Logosky (VneVizm) все записи автора

ИЗ БАРАТАШВИЛИ


Цвет вселенский иль сапфир
Кромки сказочной небесной, -
Мир нетленный, - в этот мир
Колыбель плывет над бездной.

И в пустыне, и в горах
Находил я без желанья
Не пустой и дикий прах,
Не старинные рыданья;
Цвет вселенский, рог и страх, -

Синь приволья, жизнь моя,
В небесах иль средь пучины,
Ты повсюду, - без причины,
Вот как сказка Бытия.
Цвет вселенский, соль земли,
Ты и рядом, и вдали.

Этот взгляд, разбег, язык,
Даль, что выше утешенья,
Вновь кремнистый путь велик,
И не знает завершенья.
Вот дитя, а вот - старик,
Кто тут был? А без решенья.

И когда загробный хор
Оросит меня слезами,
Как родня, как глад и мор,
Что сильны под небесами,

Я вернусь на твой простор.
 И не то чтоб жил всегда,
А камням надгробным тошно
Цвет вселенский взять туда,
Где не будем никогда, -
Здесь прощанье невозможно.

Автор перевода благодарен Ираклию Ростомашвили за идеальный подстрочник и комментарии.