
он бы не был так нахален и смел!

нет - сказал я - так думают простаки
что все превратится в прах
но дни будут вечны и вечно легки
к чему прикоснусь я в стихах!

на небесах напишут имя возлюбленной
когда мир будет целый погубленный
так всесильна на свете любовь
что песнь возродит ее имя погибшее - вновь...

=============================

One day I wrote her name upon the strand

Spenser Edmund
(1552-1599)
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Again I wrote it with a second hand,
But came the tide, and made my pains his prey.
Vain man, said she, that dost in vain assay
A mortal thing so to immortalize!
For I myself shall like to this decay,
And eek my name be wiped out likewise.
Not so (quoth I), let baser things devise
To die in dust, but you shall live by fame:
My verse your virtues rare shall eternize,
And in the heavens write your glorious name;
Where, whenas death shall all the world subdue,
Our love shall live, and later life renew.