Письмо, да перевод часто немного изменяют. Но фильм-то и содержание не меняется. Это лишь речь в оправдание и попытка что-то объяснить. Я думаю, мы видили то, что режиссеры хотели, чтобы мы увидили.

(как зовут Смита?) - Элронд. Он же - актёр Хьюго Уивиг. Я наконец то посмотрел. До этого зажмуривал глаза, когда видел, что в почту упала рецензия, чтобы ненароком "фан" не "поспойлить" Не разочарован. Пойду в свой дневник, отпишу впечатления. Вот две ссылки по теме:
http://www.izvestia.ru/culture/article40757
http://www.izvestia.ru/culture/article40384

Исходное сообщение Письмо_в_никуда

Исходное сообщение video
Взбесила перегруженность фильма лишней неинтересной речью, которая абсолютно не вписывается в стиль первого фильма.

Речью, которая появилась в переводе, которой не было в оригинале.

За последние 48 часов я уже заметил примерно пять фраз, которые были исковерканы в переходе с английского на русский...

где-то успел в оригинале посмотреть? завидую. ошибки в переводе - тема моей курсовой :)

На этом сайте много людей из-за рубежа. Естественно, что кто-то смотрел в оригинале.

В том числе и я. :)

Зы...бред переводчика...это, конечно, дааа...
Это только мне так кажется, или в 1-й, 2-й частях злобные глазастые осьминоги назывались спрутами или охотниками? Я минут 5 в себя придти не могла, когда в 3-й части их обозвали кальмарами...:) Ну и так ведь фильм загубили, так зачем же еще его этими кальмарами добивать? Это уже наши постарались наверняка...