"The Poet and the Pendulum"

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Candlight обратиться по имени Понедельник, 14 Мая 2007 г. 18:33 (ссылка)

Интересная лирика в этой новой песне...Правда перевести толком затрудняюсь...

Ответить С цитатой В цитатник

Эрма_Саллак обратиться по имени Понедельник, 14 Мая 2007 г. 19:55 (ссылка)

помогу))
я не могу плакать
потому что плечи плачут больше
я не могу умереть
я,проститутка для этого холодного мира.
перевод дословный.не убавила,не прибавила))

Ответить С цитатой В цитатник

Candlight обратиться по имени Понедельник, 14 Мая 2007 г. 20:47 (ссылка)

Эрма_Саллак, это то понятно)))Но вот я думаю что "shoulder" здесь используется не в прямом значении...Только в каком???

Ответить С цитатой В цитатник

Эрма_Саллак обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2007 г. 11:55 (ссылка)

дык второго не дано.одно значение,понимаешь!))и никакого идиомы,в которой бы было другое значение.

Ответить С цитатой В цитатник

Candlight обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2007 г. 19:42 (ссылка)

Нееее...))Все таки там другое значение, нельзя переводить так буквально, мне кажется...На однои из формов переводят так:
..Я не могу плакать - то что взвалилось на меня еще ужасней
Я не могу умереть -я шлюха в этом равнодушном мире "

Ответить С цитатой В цитатник

Эрма_Саллак обратиться по имени Вторник, 15 Мая 2007 г. 21:37 (ссылка)

ну это наши художественно-литературные домыслы.нет такой идиомы,и всё тут!!)).может,холопус со временен сам объяснит)).кстати,наши лингвисты говорят,что the whore в современно английском-ругательство.причём почище "шлюхи"

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

"The Poet and the Pendulum"