Исходное сообщение Alffy
Странно, у меня перевод названия звучит как "Общежитие по-испански или каждый ест то, что принес с собой", в фильме ещё ссылка, что то ли Пикассо термин придумал, то ли Дали...

Там много чего странного...
На афише Одри Тату, хотя она там играет эпизодическую роль. Поэтому так фильм и назвали, чтобы привлечь внимание.
ИМХО, это и есть общежитие по-испански ;)