-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Within_Temptation

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 13.08.2005
Записей:
Комментариев:
Написано: 1421


Перевод песни Memories

Пятница, 13 Октября 2006 г. 19:26 + в цитатник
Klonster все записи автора В этом мире ты
Не покинешь из-за суеты
Нет иной дороги.
Молю Бога - останься со мной.
Память хранит внутри всю боль
Я теперь знаю - почему

Припев:
Все мои мечты о тебе
В тиши мечтаю: здесь ты
Все мои мечты о тебе
Твой тихий шёпот, твои слёзы

Мне пообещай,
что найду свой путь в жизни этой.
Может, шанс есть:
Не молчи, милый, дай мне знать.
Но вновь бесполезно я кричу,
Всё! Я теперь молчу.

Припев.

Всегда во всех своих снах
Вижу тебя.
Все мои мысли о тебе
Любимый, знай:
Я буду любить тебя

Припев.

Все мои мечты...
Рубрики:  Тексты песен / Переводы

Bitterness   обратиться по имени Пятница, 13 Октября 2006 г. 22:56 (ссылка)
Вообще-то Memories - это воспоминания. Понятно, конечно, зарифмовано хорошо, но очень отдалённо от смысла песни, ИМХО
Ответить С цитатой В цитатник
Klonster   обратиться по имени Суббота, 14 Октября 2006 г. 08:59 (ссылка)
Ах великий и могучий русский язык не знает менее длинного синонима для воспоминаний.
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку